What is the translation of " TVEGANJE POJAVA " in English?

• the risk of

Examples of using Tveganje pojava in Slovenian and their translations into English

Tveganje pojava te bolezni se poveča s takšnimi pogoji:.
Risk of infection increase under these conditions:.

S tem naj bi se zmanjšalo tveganje pojava in pogostosti kožnih alergij.
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.

Kakovost zraka, svetlobni pogoji, temperatura in prehrana so pomembni dejavniki, ki vplivajo na tveganje pojava trebušne vodenice.
Air quality, light conditions, temperature and nutrition are important factors affecting the risk of ascites.

Statistično gledano se tveganje pojava hujših bolezni ali nenadne smrti z leti povečuje.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.

Po mnenju Komisije zdaj obstajajo potrebni ukrepi, ki zagotavljajo, da se tveganje pojava podobnih primerov čim bolj zmanjša.
The Commission considers that the necessary measures are now in place to minimise the risk of a similar situation occurring.

Da bi zmanjšali tveganje pojava buhe na vrtu na minimum, je treba upoštevati naslednja agrotehnična pravila:.
In order to reduce the risk of the appearance of cabbage flea in the garden to a minimum, it is necessary to observe the following agrotechnical rules:.

Antiholinergiki: sočasna uporaba z antiholinergiki lahko poveča tveganje pojava antiholinergičnih neželenih učinkov.
Anticholinergics: concomitant use of anticholinergics may increase the risk of anticholinergic side effects.

Enzalutamid je značilno zmanjšal tveganje pojava prvega z okostjem povezanega dogodka za 28%[RT= 0,718(95-odstotni IZ: 0,610; 0,844) vrednost p< 0,0001].
Enzalutamide significantly decreased the risk of the first skeletal-related event by 28%[HR= 0.718(95% CI: 0.610, 0.844) p-value< 0.0001].

Če cepivo Quintanrix kot tudi vsa cepiva uporabimo pri veliko prezgodaj rojenih nedonošenčkih, obstaja tveganje pojava apneje(kratkih prekinitev dihanja).
As for all vaccines, if Quintanrix is used in very premature babies, there is a risk of the babies experiencing apnoea(brief pauses in breathing).

Če eden od staršev alergičen tveganje pojava iste bolezni pri otroku je približno 40%.
If one parent is allergic, the risk of occurrence of the same disease in a child is about 40%.

Če cepivo Tritanrix HepB kot tudi vsa cepiva uporabimo pri veliko prezgodaj rojenih nedonošenčkih, obstaja tveganje pojava apneje(kratkih prekinitev dihanja).
As for all vaccines, if Tritanrix HepB is used in very premature babies, there is a risk of the babies experiencing apnoea(brief pauses in breathing).

Med nosečnostjo obstaja tveganje pojava strij na koži, vendar je mogoče preprečiti njihov pojav z opazovanjem prehrane in skrbi za kožo.
During pregnancy there is a risk of the appearance of stretch marks on the skin, but it is possible to prevent their occurrence by watching your diet and caring for the skin.

Hubert Bouchet(francoski ESO) poudaril, da je treba spodbujati sposobnosti vseh posameznikov, če želimo preprečiti tveganje pojava»viška« človeških virov.
In this context Hubert Bouchet(French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human‘surplus' is to be averted.

Trombembolični dogodki: Pri bolnikih s VWB obstaja tveganje pojava trombemboličnih dogodkov, zlasti pri bolnikih z znanimi kliničnimi ali laboratorijskimi dejavniki tveganja..
Thromboembolic events: In patients with VWD, there is a risk of occurrence of thromboembolic events, particularly in patients with known clinical or laboratory risk factors.

Cicabio SPF 50+ pomaga obnavljati poškodovano kožo izpostavljeno soncu, saj deluje na vsako fazo procesa biološke obnove kože in omejuje tveganje pojava hiperpigmentacije poškodovane kože(rjavi madeži).
Cicabio SPF 50+ helps repair damaged skin exposed to the sun by acting on every stage of the biological epidermal reconstruction process and limiting the risk of post-scarring hyperpigmentation(brown spot).

Tveganje pojava stranskih učinkov(glejte poglavje Neželeni učinki) se seveda poveča s prekomernim odmerjanjem, zato je potrebno živali vedno zdraviti s pipeto, ki je primerne velikosti glede na težo živali.
The risk of experiencing adverse reactions(see section 4.6) may however increase with overdosing, so animals should always be treated with correct pipette size according to bodyweight.

Če je vaš otrok pomotoma zaužil preveč tablet zdravila Viread, se lahko poveča tveganje pojava možnih neželenih učinkov povezanih s tem zdravilom(glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
If your child accidentally takes too many Viread tablets, they may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine(see section 4, Possible side effects).

Hidroizolacijska membrana deluje kot sloj za popoln nadzor prehajanja vodne pare in zaradi položaja na toplejši strani izolacije ohranja temperaturo pod rosiščem ter tako odpravlja tveganje pojava kondenzacije.
The waterproof layer acts as a total vapour control layer and, being on the warm side of the insulation, is maintained above dew point temperature so the risk of condensation is eliminated.

V primeru pomoči za preprečevanje škode v gozdu zaradi škodljivih organizmov na rastlinah mora biti tveganje pojava škodljivih organizmov na rastlinah podprto z znanstvenimi dokazi in priznano s strani javnih znanstvenih organizacij.
In the case of preventive actions concerning pests and diseases, the risk of a relevant disaster occurrence must be supported by scientific evidence and acknowledged by scientific public organisations.

Zlasti je preučila tveganje pojava slinavke in parkljevke v Skupnosti, če bi se po letu 1992 uporabila ena ali druga(20) Tri od teh revizij so bile opravljene skupaj s službami Komisije.
In particular, it assessed the risk of FMD occurring in the Community if one or other of the two policies were to be applied from 1992 onwards, together with the economic effects(20) Three of the audit visits were carried out jointly with Commission staff.

Cicabio SPF 50+ pomaga obnavljati poškodovano kožo izpostavljeno soncu, saj deluje na vsako fazo procesa biološke obnove kože in omejuje tveganje pojava hiperpigmentacije poškodovane kože(rjavi madeži).
Cicabio SPF 50+ promotes skin repair damaged skin exposed to sunlight acting on each step of the biological process of epidermal reconstruction and limiting the risk of post-scar hyperpigmentation(brown spots).

Predlagatelj mora izvesti mikrobiološko študijo v obdobju trženja zdravila, da se dodatno razjasni tveganje pojava odpornosti pri mikroflori črevesja in zgornjih dihal v povezavi z dolgoročno uporabo zdravila Oracea, ter predložiti protokol študije v 3 mesecih od odobritve.
The Applicant should conduct a post-marketing microbiological study in order to further elucidate the risk for emergence of resistance in the intestinal and upper respiratory microflora associated with the long-term use of Oracea, and commit to submitting a study protocol within 3 months of approval.

V primeru prenosa HBV iz matere na otroka, kljub ustrezni profilaksi pride v poštev prenehanje dojenja, da bi pri dojenčku zmanjšali tveganje pojava proti lamivudinu odpornih mutantov.
Where there is maternal transmission of HBV, despite adequate prophylaxis, consideration should be given to discontinuing breastfeeding to reduce the risk of the emergence of lamivudine resistant mutants in the infant.

Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Rebif natančno preberite in upoštevajte navodila navedena v poglavju»Kako uporabljati zdravilo Rebif«, da zmanjšate tveganje pojava nekroze na mestu injiciranja(razpokanje kože in razgradnja tkiva), o katerem so poročali pri bolnikih zdravljenih z zdravilom Rebif.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under“How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis(skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.

S poenotenjem pravil kolizije zakonov in z zagotovitvijo, da vsi sodniki v Evropski uniji uporabljajo pravo iste države za določeno mednarodno pogodbo, se zmanjša tveganje pojava„forum“ shopping v Skupnosti.
By ensuring that the courts in all the European Union countries apply the same law to the same international contract, unification of the conflict of law rules reduces the risk of forum shopping within the Community.

Posledično je Odbor zahteval zavezo predlagatelja k izvedbi primerne študije v obdobju trženja zdravila, da se dodatno razjasni tveganje pojava odpornosti pri mikroflori črevesja in zgornjih dihal v povezavi z dolgoročno uporabo zdravila Oracea.
Consequently, the CHMP required a commitment from the Applicant to perform an appropriate post-marketing study in order to further elucidate the risk for emergence of resistance in the intestinal and upper respiratory microflora associated with the long- term use of Oracea.

Ta regija je že zdaj izpostavljena velikemu povečanju števila vročinskih valov ter zmanjševanju količine padavin in pretoka rek, zaradi česar se je povečalo tveganje pojava hujših suš, zmanjšanja pridelka, izgube biotske raznovrstnosti in gozdnih požarov.
This region is already experiencing large increases in heat extremes and decreases in precipitation and river flows, which have heightened the risk of more severe droughts, lower crop yields, biodiversity loss and forest fires.

Raziskovalci so navedli, da njihova študija„prikazuje dosleden vzorec zmanjševanja tveganja pojava prezgodnjega poroda z zaporednimi posredovanji prebivalstva, katerih cilj je omejiti kajenje“.
The researchers stated their study“shows a consistent pattern of reduction in the risk of preterm delivery with successive population interventions to restrict smoking”.