What is the translation of " OBSTOJEČEGA PRORAČUNA " in English?

• existing budget

Examples of using Obstoječega proračuna in Slovenian and their translations into English

To je znesek, ki ga zdaj lahko porabim v okviru obstoječega proračuna.
That is the amount that I have for the moment to be able to spend under the budget that exists.

Direktiva se bo izvajala z uporabo obstoječega proračuna in ne bo vplivala na večletni finančni okvir.
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.

Obenem bi želela poudariti, da bi se morala EU odločiti za pristop samoobvladovanja in ta sredstva zagotoviti s prerazporejanjem znotraj obstoječega proračuna EU.
At the same time, I would like to emphasise that the EU ought to have an attitude of restraint and provide these resources by means of redistribution within the existing EU budget.

Predlog se bo izvajal z uporabo obstoječega proračuna in ne bo vplival na večletni finančni okvir.
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.

Kot je podrobno opisano v oceni finančnih posledic, ki je priložena k tej direktivi, se bo Direktiva izvajala z uporabo obstoječega proračuna in ne bo vplivala na večletni finančni okvir.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.

Vsa možna sredstva v okviru obstoječega proračuna EU se bodo uporabila za podporo državam EU pri obvladovanju teh razmer brez primere.
All possible means- within the existing EU budget- will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.

Moram reči, da Komisija pri tem ni imela lahke naloge, saj je morala iskati samo v okviru obstoječega proračuna ali v okviru medinstitucionalnega sporazuma.
I have to say that the Commission was not faced with a simple issue because it had to move within the framework of the existing budget or within the framework of the interinstitutional agreement.

Komisija predlaga, da iz obstoječega proračuna prerazporedi 100 milijonov EUR in jih nameni programu za zaposlovanje in socialno solidarnost Progress.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity- Progress.

Da bi preprečili humanitarno krizo in omogočili skupen odziv na to izjemno izziv, in nove grožnje varnosti, EU je uporabila vse možne prožnosti v okviru obstoječega proračuna za mobilizacijo dodatnih sredstev.
In order to prevent the humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge, and new security threats, The EU has used every possible flexibility within the existing budget for the mobilization of additional resources.

Ta znesek se bo določil znotraj obstoječega proračuna delovnega programa IKT in dopolnjuje dela, pri katerih se obravnavajo dolgoročni raziskovalni izzivi.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.

V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 20067 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se instrument ustanovi s prerazporeditvijo obstoječega proračuna.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.

Prav tako sem hvaležen, da smo preučili možnost zagotavljanja denarja iz obstoječega proračuna in nismo razmišljali o novi porabi, da bi tako še bolj povečali porabo javnega sektorja.
I am also grateful that we were looking at taking the money from the existing budget, rather than new spending, and using that to leverage even more spending from the private sector.

Žal omejen znesek proračuna v določenih zgornjih mejah finančnega okvira pomeni, da je sredstva, potrebna za financiranje novih prednostnih nalog, treba zagotoviti v mejah obstoječega proračuna in pri tem sredstva prerazporediti.
Unfortunately, the restricted budget amount within the ceiling laid down in the financial framework means that the resources needed to finance the new priorities must be sought within the confines of the existing budget, and we have to redistribute resources.

Teh 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna bi lahko ustvarilo finančni vzvod za več kot 500 milijonov EUR v skupni pobudi z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti skupino EIB.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.

V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju16 je treba prerazporediti 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna za financiranje novega evropskega mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključevanje- Progress.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion- Progress.

Finančna podpora za ta organ bi se zagotovila iz obstoječega proračuna za tehnično pomoč strukturnih skladov(Evropski sklad za regionalni razvoj- ESRR), ki ga upravlja Evropska komisija.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds(European Regional Development Fund- ERDF) managed by the European Commission.

Komisija v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 20065 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju predlaga prerazporeditev 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna v okviru skupne pobude z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti s skupino EIB, ta znesek pa bi se lahko zvišal na več kot 500 milijonov EUR.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.

S prerazporeditvijo 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna, ki bi se lahko povečali na več kot 500 milijonov EUR, na skupno pobudo z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti s skupino EIB, bo ta nova možnost razširila obseg namenske finančne podpore na nove podjetnike, ki imajo trenutno manjše možnosti za pridobivanje kreditov.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.

Vendar pa so do leta 2013, ko bo stopil v veljavo nov proračun, znotraj obstoječega proračuna mogoče nekatere prerazporeditve, delno brez novih pogajanj med državami članicami, delno pa šele po novih pogajanjih.
However, until the new budget is effective(2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.

Tudi tu bomo pred izbiro: ambicije Evropske unije lahko izpolnjujemo v strogem okviru obstoječega proračuna ali pa povečamo proračunsko zmogljivost Evropske unije, da bi ta lahko bolje uresničila svoje ambicije.
Either we pursue the European Union's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the European Union's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.

Tudi tu bomo pred izbiro: ambicije Evropske unije lahko izpolnjujemo v strogem okviru obstoječega proračuna ali pa povečamo proračunsko zmogljivost Evropske unije, da bi ta lahko bolje uresničila svoje ambicije.
Here again, we have a choice- either we pursue the European Union's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the European Union's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.

EOA: določi prednostne naloge za evropsko oborožitev v skladu z obstoječim proračunom;
EDA: selecting priorities for Euro-armaments in accordance with the existing budget;

Uporablja obstoječe proračune in programe EU ter je razdeljena na štiri področja.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.

Vsa dogovorjena denarna sredstva, namenjena podnebju, morajo biti dodatek k obstoječim razvojnim ciljem in ne smejo prihajati iz obstoječih proračunov.
Any climate financing agreed must be additional to existing development aid targets and it must not come from existing budgets.

Zato so od obstoječih proračunov za ukrepa 121 in 214 odvzele 59,8 milijona EUR in ta znesek prerazporedile med več obstoječih ukrepov, od tega približno 18 milijonov EUR za ukrep 121 za obravnavanje posebnih regionalnih potreb.
The Baden-Württemberg authorities consequently subtracted an amount of 59,8 million euro from the existing budgets for measures 121 and 214, and reallocated this amount to several existing measures, of which some 18 million euro to measure 121 in order to address specific regional needs.

V večjih državah, navajenih na večje migracijske tokove, ta sklad dopolnjuje že obstoječe proračune, v manjših državah z omejenimi sredstvi pa se s tem skladom financirajo pomembne naložbe, ki sicer ne bi bile možne.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.

Predlog zakona dovoljuje, da se država med finančno krizo dodatno zadolžuje in izdaja državna poroštva zunaj obsega, določenega v veljavni proračunski zakonodaji3, in brez predhodnega rebalansa proračuna oziroma brez sprejetja posebnega zakona o poroštvu ali spremembe obsega državnih poroštev, predvidenega v obstoječem proračunu.
During the financial crisis, the draft law allows for additional State borrowing and issuing of State guarantees beyond the extent laid down in the existing budget legislation3, without a prior budget adjustment and adoption of a special law on guarantees or the amending of the existing amounts of State guarantees projected in the existing budget, respectively.

Poziva podpredsednico/visoko predstavnico, Komisijo in države članice EU, naj določijo jasno povezavo med globalno strategijo EU ter strukturo in prednostnimi nalogami proračuna EU, vključno z okrepljenimi lastnimi viri, naj dodelijo potrebna sredstva za njeno izvajanje in naj obstoječi proračun kar najbolje uporabijo prek boljšega sodelovanja in usklajenega ukrepanja na področjih diplomacije, razvoja, trgovine, energetike in obrambe;
Calls on the VP/HR, the Commission and the Member States to establish a clear link between the EU Global Strategy and the structure and priorities of the EU budget, including enhanced own resources, to allocate the necessary resources for its implementation and to make the best possible use of existing budgets through better cooperation and coordinated action in the fields of diplomacy, development, trade, energy and defence;

Uredite lahko tudi obstoječe proračune.
We can also settle existing finance agreements.

Tu imamo dve točki, in sicer je prva ta, da morajo biti javna sredstva, ki se dajejo tem državam v razvoju, nova in dodatna sredstva in ne smejo prihajati iz obstoječih proračunov.
There are two key points here- the first is that the public money given to these developing countries must be new, additional money and should not come from existing aid budgets.