What is the translation of " VSO ZGODBO " in English?

• whole story
• the entire story
• the full story

Examples of using Vso zgodbo in Slovenian and their translations into English

In je ponovila vso zgodbo.
She repeats the whole thing.

Vso zgodbo s tvoje strani, če te ne moti.
No. The whole story from your end, if you don't mind.

Kasneje sem zvedel vso zgodbo.
I got the full story later.

Poslušaj vso zgodbo in presodi.
Take out all stories and judgement.

Kasneje sem zvedel vso zgodbo.
I learned the entire story later.

Če vam povem vso zgodbo, bom smel dokončati nalogo?
If I tell you the whole story, will you let me finish what I began?

In je ponovila vso zgodbo.
Then, she rewrites the entire story.

Vso zgodbo sem zvedela, medtem ko si ti bruhal v WC-ju.
I got the whole story while you were in the men's room throwing up.

Poznati moraš vso zgodbo.
You need to know the story, the whole story.

Prosim, poslušaj vso zgodbo od začetka, ne samo delčkov?
Would you please listen to the whole story, not just bits and pieces?

Potem ji je Marina povedala vso zgodbo.
Sammy told her the entire story.

Takoj mi povej vso zgodbo, od začetka.
You tell me this whole story, from the beginning.

Treba je bilo vnovič povedati vso zgodbo.
I had to tell the story all over again.

Če bi poznala vso zgodbo, je ne bi branila.- Zgodbo?.
If you knew the whole story, You would not be defending her. Well, what's the whole story?.

Biggis mi nikoli ni povedal vso zgodbo.
Biggis never put me on to the whole story.

Povedal ti bom vso zgodbo. O vseh zapletih. To sem tudi nameraval narediti.
I will tell you the whole story, all its twists and turns, and I was going to do so.

Upam, da bom kmalu izvedel vso zgodbo.
I am looking forward to sharing the entire story soon.

Hank mi je povedal vso zgodbo in Connie, za vašo lastno zaščito… dajte biti na drugi strani celice.
Hank told me the whole story. And, Connie, for your own protection… I would stay on that side of the cell.

Zagotovo je imel veliko dela z vso zgodbo.
He definitely had a lot to do with the whole story.

Bolje bo, da ti povem vso zgodbo od kraja.".
I think I had better tell you the whole story from the start.”.

Mogoče lahko govorim z Rigfortom, mu povem vso zgodbo.
Maybe I couLd talk to Rigfort. tell him the whole story.

Bolje bo, da ti povem vso zgodbo od kraja.".
Maybe I would better tell you the whole story from the beginning.

Kmalu se je sprijaznil s starim krčmarjem ter mu razodel vso zgodbo.
He bowed before the old man and told him the whole story.

Ko sva prišla dol, sem ji povedal vso zgodbo o mojem razmerju s Christo.
After we came down, I told her the whole story of my relationship with Christa.

Morda je težje soditi, če veš vso zgodbo.
Maybe it's just tougher to judge when you know the whole story.

No potem pa je najbolje, da ti poveva vso zgodbo.".
Well, I think we would better tell them the whole story.

Že zelo dolgo bi ti rad povedal vso zgodbo.
But I have wanted to tell you the whole story for a very long time.

Premalo je prostora tu, da bi lahko povedali vso zgodbo.
There's far too little space to tell you the whole story here.

Napaka pri tem je, da bodo forenziki povedali vso zgodbo.
Mistake about that is that forensics will tell the whole tale.

Blossomovi imajo svojo različico dogodkov vendar ne poznajo še vso zgodbo.
The Blossoms have their version of the events, but they don't know the whole story, at least not yet.