What is the translation of " SO OSUMLJENE " in English?

• are suspects
• are suspected

Examples of using So osumljene in Slovenian and their translations into English

O procesnih jamstvih za ranljive osebe, ki so osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku.
On procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Priprte osebe so osumljene vpletenosti v okužbo računalniških mrež, prek katerih je bilo od leta 2011 bankam in drugim finančnim organizacijam ukradenih več kot 40 milijonov evrov.
Those detained are suspected of involvement in the creation of infected computers networks that resulted in the theft of more than $45 million dollars(3 billion rubles[1]) from banks, other financial institutions and businesses since 2011.

Posvojitvene agencije v Avstriji, Franciji in drugih državah so osumljene zaradi trgovanja z otroki.
Adoption associations in Austria, France and other countries are suspected of child trafficking.

Evropski parlament je prispeval k razvoju pravic oseb, ki so osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku, tako da zanje v vseh državah članicah veljajo enaki minimalni postopkovni zaščitni ukrepi.
The European Parliament has contributed to the development of the rights of persons who are suspects or accused in criminal proceedings so that they have the same minimum procedural safeguards in all Member States.

Ranljivim osebam bi morale biti posebne procesne pravice zagotovljene od trenutka, ko so osumljene storitve kaznivega dejanja.
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.

Sistem vsebuje tudi podatke o osebah, ki so osumljene načrtovanja kaznivih dejanj, za katera je pristojen Europol.
The system also contains data concerning persons who are suspected of planning to commit criminal offences for which Europol is competent.

Direktiva(EU) 2016/800 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku;
Directive(EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

(a) osebe, ki so osumljene storitve ali sodelovanja pri kaznivem dejanju, za katero so pristojne agencije ali misije Unije, ali so bile pravnomočno obsojene zaradi storitve takega dejanja.
(a) persons who are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which the Union agencies or missions are competent, or who have been convicted of such an offence;

Ta direktiva se uporablja za fizične osebe, ki so osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku.
This Directive applies to natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Julija, Garza, nekdanji predsednik uprave GND rudarjev, je bil obsojen zaradi stroškov, ki izhajajo iz njegovega delovanja GAW, GND rudarje, ZenMiner in ZenCloud, od katerih so bili vsi, ki so osumljene goljufive dejavnosti.
On July 20, Garza, the former CEO of GAW Miners, was convicted for charges that derived from his operation of GAW, GAW Miners, ZenMiner and ZenCloud, all of which were suspected of fraudulent activities.

Države članice Europolu sistematično posredujejo podrobne informacije o vseh osebah, ki so osumljene storitve vsaj enega od kaznivih dejanj iz členov 3 do 14 te direktive ali so bile za to obsojene.
Member States shall systematically forward to Europol details of any person who is suspected of having committed or who has been convicted of at least one of the offences referred to in Articles 3 to 14 of this Directive.

Osumljene in obdolžene osebe v kazenskih postopkih bi morale imeti pravico do brezplačne pravne pomoči od trenutka, ko so osumljene storitve kaznivega dejanja.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.

Nadzorni seznam ETIAS vsebuje podatke v zvezi z osebami, ki so osumljene storitve kaznivega dejanja ali udeležbe pri kaznivem dejanju, ali osebami, za katere obstajajo konkretni znaki ali utemeljeni razlogi za sum, da bodo storile kazniva dejanja.
The ETIAS watchlist shall consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds to believe that they will commit criminal offences.

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku UL 2016, L 132, str.
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings OJ 2016, L 132, p.

Nadzorni seznam bo vseboval podatke v zvezi z osebami, ki so osumljene storitve hudega kaznivega dejanja ali udeležbe pri hudem kaznivem dejanju, ali osebami, za katere obstajajo konkretni znaki ali utemeljeni razlogi za sum, da bodo storile teroristična ali druga huda kazniva dejanja.
The watchlist will consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds to believe that they will commit terrorist or other serious criminal offences.

Ob upoštevanju Direktive(EU) 2016/800 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku(4).
Having regard to Directive(EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings(5).

Dokler ne bomo mogli biti prepričani, da v nekaterih državah osebe, ki so osumljene ali obtožene, da so zakrivile določeno vrsto prekrškov, uživajo postopkovna jamstva, podobna tistim, ki obstajajo v drugih državah, bo težko pridobiti široko podporo načelu vzajemnega priznavanja.
As long as we cannot be sure that, in some countries, people who are suspected or accused of having committed certain types of offences enjoy procedural guarantees similar to those that exist in other countries, it will be difficult to gain broad acceptance for the principle of mutual recognition.

Poziva države članice, naj hitro in učinkovito prenesejo in v celoti izvajajo Direktivo(EU) 2016/800 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku[12];
Urges the Member States to swiftly and effectively transpose, and to fully implement, Directive(EU) 2016/800 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings[12];

Člen 2 Direktive 2016/343 določa, da se ta direktiva uporablja za fizične osebe, ki so osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku, v vseh fazah kazenskega postopka, od trenutka, ko je oseba osumljena ali obdolžena storitve kaznivega dejanja ali domnevnega kaznivega dejanja, in vse dokler odločba o končni ugotovitvi, ali je ta oseba storila zadevno kaznivo dejanje, ne postane pravnomočna.
Article 2 of Directive 2016/343 states that it applies to natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings, at all stages of the criminal proceedings, from the moment when a person is suspected or accused of having committed a criminal offence, or an alleged criminal offence, until the decision on the final determination of whether that person has committed the criminal offence concerned has become definitive.

Razmisliti bi bilo treba tudi o ustrezni podpori za dejavnosti usposabljanja za pravilno izvajanje Direktive(EU) 2016/800 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku.
Appropriate support should also be considered in favour of training activities aimed at the proper implementation of Directive(EU) 2016/800 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

(1) Po zaključkih Evropskega sveta iz Tampereja 15. in 16. oktobra 1999 in zlasti točke 35 teh zaključkov je treba med državami članicami odpraviti uradni postopek izročitve oseb, ki so po izrečeni končni sodbi na begu pred zakonom, in skrajšati postopek izročitve oseb, ki so osumljene kaznivega dejanja.
According to the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular point 35 thereof, the formal extradition procedure should be abolished among the Member States in respect of persons who are fleeing from justice after having been finally sentenced and extradition procedures should be speeded up in respect of persons suspected of having committed an offence.

Ta direktiva se uporablja za osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku od takrat, ko jo pristojni organi države članice z uradnim obvestilom ali na drug način seznanijo s tem, da so osumljene ali obdolžene storitve kaznivega dejanja, ne glede na to, ali jim je odvzeta prostost.
This Directive applies to suspects or accused persons in criminal proceedings from the time a person has been made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether he is deprived of liberty or not.

(9) večdisciplinarno usposabljanje sodnega osebja in drugih ustreznih deležnikov na področju sodstva za mladoletnike, da bi se pripravilo in spodbujalo pravilno izvajanje Direktive(EU) št. 2016/800 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku;
(9) multidisciplinary training of judicial staff and other relevant stakeholders in the field of juvenile justice, in order to prepare and promote the proper implementation of Directive(EU) 2016/800 on procedural safeguards for children who are suspects or accused person in criminal proceedings;

Poziva agencijo, naj v svoj program in vse svoje dejavnosti usposabljanja dodatno vključi, če je mogoče, pomemben element usposabljanja zoper radikalizacijo, rasizem in diskriminacijo; poziva agencijo, naj pripravi posebno usposabljanje o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku;
Calls upon the Agency to incorporate in its curriculum a significant element of anti-racism and anti- discrimination training, as well as to develop specific training on the procedural safeguards for children who are suspects or accused in criminal proceedings.

Oseba, ki je osumljena kaznivega dejanja ali drugega dejanja.
A person who is suspected of a crime or similar related offence.

Procesna jamstva za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku.
On procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Sandberg je osumljen sodelovanja pri umoru Gunnarja Bjijrcka in še nekega drugega umora.
Sandberg is suspected of involvement in the murder of Gunnar Björck and probably another murder.

Pomagalo bi, če bi lahko izjavila, da so osumljeni.
It would be a big help if I could put out that PK are suspects.

Voznik je osumljen ugrabitve.
This driver is suspected in a kidnapping.

Ne veva, če so osumljeni še notri.
We don't know if there are suspects inside.