What is the translation of " ZADEVNE STRANKE " in English?

• parties concerned
• party concerned
• of the relevant party
• parties involved
• affected parties

Examples of using Zadevne stranke in Slovenian and their translations into English

(b) so vse zadevne stranke imele možnost biti zaslišane;
(C) all affected parties are given the chance to be heard.

Ukrep se lahko nanaša na katero koli stvar v lasti zadevne stranke.
The measure may relate to any item owned by the party in question.

Zadevne stranke morajo biti obveščene o vseh sprejetih odločitvah.
All parties involved are informed of said decision.

Plačilo sporazumno določijo zasebni mediator in zadevne stranke.
Payment is subject to agreement between the mediator and the parties involved.

Kontaktne točke bodo povezali zadevne stranke in poskušajo doseči dogovor, in tudi primer zaključi z izjavo.
The Contact Point will bring together the affected parties and try to reach an agreement, and also close the case with a statement.

Običajno morajo nagrade prevajalcem in izvedencem plačati zadevne stranke.
Normally translators' and experts' fees have to be paid by the party concerned.

Kolektivne organizacije obvestijo zadevne stranke o razpoložljivosti alternativnih postopkov za reševanje sporov iz odstavka 1.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.

Za spor, povezan s pogodbenimi obveznostmi, se uporablja pravo, ki ga sporazumno izberejo zadevne stranke;
A dispute relating to contractual obligations is regulated by the law chosen by agreement between the parties involved;

O takšnem dogovoru so zadevne stranke razpravljale znotraj delovne skupine, za katero skupno podjetje Galileo opravlja tajniška dela.
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.

Urad lahko ne upošteva dejstev ali dokazov, ki jih zadevne stranke ne predložijo pravočasno.
The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.

Razen omejenega števila primerov, za katere to ni mogoče, je pritožba pravica, ki jo lahko uveljavljajo vse zadevne stranke.
Apart from a limited number of instances when it is not possible, appeal is a right that may be exercised by all of the parties concerned.

Urad lahko ne upošteva dejstev ali dokazov, ki jih zadevne stranke ne predložijo pravočasno.
(2) The European Patent Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.

Razen omejenega števila primerov, za katere to ni mogoče, je pritožba pravica, ki jo lahko uresničujejo vse zadevne stranke.
Apart from a limited number of instances when it is not possible, appeal on points of fact and law is a right that may be exercised by any of the parties concerned.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca, bo zadevne stranke obvestila o svoji odločitvi o vzorcu uvoznikov.
Once the Commission has received the necessary information to select a sample, it will inform the parties concerned of its decision on the sample of importers.

Povrnejo se samo tisti stroški, ki so bili potrebni za zaščito interesov zadevne stranke.
Compensation is granted only if the costs incurred were necessary in order to safeguard the interests of the party concerned.

Direktiva določa, da tako v mednarodnem kot v nacionalnem prevozu zadevne stranke prosto sklepajo pogodbe in se prosto pogajajo o cenah.
The Directive establishes that contracts both in international and in national transport shall be freely concluded between the parties concerned and prices freely negotiated.

Če zadevne stranke ne nasprotujejo izvedbi ukrepov, ki jih predlaga SOPO, vsaka stranka, tudi SOPO, izvede ukrepe v skladu s predlogom;
Where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO, each party, including the TSO, shall execute the actions in line with the proposal;

Poleg tega lahko odločbe UUNT temeljijo zgolj na razlogih ali dokazih, na katere so imele zadevne stranke priložnost podati pripombe.
In addition, decisions of OHIM may be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.

Na zahtevo zadevne stranke lahko sodišče tej stranki zaupa odgovornost za vročanje pisanj, če meni, da za to obstajajo upravičeni razlogi.
Upon request by the relevant party, the court may entrust that party with responsibility for the service of documents if the court considers that there are justified grounds for doing so.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, bo zadevne stranke obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec.
Once the Commission has received the necessary information to select a sample of exporting producers, it will inform the parties concerned of its decision whether they are included in the sample.

Glavna dolžnost pooblaščencev za zaslišanje je zagotoviti spoštovanje pravic strank do obrambe in predpisan postopek za vse zadevne stranke.
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy e Hearing O cers' primary duty is to ensure that the parties' rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.

Značilno je, da spletno založništvo programske opreme, bo samodejno obvesti zadevne stranke, v imenu uporabnika, ki omogoča možnost samodejno ustvarjanje povezav do nanašajo dokumentov.
Typically, web publishing software will automatically inform the relevant parties on behalf of the user, allowing for the possibility of automatically creating links to referring documents.

Za spodbujanje prenosov tretjim osebam je treba stike med možnimi kupci in prodajalci pospeševati z ustanavljanjem in podpiranjem nepristranskih storitev za zadevne stranke.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.

Sicer zadevne stranke v prvem tržnem letu ne bi mogle imeti koristi od programa pomoči, predvsem v primeru paradižnika, za katerega je treba pogodbe skleniti pred 15. februarjem.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, for which contracts must be concluded before 15 February, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme during the first marketing year.

V primeru enakovrednih nacionalnih postopkov sodišče na podlagi posameznega primera določi znesek, ki je na voljo dolžniku, pri čemer upošteva okoliščine zadevne stranke.
In the case of equivalent national proceedings the Court determines the amount available to the debtor on a case by case basis having regard to the circumstances of the party concerned.

Ko so te formalnosti na zahtevo zadevne stranke izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo vskladu z nacionalnim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnim organom.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, thelatter mayproceed to enforcement by bringing the matter directly before the competentauthority in accordance with the national law.

Sprejemljive manjše nedenarne koristi so razumne in sorazmerne ter takšnega obsega, da ni verjetno, da bodo na kakršen koli način vplivale na ravnanje investicijskega podjetja tako, da bi to škodovalo interesom zadevne stranke.
Acceptable minor non-monetary benefits shall be reasonable and proportionate and of such a scale that they are unlikely to influence the investment firm's behavior in any way that is detrimental to the interests of the relevant client.

Kot je pravkar povedal gospod Claeys, so zadevne stranke dejansko prav tiste, ki so vedno soglasno zahtevale, da moramo pozabiti na francosko in nizozemsko zavrnitev evropske ustave in nadaljevati proces ratifikacije.
Because it so happens, as Mr Claeys said just now, that the parties concerned are precisely the ones that have always chorused that we must brush aside the French and Dutch no-vote on the European Constitution and just get on with the ratification process.

Nadaljnje zagotavljanje skladnosti s splošnimi načeli Rimske konvencije in s tem odobritev proste izbire, da zadevne stranke izberejo veljavno pravo pod pogojem, da se uporabijo obvezna pravila v potrošnikovi državi stalnega prebivališča;
To continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;

V skladu s členom 2 zakonika o sodnem postopku(4/1734) lahko sodišče s soglasjem zadevne stranke tej zaupa odgovornost za vročanje pisanj, če meni, da za to obstajajo upravičeni razlogi.
According to Section 2 of the Code of Judicial Procedure(4/1734), the court may, with the consent of the relevant party, entrust that party with responsibility for the service of documents if the court considers that there are justified grounds for doing so.