What is the translation of " SRCA IN MISLI " in English?

• hearts and minds
• hearts and thoughts

Examples of using Srca in misli in Slovenian and their translations into English

Osvojimo njihova srca in misli.
Win their hearts and minds.".

Prihodnost se blešči kot ogromno sonce, ki strelja rumene žarke svetlobe v naša srca in misli.
The future glows like a giant sun shooting amber rays of light into our hearts and minds.

Če so čistega srca in misli, potem ja.
If they are pure of heart and mind, yes.

Torej, čas je, da vcepimo še malo straha v človeška srca in misli.
So perhaps it's time to instill a little more fear into the people's hearts and minds.

Razmigamo telesa, srca in misli naših otrok.
We are moving bodies, hearts and minds of the children.

Zato je lizbonska strategija še vedno v naših dokumentih, nedvomno pa se ni vtisnila v naša srca in misli.
So Lisbon is still in our documents, but is certainly not in our hearts and minds.

HMD je pripravljen, da ujame srca in misli naslednje generacije potrošnikov.
HMD is set out to capture the hearts and minds of the next generation of consumers.

In če se je zgodilo, da se zaljubi- pognati ta občutek iz srca in misli čim prej!
And if it happened to fall in love- drive this feeling out of your heart and thoughts as soon as possible!

Binatex je osvojil srca in misli svojih trgovalcev in je usmerjen v uporabnika in cilje.
Binatex has won the hearts and minds of its traders as it is client- and goal-oriented.

Da izvedemo brexit ter da lahko osredotočimo svoja srca in misli na prioritete Britancev.
They have accomplished Brexit so that we can focus our hearts and minds on the priorities of the British people.”.

Naša srca in misli so z žrtvami in vsemi tistimi, katerih življenja so zaznamovali ti tragični dogodki.
Our hearts and thoughts are with victims and all those whose lives are affected with these tragic events.

V imenu skupine ECR.- Gospod predsednik, naša srca in misli so s prebivalci Haitija v njihovi uri trpljenja.
On behalf of the ECR Group.- Mr President, our hearts and minds go out to the people of Haiti in their hour of suffering.

Naša srca in misli so z žrtvami in vsemi tistimi, katerih življenja so zaznamovali ti tragični dogodki.
Our hearts and thoughts are with the victims and all those whose lives have been affected by these tragic events.

Psihologom svetujemo, da začnejo obsežne ukrepe za izkoreninjenje iz srca in misli dekleta s strategijo na poti.
Psychologists are advised to begin large-scale actions to eradicate from the heart and thoughts of a girlfriend with a turn-based strategy.

Za našo zaščito bi vasi obkrožali ameriški mirovniki in Nato letala ter tako osrečevali naša srca in misli.
For our own protection, American peacekeepers and Nato planes would surround the villages- making hearts and minds happy and safe.

Ni treba posebej poudarjati, da poker ni ena stoletja navdušuje srca in misli ljudi iz različnih razredov, naslove in starosti.
Needless to say that poker is not a single century excites the hearts and minds of people of different classes, titles and age.

Mislili so, da bo to ujelo srca in misli muslimanskih množic, da bodo Ijudje spoznali, da sta moč in zmaga na strani džihada.
They thought that would capture the hearts and minds of of the Muslim masses that people would realize that the strength and victory were on the side of the jihadis.

Ne glede na to, kakšni so mrzlični ali cinični, se vedno vrnejo v to, kar vedo njihova srca in misli- da je najbolje, da še pride.
No matter how grumpy or cynical they get, they always return to what their hearts and minds know- that the best is yet to come.

Spodbudimo jih, naj odprejo svoja srca in misli za naše nauke da tisti, ki kolje živino ubija svojo lastno dušo in tako jih je potrebno poučiti.
We encourage them to open their hearts and minds to our teachings,… that they who slaughter the flesh… slaughter their own souls, and must be taught the way.

To bo merilo vašega uspeha- zapuščina vodenja in duhovnosti, ki jo zasejete v srca in misli teh mladeničev.
This will be the measure of your success- the legacy of leadership and spirituality you leave engrained in the hearts and minds of these young men.

Zamisel o zdravem načinu življenja je v zadnjih desetih letih tako zajela srca in misli ljudi, da je postala celo nekako nespodobna, da se za lastno okrevanje ne ukvarjamo s kakršnim koli športom.
In the past ten years, the idea of a healthy lifestyle has captured the hearts and minds of people so much that it has become even somehow indecent not to engage in any kind of sport for their own recovery.

Pridejo v območje Bayer Faire Bay, da bi izkusili to najbolj uresničeno Faire in ga zajeli v svoja srca in misli, da bi se vrnili domov.
They come to Maker Faire Bay Area to experience this most fully-realized Faire, and capture it in their hearts and minds to bring back home.

Novo poimenovana blagovna znamka se je hitro zasidrala v srca in misli plavalcev in preostale javnosti, tudi zahvaljujoč švedskemu plavalcu po imenu Arne Borg, ki je postavil svetovni rekord prav v kopalkah Speedo.
The newly-named brand soon established itself in the hearts and minds of the swimmers and the general public, thanks in part to Swedish swimmer Arne Borg, who set a world record in Speedo swimwear.

Predstavljajte si vernikov tu na zemlji, ki so prepričani, da Posrednički moči naše blažene Gospe in prizna svojo Boga dano možnost spremeniti srca in misli.
Imagine the Faithful here on earth who are convinced of the intercessory power of Our Blessed Lady and recognize her God-given ability to change hearts and minds.

To pomembno priznanje nam potrjuje, da blagovna znamka Honor osvaja srca in misli mladih po vsem svetu,” je dejal predsednik Honorja….
This important market recognition tells us the Honor brand is winning the hearts and minds of young people all over the world,” said George Zhao, President of Honor.

Prepričan sem, da bi evropska javnost to zelo dobro sprejela, saj kot sem povedal že prej, govorimo o zelo ranljivi skupini, ki se dotika srca in misli vseh evropskih državljanov.
I am sure that it would be very well received by European public opinion because, as I said earlier, we are talking about a very vulnerable group which touches the hearts and minds of all European citizens.

Cvetočo družbo lahko dosežemo le s cvetočimi posamezniki, ki vlagajo srca in misli v povezano sobivanje vseh oblik življenja v sedanjem trenutku.
The flourishing society can only be achieved by flourishing individuals that invest hearts and minds into connected co-existence of all forms of life at the present moment.

Stoletju, in prepričan sem, da bo Emma je razum in strast omogočiti sporočila ZN za ženske, da dosežejo srca in misli mladih po vsem svetu,"je dejala.
The engagement of young people is critical for the advancement of gender equality in the 21st century, and I am convinced that Emma's intellect and passion will enable UN Women's messages to reach the hearts and minds of young people globally,” added Ms. Mlambo-Ngcuka.

Organizatorji festivala so v obvestilu za javnost izrazili globoko sočutje ob tragični smrti Jessice in dejali, da so njihova srca in misli z njeno družino in prijatelji v tem času žalosti.
In their own statement, festival organizers expressed their“deepest sympathy at the tragic death of Jessica” and said that their“hearts and thoughts go out to her family and friends in this time of sorrow.”.