Examples of using CONAMU in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consejo Nacional de las Mujeres CONAMU.
En consecuencia, el único fundamento legal de la existencia del CONAMU es un decreto del poder ejecutivo que no garantiza su futuro.
As a result, the only legislative basis for CONAMU's existence was an executive decree which did not assure its future.La Dirección Nacional de la Mujer funge como Secretaría Técnica ante el CONAMU.
The National Directorate of Women serves as the Technical Secretariat for CONAMU.Varios ministerios y el CONAMU, con la participación de organizaciones juveniles, están ejecutando un plan nacional para reducir los embarazos de adolescentes.
A national plan to reduce adolescent pregnancy was being implemented Fuente: Ministerio Público del Ecuador/Elaboración: Equipo de Investigación CONAMU.
Source: Prepared by the CONAMU research team on 
Según estadísticas del propio CONAMU, la representación de las mujeres en niveles de toma de decisiones en el Gobierno y en el ámbito privado sigue siendo insuficiente.
According to statistics produced by CONAMU, the representation of women at decision-making levels in Government and in the private sector is still inadequate.La Sra. Abarca(Ecuador)da las gracias a los miembros del Comité por sus preguntas y sugerencias, sobre las que el CONAMU reflexionará ampliamente.
Ms. Abarca(Ecuador) thanked the Committee membersfor their questions and suggestions, which would be the subject of extensive reflection by CONAMU.La Sra. Mera(Ecuador), respondiendo a preguntas planteadas en la sesión anterior,dice que el CONAMU ha venido participando en el proceso de capacitación en cuestiones de género y trata de personas dirigido a jueces y fiscales desde 2005.
Ms. Mera(Ecuador), responding to questions that had been asked at the previous meeting,said that CONAMU had been participating in the process of training in gender issues and trafficking for judges and prosecutors since 2005.La discusión puso en evidencia la necesidad de que las organizaciones nacionales de mujeres deben estar legalizadas o registradas en el CONAMU como organizaciones con representación nacional.
This discussion made it clear that the country's women's organizations should be authorized by or registered with CONAMU as organizations Además, se prevé que el CONAMU desarrolle la formulación participativa de la Política de Mujeres Rurales, mediante el financiamiento de la FAO para fortalecer y asegurar los derechos de la mujer en todos los segmentos de la población ecuatoriana.
There are also plans for CONAMU to develop the participative aspect of the Rural Women's Policy, using funding from the Food and Agriculture Organization to strengthen and guarantee the rights of women in all sectors of the population.La Universidad Central de Venezuela ha realizado en 1994 un estudio encargado por el CONAMU y algunas organizaciones no gubernamentales han llevado a cabo estudios locales.
A study commissioned by CONAMU had been carried out in 1994 En respuesta a una pregunta sobre el CONAMU y el Consejo para la Igualdad, la oradora observa que la sexta disposición transitoria de la nueva Constitución estipula que el Consejo Nacional de las Mujeres se convertirá en el Consejo para la Igualdad de las Mujeres.
In answer to a question about CONAMU and the Council for Equality, she noted that the sixth transitional provision of the new Constitution provided that the National Council for Women would become the Council for the Equality of Women.El cambio cultural exigeesfuerzos a largo plazo, pero se han producido algunos cambios significativos desde que se creó el CONAMU, es decir, en el período comprendido entre la aplicación de la Constitución de 1998 y la Constitución de 2008.
Cultural change required long-term efforts, butsome significant changes had taken place during the period 
El CONAMU y la Secretaría Técnica del Frente Social suscribieron en mayo de 2006 un convenio marco de cooperación con el objetivo de insertar el enfoque de género y la protección integral de los derechos de las mujeres en las políticas nacionales del sector social.
In May 2006, CONAMU and the Technical Secretariat of the Social Front signed a framework cooperation agreement with the goal of incorporating a gender perspective and full protection of women's rights into national social sector policy.La delegación debería proporcionar más información sobre el estado actual de la aplicación del Programa de Apoyo a las Mujeres Rurales(PADEMUR) en el Ecuador y explicar siel manual de procedimientos preparado por el CONAMU es utilizado en ese programa.
The delegation should provide more information on the current status of implementation of the Programme of Assistance for Rural Women in Ecuador(PADEMUR) andexplain whether the procedural handbook prepared by CONAMU was being used in that Programme.Si bien el Plan de Igualdad de Oportunidades fue concebido como una hoja de ruta para el CONAMU más que para el Gobierno, su sucesor, el Plan de Igualdad de Oportunidades para el período 2002-2007, se percibe como un plan para el Gobierno, con efectos en las carteras ministeriales.
While that Equal Opportunities Plan had been conceived as a road map for CONAMU rather than for the Government, its successor, the Equal Opportunities Plan for 2002 to 2007, was seen as a plan for the government, with an effect on ministerial portfolios.El CONAMU participa en la reforma del poder ejecutivo y trabaja para establecer un sistema nacional para la igualdad entre hombres y mujeres que incluya el resto de mecanismos, departamentos o dependencias de los ministerios y de todas las instancias del Gobierno.
CONAMU was participating in the reform of the executive branch and working towards the establishment of a national system for equality of women and men that would include all the other mechanisms, departments or units within ministries and in all the branches of Government.Como se puede evidenciar, los recursos fiscales asignados para la inversión son limitados, dentro de éste,el monto correspondiente al rubro de Políticas Públicas de Género se distribuye en el trabajo que el CONAMU realiza en los 4 ejes de derechos que contempla el PIO.
As can be seen, the financial resources allocated for investment are limited. Within this context, moreover, the amount corresponding to theitem"public policies on gender" is distributed, in the work being done by CONAMU, among the four rights themes provides for in the Equal Opportunity Plan.El CONAMU al igual que la mayoría de organizaciones de mujeres del país considera que la resolución es inconstitucional ya que estaría ignorando las conclusiones científicas de la Organización Mundial de la Salud en las que se demuestra que las píldoras anticonceptivas de emergencia no son abortivas.
CONAMU and the majority of women's organizations in the country consider this ruling to be unconstitutional because it ignores the scientific conclusions of the World Health Organization, which show that emergency contraception pills do not cause abortion.Así fue que trabajaron el Ministerio de Salud Pública conjuntamente con el Ministerio de Trabajo y Empleo, el Ministerio de Educación,el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, el CONAMU, con el apoyo de la cooperación internacional española, el PNUD, Plan Internacional, CARE, la GTZ y ONUSIDA.
The Ministry of Health worked jointly with the Ministry of Labour and Employment, the Ministry of Education,the National Council for Childhood and Adolescence, CONAMU, with the support of the Spanish International Cooperation, UNDP, Plan International, CARE, GTZ and UNAIDS.Si bien la cooperación estrecha entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales para la creación de planes sucesivos de igualdad de oportunidades es un hecho positivo, la práctica de hacer queel movimiento de mujeres presente una lista de candidatas para las elecciones del Directorio del CONAMU es preocupante.
While the close cooperation between the Government and NGOs in establishing successive Equal Opportunities Plans was positive,the practice of having the women's movement present a list of candidates at elections for the CONAMU Executive Board was troubling.El CONAMU ha ejecutado programas para promover una participación más activa de la mujer en las funciones de toma de decisiones, proporcionándoles la capacitación y el apoyo necesarios para que puedan convertirse en verdaderos agentes del cambio y asegurar el acceso de la mujer a posiciones de influencia en el futuro.
CONAMU had implemented programmes to promote more active participation of women in decision-making roles, providing them with the necessary training and support so that they could become real agents of change and ensure women's access to influential positions in future.A pesar de ello, al Comité le sigue preocupando que la estructura funcional, la composición, las bases jurídicas,los poderes y los recursos de la CONAMU no le permitan dirigir una verdadera integración intersectorial de la perspectiva de género en la estructura general del Estado y en las políticas públicas.
The Committee, however, remains concerned that the functional structure, composition, legal basis,powers and resources of CONAMU do not allow it to direct a genuine and cross-cutting integration of a gender perspective into the overall structure of the State and into public policies.Además, el CONAMU estableció una importante alianza con el Centro Latinoamericano Salud y Mujer, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación y el Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia para iniciar acciones orientadas a difundir información para la prevención del embarazo en adolescentes.
In addition, CONAMU established a major partnership with the Latin American Centre for Health and Women, the Ministry of Health, the Ministry of Education and the National Childhood and Adolescence Council in order to undertake activities to disseminate information on the prevention of teenage pregnancies.Para superar la ausencia de datos estadísticos sobre estas formas de violencia,se ha diseñado una investigación nacional que está financiada por el BID, CONAMU, INNFA y la OIM, a través de la ejecución de un proyecto definido por la Secretaría Técnica de el Plan nacional contra la trata y ejecutado a través de el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia.
To overcome the lack of statistical data on these forms of violence,a national research project has been designed, with funding by the IDB, CONAMU, INNFA and IOM, through the implementation of a project defined by the Technical Secretariat of the National Plan against Trafficking and executed through the National Council for Childhood and Adolescence.El Estado igualmente apoya las actividades de la Comisión Técnica Jurídica, creada para elaborar la propuesta de" Ley de protección integral a los migrantes ecuatorianos y sus familias" y conformada por la Comisión Jesuita de Migraciones, la Secretaría Jurídica Permanente de el Plan Migraciones, Comunicación yDesarrollo Ecuador- España, la Casa Metropolitana de el Migrante y el CONAMU.
The State is also supporting the activities of the Technical Legal Committee, which was established to prepare the draft law on comprehensive protection for Ecuadorian migrants and their families. It is composed of the Jesuit Migration Commission, the Permanent Legal Secretariat of the Plan on Migration, Communication and Development Ecuador-- Spain,the Metropolitan House of Migrants and CONAMU.En un informe de la Comisión de Prensa presentado a CONAMU, Carrió explicó: Una vez o dos por semana ha aparecido sin interrupción la sección citada, procurando interesar a nuestras mujeres en los varios problemas feministas, sin apartarnos de la feminidad que creemos debe realzar y prestigiar en todo momento la obra del feminismo.
In a report of the Press Commission presented to CONAMU, Carrió explained: The section cited has appeared once or twice a week without interruption, trying to interest our women in the various feminist problems, without departing from the femininity that we believe should enhance and bring prestige at all times to the work of feminism.Si bien celebra las medidas especiales de carácter temporal adoptadas por el Gobierno, la oradora se pregunta si se han fijado niveles mínimos de contratación de mujeres en el sector privado; quién vigila el cumplimiento de esas normas; si los empleadores están obligados a presentar informes ante el Ministerio de el Trabajo;cuáles han sido los resultados de la participación de el CONAMU en las comisiones sectoriales de salario mínimo, y si éste estaba representado en alguna de las otras comisiones.
While applauding the temporary special measures taken by the Government, she wondered what minimum levels had been set for women's recruitment in the private sector, who monitored compliance, whether employers were required to file reports withthe Ministry of Labour, what the results of CONAMU participation in the Sectoral Minimum Wage Commissions had been and whether it was represented on any of the other commissions.En conexión con la mujer yla actividad económica, el CONAMU ha trabajado con varias comisiones asesoras en foros y seminarios para combatir la pobreza, proporcionar a la mujer indígena acceso a el crédito y a la capacitación, analizar la protección que ofrece la ley a las mujeres trabajadoras, proporcionar capacitación a las madres adolescentes en trabajos productivos y mejorar el acceso de la mujer a cargos directivos en los sindicatos.
In connection with women andeconomic activity, CONAMU had worked with various advisory commissions on forums and seminars to combat poverty, provide indigenous women with access to credit and training, analyse legislative protection for working women, provide training for teenage mothers in productive work and improve women's access to trade union leadership.El CONAMU, en coordinación con la Comisión de Vecindad y el Ministerio de Relaciones Exteriores, ha iniciado contactos en el mes de septiembre de 2006 con la Consejería de la Mujer de Colombia, para ejecutar el"Proyecto de Cooperación Técnica Ecuador-Colombia en el ámbito de las políticas de protección especial dirigidas a mujeres en situación de riesgo: mujeres, niñas, niños y adolescentes desplazadas/os y refugiadas/os.
CONAMU, in coordination with the Commission on Neighbourly Relations and the Ministry of Foreign Affairs, initiated relations with Colombia's Advisory Office on Women in September 2006 in order to implement the Ecuador-Colombia Technical Cooperation Project within the scope of the special protection policies for at-risk women: displaced and refugee women, children and adolescents.
