What is the translation of " VARNOST IN RAZVOJ " in English?

• security and development
• safety and development

Examples of using Varnost in razvoj in Slovenian and their translations into English

EU uporablja raznovrstne instrumente za varnost in razvoj.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.

Čezatlantski odnosi so ključni za svetovno varnost in razvoj, po drugi strani pa mora imeti Evropska unija, kadar je to potrebno, svoj lastni glas in svoje lastne strukture.
Transatlantic relations are the key to world safety and development but, on the other hand, the European Union must, where necessary, have its own voice and its own structures.

EU in Afganistan: prizadevanja za obnovo, varnost in razvoj.
The EU and Afghanistan: Supporting renewal through security and development.

Eno leto po sprejetju strategije EU za varnost in razvoj Sahela je Svet ponovno potrdil svojo zavezo, da prispeva k razvoju mirne, stabilne in uspešne regije Sahela.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.

Kako lahko izboljšamo izvajanje demokratičnih načel, ne da bi ogrozili našo varnost in razvoj?
How can we improve the application of the democratic principles without jeopardizing our safety and development?

Zato je celovit pristop k reševanju izzivov, ki jih predstavljata varnost in razvoj v Somaliji, kot je bilo že omenjeno, temeljnega pomena.
Therefore, a comprehensive approach to addressing the challenges of security and development in Somalia, which have been mentioned, is essential.

Polno priznavanje temeljnih pravic žensk in deklet je neodtujljiv, integralen in nedeljiv del človekovih pravic, ključen za napredek žensk in deklet, mir, varnost in razvoj.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.

Ker gre za odnos terapevt- stranka, je namen srečanja skrb za stranko, njeno dobrobit, varnost in razvoj, ne pa zadovoljevanje potreb terapevta, ki mora svoje potrebe znati zadovoljiti v drugih odnosih.
Since it is a client- therapist relationship, the purpose of the session is the client's wellbeing, safety and growth, not the satisfaction of the therapist's needs, who must utilise other relationships to satisfy his/her needs.

Združeni narodi Združeni narodi so mednarodna organizacija držav, ustanovljena leta 1945. da bi ohranili in okrepili mir, varnost in razvoj mednarodnega sodelovanja.
The United Nations(UN)- an international organization created in 1945 to maintain and strengthen international peace and security, development cooperation between States.

Za namene mandata PPEU je Sahel opredeljen kot primarni poudarek strategije EU za varnost in razvoj Sahela(v nadaljnjem besedilu: strategija), in zajema območje Malija, Mavretanije in Nigerije.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel(the‘Strategy'), namely Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.

Združeni narodi Združeni narodi so mednarodna organizacija držav, ustanovljena leta 1945. da bi ohranili in okrepili mir, varnost in razvoj mednarodnega sodelovanja.
The United Nations Organization is an international organization established on November 16, 1945 to maintain and strengthen international peace and security, and to develop cooperation between states.

EU je marca 2011 sprejela strategijo za varnost in razvoj na območju Sahela, ki temelji na predpostavki, da se razvoj in varnost dopolnjujeta ter da vprašanja, s katerimi se sooča območje Sahela, zahtevajo odziv na regionalni ravni.
In March 2011 the EU adopted a Strategy for Security and Development in the Sahel region, based on the premise that development and security are mutually supportive and the issues faced in the Sahel region require a regional answer.

EESO je na različne načine sodeloval pri poudarjanju strateškega pomena družinskih kmetij za prehransko varnost in razvoj podeželja in močnejši vključitvi v družbeno razpravo.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.

OB PRIZNAVANJU, da nezakonito trgovanje z osebnim in lahkim orožjem, vključno s strelivom zanj, slabo upravljanje, neustrezno zavarovana skladišča ter nenadzorovano razširjanje še naprej resno ogrožajo mednarodni mir, varnost in razvoj.
RECOGNISING that the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace, security and development.

EU in države članice si bodo še naprej v vseh pogledih prizadevale za izvajanje strategije EU za varnost in razvoj Sahela(strategija za Sahel) v Nigru in Mavretaniji- državah, ki ju je treba zaščiti pred širitvijo negativnih posledic.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel(the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.

Delovna skupina za konflikte, varnost in razvoj, ki je bila ustanovljena znotraj Odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve v okviru demokratičnega nadzora nad instrumentom za stabilnost, je sklicala pet srečanj s predstavniki Komisije in ESZD.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.

Svet je 20. aprila 2015 sprejel, v katerem je določen splošni okvir za izvajanje strategije EU za varnost in razvoj Sahela, ki je bila sprejeta v sklepih Sveta z dne 21. marca 2011 in revidirana v sklepih Sveta z dne 17. marca 2014.
On 20 April 2015, the Council adopted the which provides the overall framework for the implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as adopted and revised in its Conclusions on 21 March 2011 and 17 March 2014.

EU bo obravnavala varnost in razvoj kot dopolnilni vprašanji s skupnim ciljem ustvarjanja varnega okolja in prekinitve začaranega kroga revščine, vojn, poslabšanja okolja in propadajočih ekonomskih, socialnih in političnih struktur.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.

Poziva, naj se oblikuje program, ki bo nasledil instrument za prispevanje k stabilnosti in miru ter bo osredotočen na odzivanje na krize ter vzpostavljanje zmogljivosti za varnost in razvoj, obenem pa naj se poišče pravno ustrezna rešitev za vzpostavljanje vojaške zmogljivosti;
Calls for a successor programme for the Instrument contributing to Stability and Peace focusing on crisis response and capacity building for security and development, while finding a legally sound solution for military capacity building;

V zahodnem Sahelu, regiji, kjer se razmere hitro slabšajo in kjer sta varnost in razvoj tesno povezana, je EU mobilizirala znatna finančna in politična sredstva, da bi pomagala rešiti razmere, ki imajo lahko katastrofalne posledice.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.

Komisija je prav tako predložila sporočiloo strateškem partnerstvu med EU in Južno Afriko, ki jedejavnik stabilnosti na afriški celini in dejavna posrednica v afriški politiki; pa tudi strategijo EU za mir, varnost in razvoj v Afriškem rogu.
The Commissionalso presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, theanchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategyfor peace, security and development in the Horn of Africa.

V tej zvezi Svet opozarja, da je treba izvajati strategijo EU za varnost in razvoj Sahela ter poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj pripravijo konkretne predloge za izvajanje ukrepov za stabilizacijo v okviru globalnega pristopa.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.

V oceni določb instrumenta za stabilnost o odzivanju na krize in pripravljenosti nanje(člen 3 in člen 4(3)) iz leta 2011 je bilo ugotovljeno, da gre za edinstven instrument znotraj arhitekture EU za mir, varnost in razvoj, ki podpira najrazličnejše ključne pobude za pripravljenost na krize in odzivanje nanje.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability's crisis response and crisis preparedness components(Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.

Svet je eno leto po predložitvi strategije EU za varnost in razvoj Sahela ter ob upoštevanju burnih razmer v širši regiji in nove krize zaradi pomanjkanja hrane potrdil svojo zavezo, da bo prispeval k razvoju mirne, stabilne in uspešne regije Sahel.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.

Ukrepanje EU ima poseben pomen za podpiranje preprečevanja, obvladovanja in reševanja kriz po svetu z misijami skupne varnostne in obrambne politike, precejšnim finančnim prispevkom za mirovno pomoč za Afriko in nedavnim predlogom za podpiranje krepitve zmogljivosti za varnost in razvoj v novem strateškem okviru za reformo varnostnega sektorja34.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.

Poudarja, da je ta misija bistven vidik celovitega pristopa EU, opredeljenega v Strategiji EU za varnost in razvoj Sahela, ter poziva k stalnemu usklajevanju in sinergijam med instrumenti EU, vključno z drugimi dejavnostmi v okviru SVOP na širšem območju.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.

V poročilu o EVS je upravičeno navedeno, da so vezi med notranjo in zunanjo politiko EU zdaj izrazitejše, kar je nedvomno nujno pri obravnavi vprašanj, kakršna so energetska varnost in podnebne spremembe, ali pri osredotočanju na varnost in razvoj ter upoštevanju pomembnosti dolgoročne omilitve revščine za zmanjšanje varnostnih groženj.
In the ESS report, it is rightly said that the links between internal and external EU policies have become more pronounced, which is clearly essential when we are considering issues such as energy security and climate change, or the focus on the security and development nexus and recognition of the importance of long-term poverty reduction as a means to reducing security threats.

Delovna skupina za konflikte, varnost in razvoj, ki je bila ustanovljena znotraj Odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve v okviru demokratičnega nadzora nad instrumentom za stabilnost, je med letom sklicala šest tristranskih sestankov na politični ravni s predstavniki Komisije in ESZD ter približno 15 tehničnih sestankov.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.