What is the translation of " PRIMERLJIVE S TISTIMI " in English?

• comparable to those

Examples of using Primerljive s tistimi in Slovenian and their translations into English

Njihove vrednosti so bile celo pri novorojenčkih primerljive s tistimi, ki so jih izmerili pri zdravih odraslih.
Their range was consistent with those measured in healthy adults, even in newborn infants.

Konnect VHTS zagotoviti element satelitske širokopasovne za nove generacije evropskega sistema, zagotavlja hitrost, hitrost dostopa, primerljive s tistimi za optičnih omrežij.
Konnect VHTS provide an element of satellite broadband of new generation European system, providing speed, access speeds comparable to those for optical fiber networks.

Za namene tega razdelka» tretje osebe« pomenijo ustanove in osebe, primerljive s tistimi, ki so navedene v členu 2, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:( a) so obvezno poslovno registrirane.
For the purposes of this Section,« third parties» shall mean institutions and persons who are equivalent to those listed in Article 2, and who satisfy the following requirements:( a) they are subject to mandatory professional registration;

S skrbnim načrtovanjem zdravljenja, pravilno namestitvijo aplikatorja in več ciklusi zdravljenja, kriolipoliza lahko proizvede rezultate, primerljive s tistimi pri liposukciji".
With careful treatment planning, proper applicator placement, and multiple treatment cycles, cryolipolysis can produce results comparable to those of liposuction.".

Poleg tega morajo razvite države sprejeti posebne cilje za zmanjšanje emisij, primerljive s tistimi, ki jih je sprejela EU, skupaj z ustreznimi prispevki držav v razvoju.
In addition, specific targets for cutting emissions should be adopted by the developed countries on a par with those adopted by the EU, along with the corresponding contributions from the developing countries.

(b)informacije so potrebne, da lahko zadevni organi tretje države v okviru nacionalne zakonodaje opravljajo svoje funkcije, ki so primerljive s tistimi iz te direktive.
(b) the information is necessary for the performance by the relevant third-country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Regulation and is not used for any other purposes.

Komisija si je s tem predlogom zastavila cilj, da na ravni Evropske unije vzpostavi pravice o zaščititi potnikov, primerljive s tistimi, ki veljajo za druga prevozna sredstva, in ki zagotavljajo enake pogoje konkurence med prevozniki v različnih državah članicah in med prevoznimi sredstvi.
Through this proposal, the Commission set itself the target of establishing, at European Union-level, rights that would protect passengers comparable to those applied to other means of transport, as well ensuring equal conditions of competition between the carriers in the various Member States and between the various means of transport.

Anketa, ki jo je izvedel Evropski forum zavarovateljev vlog, kaže, da se raven neposrednih kadrovskih virov(tj. brez podpornih funkcij) za takšne SJV giblje med 10 in 40 EPDČ, pri čemer so funkcije primerljive s tistimi v ESJV.
A survey by the European Forum for Deposit Insurers indicates that levels for direct(i.e. without support functions) staff ranges between 10 and 40 FTE for such DGS with comparable functions to EDIS.

V okviru dela posebnega programa za posredne ukrepe, namenjenega fisiji, bodo predlagane izboljšave, ki so primerljive s tistimi, ki so predvidene za ukrepe dela„Sodelovanje“ programa ES.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.

Za vezane zastopnike, vpisane v javni register pred 30. aprilom 2007, se šteje, da so tako registrirani za namene te direktive, če zakonodaja zadevnih držav članic določa, da morajo vezani zastopniki izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi iz člena 23.
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.

In zaključek je bil jasen: živo srebro je prekinilo metabolizem alg, pri čemer so številni geni deregulirali, ne glede na to, ali so koncentracije primerljive s tistimi, ki jih določajo evropski okoljski standardi, nižji ali višji od tistih, ki se običajno nahajajo v okolju.
Mercury disrupted the metabolism of algae, with numerous genes being deregulated, regardless of whether the concentrations were comparable with those set by European environmental standards, lower or higher than those usually found in the environment.

Odstavek 1 se ne uporablja za subjekte, za katere veljajo obveznosti glede preglednosti iz Direktive 2014/26/EU ali kolektivne pogodbe, če te obveznosti ali pogodbe določajo zahteve glede preglednosti, ki so primerljive s tistimi iz odstavka 2.
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU or to collective bargaining agreements, where those obligations or agreements provide for transparency requirements comparable to those referred to in paragraph 2.

Iz tega sklepa, da to, da BBB ne more zahtevati vračila davka na dividende v skladu z isto določbo, čeprav opravlja dejavnosti, primerljive s tistimi, ki jih opravljajo nizozemske pravne osebe javnega prava, ki niso zavezanke za plačilo davka od dohodkov pravnih oseb na Nizozemskem, pomeni omejitev prostega pretoka kapitala.
It concluded that the fact that BBB could not claim the refund of the dividend tax under that same provision, even though it conducted activities comparable to those of Netherlands legal persons governed by public law and not subject to corporation tax in the Netherlands, constituted a restriction on the free movement of capital.

Se šteje, da imajo taka dovoljenja za namene te direktive, če zakonodaja te države članice določa, da morajo za začetek opravljanja takih dejavnosti izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi, predvidenimi v členih 9 do 14.
Shall be deemed to be so authorised for the purpose of this Directive, if the laws of those Member States provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those imposed in Articles 9 to 14.

Vseeno se za te stranke ne sme predpostavljati, da imajo tržno znanje in izkušnje, primerljive s tistimi iz kategorij iz oddelka I.
Those clients shall not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in Section I.

Podatki iz Boston Consulting Group so že pred tem pokazali, da so start-upi, ki jih vodijo ženske, ponavadi boljše od povprečja, obseg potenciala pa je poudarila nadaljnja študija skupine, ki je raziskala, kaj bi se zgodilo z gospodarstvom, če bi podjetništvo med ženskami so bile primerljive s tistimi med moškimi.
Data from the Boston Consulting Group has previously shown that startups run by women tend to perform better than average, and the scale of the potential was underlined by a follow up study from the group that explored what would happen to the economy if entrepreneurship rates among women were comparable with those among men.

Pričakovane celokupne izpostavljenosti pri otrocih po uporabi intravenskih vzdrževalnih odmerkov, 4 mg/kg oziroma 8 mg/kg dvakrat na dan, so bile primerljive s tistimi pri odraslih po uporabi 3 mg/kg oziroma 4 mg/kg intravensko dvakrat na dan.
The predicted total exposures in children following IV maintenance doses of 4 and 8 mg/kg twice daily were comparable to those in adults following 3 and 4 mg/kg IV twice daily, respectively.

Evropski svet iz Tampereja je 15. in 16. oktobra navedel, da mora Evropska unija zagotoviti pravično obravnavanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, ter da bi morala biti odločnejša politika glede vključevanja usmerjena k temu, da se jim priznajo pravice in obveznosti, primerljive s tistimi, ki jih imajo državljani EU.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.

Vseeno se za te stranke ne sme predpostavljati, da imajo tržno znanje in izkušnje, primerljive s tistimi iz kategorij iz oddelka I.
These clients will not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in Chapter 2.0.

Preskušanje večkratnega odmerjanja zdravila PREZISTA z ritonavirjem(600/100 mg dvakrat na dan), je pokazalo, da so bile celokupne plazemske koncentracije darunavirja pri posameznikih z blago(razred A po Child-Pughovi lestvici, n=8) in srednje hudo(razred B po Child-Pughovi lestvici, n=8) jetrno okvaro primerljive s tistimi pri zdravih posameznikih.
In a multiple dose study with PREZISTA co-administered with ritonavir(600/100 mg) twice daily, it was demonstrated that the total plasma concentrations of darunavir in subjects with mild(Child-Pugh Class A, n=8) and moderate(Child-Pugh Class B, n=8) hepatic impairment were comparable with those in healthy subjects.

Vseeno se za te stranke ne sme predpostavljati, da imajo tržno znanje in izkušnje, primerljive s tistimi iz kategorij iz oddelka I.
These clients will not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed above.

Čeprav specifične študije medsebojnega delovanja zdravil niso bile opravljene, predvidevamo, da so pri sočasni uporabi drugih močnih zaviralcev CYP3A4(npr. itrakonazola) plazemske ravni vardenafila primerljive s tistimi pri sočasni uporabi ketokonazola.
Although specific interaction studies have not been conducted, the concomitant use of other potent CYP3A4 inhibitors(such as itraconazole) can be expected to produce vardenafil plasma levels comparable to those produced by ketoconazole.

Cilj predloga uredbe(9) je ustvariti ugodne pogoje za nove spletne in digitalne načine za distribucijo televizijskih in radijskih programov, primerljive s tistimi, ki veljajo za tradicionalne prenose prek satelita in kabelske retransmisije.
A proposal for a Regulation 7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.

Izvede se prestrukturiranje zaposlovanja; do 31. decembra 2006 se na podlagi konsolidiranih podatkov, ki vključujejo posredno zaposlenost v storitvenih podjetjih v popolni lasti, doseže ravni produktivnosti, primerljive s tistimi, ki jih dosegajo jeklarske skupine v Uniji;
Employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;

(b) informacije so potrebne, da lahko zadevni organi tretje države v okviru nacionalnega prava opravljajo svoje funkcije, ki so primerljive s tistimi iz te uredbe, in se ne uporabljajo za druge namene.
(b)the information is necessary for the performance by the relevant third country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Directive.

Do 31. decembra 2006 se na podlagi konsolidiranih podatkov zadevnih upravičenih podjetij doseže ravni produktivnosti, primerljive s tistimi, ki jih dosegajo jeklarske skupine v Uniji;
Employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;

Če se Svet na povabilo katere koli članice sestane drugje kakor na sedežu Organizacije, ta članica plača dodatne stroške zasedanja zunaj sedeža in prizna privilegije in imunitete, primerljive s tistimi, ki so zagotovljene za podobne mednarodne konference.
If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional cost of holding the meeting away from headquarters and shall grant privileges and immunities comparable to those provided for similar international conferences.