What is the translation of " PODIZVAJALEC " in English?

• subcontractor
• sub-contractor
• subcontractors
• sub-developer

Examples of using Podizvajalec in Slovenian and their translations into English

Jaz sem podizvajalec.
I'm subcontracting.

Ali se ta oseba smatra, da je podizvajalec?
Or do you think that person is a satirist?

Tudi kot podizvajalec ne.
Not even as a sub.

Bo pri projektu sodeloval še kakšen podizvajalec?
Are any subcontractors involved in the setup?

Sodeluje kot podizvajalec in dobavitelj opreme.
Acts as a subconstractor and supplier of equipment.

Tehnično je v tem dogovoru vaše podjetje podizvajalec, ne vi.
Technically, in this arrangement, your company is a subcontractor, not you.

Podizvajalec je po posredovanju Varuha prejel plačilo za storitve.
A sub-contractor was paid for its services a er the Ombudsman intervened in the case.

Žal sem samo podizvajalec.
I am merely a subscriber.

Podizvajalec ali hčerinsko podjetje lahko izvaja dejavnosti samo s soglasjem stranke.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.

Ti si tisti varnostni podizvajalec za vlado.
You're that security contractor for the federal government.

Razmišljanje o tem, kaj lahko storite, je le del, da postanete podizvajalec.
Thinking about what you can do is just part of becoming a subcontractor.

Precej prepričan sem, da je to podizvajalec, ki je zgradil predore.
I'm pretty sure that's the subcontractor who built the tunnels.

Podizvajalec za monitor je Elsevier, založnik in ponudnik podatkovnih analiz.
The subcontractor for the monitor is Elsevier, the publisher and data analytics provider.

Zadevna oseba je lahko prevoznik v železniškem prometu, podizvajalec ali lastnik voznih sredstev.
The entity in question could be a railway undertaking, a sub-contractor or the owner of the rolling stock.

Izbrani podizvajalec mora izpolnjevati enake pogoje za varovanje tajnosti, kot so predvideni za izvajalca.
The sub-contractor must fulfill the same security obligations as have been set for the contractor.

Pritožnik je vprašal tudi, v kakšnem pravnem razmerju bi bil podizvajalec njegovega podjetja s Komisijo.
The complainant had also asked what legal relationship would bind his company's subcontractors to the Commission.

Podizvajalec pa je posloval pod imenom Kadra, očitno slovensko podjetje, kot sta ugotovili sindikalistki.
The subcontractor operated under the name of Kadra, and was obviously a Slovenian company, as the union representatives discovered.

Pri proučevanju prakse pogodbenih razmerij lahko sklepamo, da je podizvajalec isti izvajalec.
Studying the practice of contractual relations, one can conclude that the subcontractor is the same performer.

Fisher naj bi spraševal o tem, da indonezijski podizvajalec Longitude Constructiona uporablja brezplačno delovno silo.
Fisher was apparently making inquiries about Longitude Construction's subcontractors in Indonesia using unpaid labor.

Podizvajalec je nekdo, ki podjetja oskrbuje z izdelki ali storitvami, ki jih želijo, vendar ne želijo najeti stalnega zaposlenega.
A subcontractor is someone who supplies companies with products or services that they want but do not want to hire a permanent employee for.

Sklenil je, da začetek naše satelitov Falcon raketo 9 SpaceX, ki je podizvajalec Airbus”,- On je rekel.
Our friends decided to launch our satellites with Falcon 9 rockets made by Airbus sub-contractor SpaceX, and I congratulate them.

Vse je pripravljeno- podizvajalec mora le prevzeti proizvode in opraviti prevoz v skladu s pogodbo za podizvajalce.
Everything is ready: the subcontractor just needs to pick up the products and to carry them according to the subcontractor agreement.

Sklenil je, da začetek naše satelitov Falcon raketo 9 SpaceX, ki je podizvajalec Airbus”,- On je rekel.
Our friends decided to launch our satellites with the Falcon 9 rockets of Airbus sub-contractor SpaceX, and I congratulate them”.

Dinos zbira odpadne baterije in akumulatorje kot podizvajalec v okviru shem Trigana, Interseroh in posameznih individualnih shem.
At Dinos we collect waste batteries and accumulators as a subcontractor in the context of the Trigana and Interseroh as well as other joint schemes respectively.

Varuh Ïlovekovih pravic je kritiziral Komis' o zaradi zamud pri plaÏilu majhnemu nemškemu podjetju, ki je bilo podizvajalec pri projektu Galileo.
The Ombudsman criticised the Commission in a case of late payment to a small German company which was a sub-contractor in the Galilei project.

SIPRO je kot podizvajalec Westinghousa za NE Krško izdelal projektno dokumentacijo za vgradnjo sistema Ex-Vessel Neutron Dosimetry(EVND).
As a subcontractor of Westinghouse, SIPRO provided the design modification package for implementation of Ex-Vessel Neutron Dosimetry(EVND) system for Krško NPP.

Kadar se predvideva oddaja naročil podizvajalcem, potrditi, da podizvajalec ni v kateri od situacij iz odstavka 1.“.
Where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.”.

Kadar je delodajalec podizvajalec, države članice zagotovijo, da so glavni izvajalec ter vsi morebitni vmesni podizvajalci odgovorni za plačilo:.
Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are liable to pay:.

Kandidat ali ponudnik predloži enako izjavo, ki jo podpiše podizvajalec ali kateri koli drug subjekt, na katerega sposobnost se namerava opreti kandidat ali ponudnik.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely.

Špediter in podizvajalec sta deležna dejanskih koristi- gre za eno najboljših špediterskih rešitev na svetu za razširitev poslovanja brez skrbi in brez tveganj.
The benefits are real, both for the freight forwarder and the subcontractor, and it's one of the best global freight solutions to increase business without any concern and without risk.