What is the translation of " VEČ POGODB " in English?

• more contracts

Examples of using Več pogodb in Slovenian and their translations into English

Projekt se izvaja prek ene ali več pogodb.
A project is implemented through one or more contracts.

Veliko večjo težavo pomenijo primeri več pogodb na delavca in opredelitev samostojnega dela.
Far more of a problem are multiple contracts and the definition of autonomous work.

Več pogodb, preučenih v sodbi Hoffmann-La Roche/Komisija, namreč ni vključevalo samo klavzule o rabatih v zvezi z večino kupčevih potrebnih količin.
In fact, several contracts examined in Hoffmann-La Roche not only contained a rebate clause relating to the majority of the purchaser's requirements.

Posamezniki, ki vodijo več pogodb v organizaciji.
The individuals managing several contracts across the organisation.

Zavarovalna pogodba, ki jo izda en zavarovatelj(pozavarovatelj), da z njo povrne škodo drugemu zavarovatelju(cedentu) za izgube iz naslova ene ali več pogodb, ki jih izda cedent.
Reinsurance contract: An insurance contract issued by the reinsurer to compensate the cedant for losses on one or more contracts issued by the cedant.

V preteklem letu je Škoda Electric pridobil več pogodb za dobavo teh najsodobnejših vozil.
During the past year Škoda Electric has acquired several contracts to supply these cutting-edge vehicles.

Trenutno podpisujemo več pogodb o dobavi utekočinjenega naravnega plina z ameriškimi podjetji in vse imajo nekaj skupnega- plin bo 20 do 30 odstotkov cenejši kot tisti, ki ga trenutno kupujemo od Rusije.
We will sign different contracts for LNG with US companies, they all have one thing in common, they are 20%-30% cheaper than the currently purchased gas from Russia.”.

(SV) Gospa predsednica, kot podlago za sodelovanje v EU so države članice podpisale več pogodb, ki določajo temeljna pravila o urejanju, kaj EU je in kaj mora EU storiti.
(SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

Ena od družb, ki ji je bila naložena globa, je bila družba Lemminkäinen Oyj, s katero je Vantaan kaupunki(mesto Vantaa, Finska) v obdobju med letoma 1998 in 2001 sklenilo več pogodb o asfalterskih delih.
One of the companies ordered to make a penalty payment was Lemminkäinen Oyj, a company with which Vantaan kaupunki(the municipality of Vantaa) had concluded several contracts for asphalt works between 1998 and 2001.

Zaradi tega izbor zajema več pogodb z visokimi zneski kot pogodb z nizkimi zneski.
As a consequence, the selection includes more contracts with big amounts than contracts with small amounts.

V skladu z novo opredelitvijo je treba komunikacijo na daljavo uporabiti izključno„za sklenitev pogodbe“, kar pomeni, da bo veliko več pogodb kot prej spadalo v kategorijo pogodb na daljavo.
For the new definition to apply, distance communication must be used exclusively"for the conclusion of the contract", which means that many more contracts than before will fall into the distance contract category.

V zadnjih dneh leta 2009 je bilo podpisanih več pogodb(13) za storitve, povezane z dejavnostmi, ki so bile prvotno načrtovane za leto 2010.
Several contracts(13) were signed in the last days of 2009 for services linked to activities initially planned for 2010.

Pogodba ali transakcija“ pomeni vsako transakcijo v kakršni koli obliki in v okviru katere koli veljavne zakonodaje, ki vsebuje eno ali več pogodb ali podobnih obveznosti, sklenjenih med istimi ali različnimi strankami;
Contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties;

Je v letošnjem letu podpisalo več pogodb na področju okoljskega in tehnološkega inženiringa ter energetike v osrednji in zahodni Ukrajini.
Signed several contracts in environmental and technological engineering as well as energy in central and western Ukraine.

Kljub temu mora EU ohraniti svojo tradicionalno politiko pozitivne pogojenosti s ciljem pospeševanja trajnostnega razvoja in ne sme poskušati spreminjati pristopa do Afrike, le zato, ker Kitajska dobiva več pogodb.
Nonetheless, the EU should uphold its traditional policy of positive conditionality aimed at fostering sustainable development and should not be tempted to nuance its approach to Africa simply because China is landing more contracts.

Mali izvajalci, ki si ne bodo mogli privoščiti več pogodb s ponudniki računalniških sistemov rezervacij, bodo zapostavljeni.
The small operators unable to afford several contracts with CRS providers will fall by the wayside.

Pomembno je poudariti, da se število delavcev EU, ki delajo več kot 48 ur(trenutno 9% delovne sile), še naprej zmanjšuje, čeprav so še vedno velike razlike med državami članicami, vzrok za to število pa so drugi dejavniki, zlasti več pogodb o zaposlitvi, ter uporaba izvzetja.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9% of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors(particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.

Če potrošnik hkrati sklene dve ali več pogodb s povezano vsebino, bi moral biti skupni strošek le-teh upoštevan pri izračunu te mejne vrednosti.
Where two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.

Če pogodba krije nevarnosti, ki so v več kot eni državi članici, za namene uporabe tega odstavka velja, da pogodbo sestavlja več pogodb, od katerih se vsaka nanaša le na eno državo članico.
Where the contract covers risks situated in more than one Member State, the contract is considered for the purposes of applying this paragraph as constituting several contracts each relating to only one Member State.

V poznejših letih je mehiška vlada podpisala več pogodb z izvajalci, da bi začela graditi obsežen železniški sistem preko prevlake, da bi povezala pristanišča na obeh koncih zemljišča.
In the later years, the Mexican Government signed several contracts with contractors to start building an extensive railway system across the isthmus to connect the ports at either end of the land.

Američani in Kanadčani sodelujejo z nami, vendar je nujno potrebno- in verjemite mi, zaradi tega sem osebno zelo zaskrbljen, da podpišemo veliko več pogodb z državami nečlanicami, če želimo napredovati pri vprašanju oprostitve carine.
The Americans and Canadians are working with us, but it is absolutely vital- and, believe me, this is something I personally am very concerned about- for us to sign many more agreements with non-member countries if we are to make any progress on the duty-free issue.

V prvem programu javnega naročanja inovacij FP7 so MSP pridobila 2,5-krat več pogodb kot na standardne načine(73% v primerjavi z 29%), 15-krat več pogodb pa je bilo dodeljenih čezmejno v primerjavi s povprečjem v javnem naročanju v Evropi(29% v primerjavi z 2 %)32.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises(73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public procurement in Europe(29% versus 2%).32.

Podjetje združi dve ali več pogodb, ki jih je sklenilo ob istem ali skoraj istem času z istim kupcem(ali povezanimi strankami kupca), in pogodbe obračuna kot eno pogodbo, če je izpolnjeno eno ali več od naslednjih meril:.
An entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same customer(or related parties to the customer), and account for the contracts as a single contract, if one or more of the following criteria are met:.

Če pa pogledamo tri točke, ki so ostale sporne do konca- izvzetje iz tedenskega delovnega časa, pogoji časa dežurstva in več pogodb delavca- so bile razlike v stališčih tako velike, ni bilo mogoče doseči sporazuma, ki bi bil združljiv z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2008.
However, if we consider the three points which remained in dispute until the end- the opt-out from weekly working time, the conditions of on-call time and the multiple contracts per worker- the differences in positions were so great that there was no possibility of reaching an agreement which would have been compatible with the European Parliament resolution of 17 December 2008.

Podjetje pri uporabi tega standarda združi dve ali več pogodb, ki jih je sklenilo ob istem času ali približno ob istem času z isto nasprotno stranko(ali njenimi povezanimi strankami), in jih obravnava kot eno samo pogodbo, če je izpolnjeno eno ali več od naslednjih meril:.
An entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same customer(or related parties of the customer) and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:.

V nekaterih primerih mora podjetje združiti dve ali več pogodb, ki jih je sklenilo v istem ali skoraj istem času z istim kupcem(ali povezanimi strankami kupca).
Another potential issue related to identification of contracts is Contractors should combine two or more contracts that are entered into at or near the same time with the same customer(or related parties of the customer).

V 1970ih so britanska orožarska podjetja podpisovala več in več pogodb s Savdijci in postali so osrednji del nove industrije, ki je bila vodena s samega središča britanske vlade.
Through the 1970s, British arms companies had signed more and more contracts with the Saudis, and they became a central part of a new industry that was run from the very heart of the British government.

ZADEVA C-173/07 bil dogovorjen na podlagi ene same pogodbe ali več pogodb, in ostaja mednarodni prevoz, tudi če bo ena ali več pogodb v celoti izpolnjenih na ozemlju iste države.“.
CASE C-173/07 the parties as a single operation, whether it has been agreed upon under the form of a single contract or of a series of contracts, and it does not lose its international character merely because one contract or a series of contracts is to be performed entirely within the territory of the same State.'.

Predložitveno sodišče je tisto, ki mora ugotoviti, ali sta M. Schrems in družba Facebook Ireland dejansko zavezana z eno ali več pogodb in iz tega izpeljati posledice glede statusa„potrošnik“, vendar je treba navesti, da niti morebitna pogodbena vez med Facebook računom in Facebook stranjo ne določa vnaprej presoje navedenega statusa, opravljene s pomočjo načel, ki so navedena v točkah od 29 do 32 te sodbe.
Although it is for the referring court to establish whether Mr Schrems and Facebook Ireland are, in fact, bound by one or several contracts and to draw the appropriate inferences regarding the status of‘consumer', it should be noted that even a potential contractual link between the Facebook account and the Facebook page would not call into question an assessment of such status on the basis of the principles set out in paragraphs 29 to 32 of the present judgment.