Examples of using Adoptar procedimientos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considerar adoptar procedimientos para el arreglo de los casos.
Consider adopting procedures for settling cases.(a) El comisionado ejecutivo por regulación deberá adoptar procedimientos para gobernar.
El objetivo es adoptar procedimientos que reduzcan el nivel de riesgo hasta lo que se considera un nivel aceptable.
The aim is to adopt procedures that will reduce the level of risk Esto supondría imponer al Comité una obligación y no una facultad de adoptar procedimientos.
This would amount Promover la aplicación de la normativa y adoptar procedimientos para evitar la corrupción transnacional;
Promoting the application of regulations and adopting procedures to prevent transnational corruption;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
More
También debe adoptar procedimientos y reglamentos conformes a las normas de derechos humanos para la actuación de la policía al controlar a grandes masas de manifestantes.
It should adopt procedures and regulations in compliance with human rights standards for the police in controlling large crowds of protestors.Actualmente no hay disposiciones imperativas sobre la inclusión de información ambiental en los informes anuales;las empresas pueden adoptar procedimientos que difieran de la norma.
Currently, there are no binding provisions with regard to the inclusion of environmental information in annual reports;corporations may adopt procedures which differ from the norm.Sin embargo, debido a la falta de tiempo no fue posible adoptar procedimientos sobre arbitraje y conciliación durante las negociaciones relativas a la Convención.
However, due Elaborar y adoptar procedimientos para facilitar la recopilación y la difusión eficaz de información entre las entidades nacionales e internacionales que realizan actividades en el espacio a fin de mejorar la sostenibilidad a largo plazo de esas actividades.
Develop and adopt procedures to facilitate the compilation and effective dissemination of information that will enhance the long-term sustainability of space activities, among the relevant national and international space actors.Establecer que las solicitudes se tramitarán con prontitud, de conformidad con los plazos solicitados, y adoptar procedimientos para que las autoridades respondan a las consultas sobre el estado de las solicitudes pendientes.
Establish that requests shall be executed promptly in accordance with requested time frames and adopt procedures for authorities to respond to status inquiries for pending requests.Gestionar los productos y adoptar procedimientos que garanticen la salud, la seguridad y la higiene de los trabajadores, del personal externo y de las personas que viven/trabajan en las comunidades vecinas.
Manage the products and adopt procedures which ensure health, safety and hygiene to workers, external personnel and people living nearby.Muchas de las organizaciones adoptan una postura crítica o negativa con respecto a la mundialización perono dudan en adoptar procedimientos propios de la mundialización ni en crear redes que trascienden las fronteras nacionales.
Many of those organizations take a critical or negative stand on globalization, butdo not hesitate to adopt procedures that are characteristic of globalization or El Gobierno del Sudán está convencido de que este informe no refleja realmente la situación de los derechos humanos en el momento y lugar mencionados y,en consecuencia, su contenido no puede utilizarse como referencia para adoptar procedimientos o medidas.
The Government of the Sudan firmly believes that this report does not really reflect the situation of human rights in the said time and place,consequently it cannot be considered as a reference for adopting any procedures or measures based on the content of the report.Aun cuando los grupos rebeldes participenen procesos de paz, debemos, por una parte, adoptar procedimientos que recompensen una verdadera consolidación de la paz y, por otra parte, debemos imponer sanciones a los actos de terrorismo.
Even with rebel groups engaged in peace processes, we must,on the one hand, adopt procedures that reward genuine peacemaking and, on the other, impose sanctions for acts of terrorism.Recomendación: A la luz de las iniciativas del Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura,la Reunión entre los Comités recomendó que todos los órganos creados en virtud de tratados examinaran la posibilidad de adoptar procedimientos para el seguimiento de sus recomendaciones.
Recommendation: In the light of the initiatives taken by the Human Rights Committee and the Committee against Torture,the Inter-Committee Meeting recommended that all treaty bodies should examine the possibility of introducing procedures to follow up their recommendations.La reunión de los comités recordó su anterior recomendación de que cada comité siguiera considerando la conveniencia de adoptar procedimientos para asegurar un seguimiento eficaz de sus observaciones y comentarios finales, inclusive el nombramiento de un relator encargado del seguimiento.
The inter-committee meeting recalled its earlier recommendation that each committee should continue to consider adopting procedures to ensure effective follow-up to its concluding observations/comments, including the appointment of a rapporteur on follow-up.Al mismo tiempo, el Grupo señaló en el Primer Informe que en la determinación han de intervenir consideraciones de lógica, justicia yequidad, teniéndose en cuenta el mandato general conferido por el Consejo de Administración referente a las reclamaciones urgentes para las que se deben adoptar procedimientos expeditivos Primer Informe, pág. 22.
At the same time, the Panel noted in the First Report that considerations of logic, fairness andequity must enter into this determination, bearing in mind the general mandate from the Governing Council in respect of urgent claims in that expedited procedures be adopted. First Report, p. 21.Airplan también está obligada a coordinar con Aerocivil y con otras autoridades de seguridad,incluyendo la policía nacional, a efecto de adoptar procedimientos y medidas encaminadas a garantizar la seguridad de las instalaciones y de los usuarios de los aeropuertos.
Airplan is also obligated La División de Asuntos Jurídicos Generales debería adoptar procedimientos y normas para responder inmediatamente a los programas que requieren una respuesta más rápida que la habitual, o proponer la asignación de oficiales jurídicos de la Oficina, como medida excepcional cuando sea la opción más eficaz, a entidades como la División de Adquisiciones de la Sede y las oficinas de diversos fondos y programas vean se los párrafos 37 a 40 supra.
The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm now, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes see paras. 37-40 above.La información debería darse a conocer tan ampliamente como sea necesario para aumentar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre,lo que significa adoptar procedimientos que permitan compartir información con entidades de el sector privado y organizaciones no gubernamentales nacionales, y no solo entre Estados y organizaciones internacionales.
The information should be shared as widely as necessary to enhance the long-term sustainability of outer space activities,which means adopting procedures that permit sharing with private sector entities and national non-governmental organizations in addition to sharing between States and international organizations.Adoptar procedimientos o, según proceda, reforzar los existentes para prevenir y combatir más eficazmente el blanqueo de dinero y fortalecer las medidas para identificar, localizar, embargar preventivamente, incautar y recuperar el producto de el delito, incluido el dinero y otros activos que no hayan sido contabilizados y que se hallen depositados en refugios seguros, a efectos de su eventual decomiso, incluido, cuando proceda y conforme a la legislación interna, el decomiso sin condena, y de la disposición transparente de los activos decomisados;
To strengthen or, as appropriate, adopt procedures to more effectively prevent and counter money-laundering and enhance measures for the identification, tracing, freezing, seizure and recovery of the proceeds of crime, including money and other assets that have not been accounted for and that are found in safe havens, for the purpose of their eventual confiscation, including, where appropriate and in accordance with domestic law, non-conviction-based confiscation, and for the transparent disposition of confiscated proceeds;Recomendación: La tercera Reunión de los Comités recomendó que cada comité siguiera considerando la conveniencia de adoptar procedimientos para asegurar un seguimiento eficaz de sus observaciones finales, teniendo en cuenta los procedimientos que ya están siendo aplicados y sus respectivos volúmenes de trabajo.
Recommendation: The third InterCommittee Meeting recommended that each committee continue to consider adopting procedures to ensure effective followup to their concluding observations, taking into account the De esas proyecciones se ha desprendido que, para preservar la órbita geosincrónica, se deben hacer esfuerzos en pro de lo siguiente: asegurar la eliminación de toda nave espacial cuya misión se clausure,de conformidad con las recomendaciones de la comunidad espacial internacional, y adoptar procedimientos de seguridad aplicables a todos los cuerpos de cohete y naves espaciales que hayan concluido su misión.
Such projections have indicated that, in order Además, las Partes deben designar oficinas de evaluación ambiental como puntos de contacto, adoptar procedimientos para 212 EVALUACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL TRANSFRONTERIZO el intercambio de la información específica por proyecto, asegurar que se notifique a otras Partes cualquier actividad propuesta que pueda tener un impacto ambiental perjudicial importante.
In addition, parties are directed En este período, al adoptar hábitos primitivos y desvinculado de la ciudad, Reverón pudo desarrollar unapercepción más profunda de la naturaleza y esto lo llevó a emplear un método de pintar, así como a adoptar procedimientos y materiales que se adecuaban a su afán de representar la atmósfera del paisaje bajo efectos del deslumbramiento producido por la luz directa del Sol.
During this period, by Recomendaciones sobre las medidas que podría adoptar la CP en el marco del artículo 27 de la Convención, que estipula que debe considerar y adoptar procedimientos y medidas institucionales para resolver las cuestiones pertinentes a la aplicación de la Convención suscitadas por los mencionados problemas de gobernanza, rendición de cuentas y presentación de informes en relación con el MM.
Recommendations relating to the action that the COP might wish to take under Article 27 of the Convention which requires it to consider and adopt procedures and institutional measures for the resolution of the questions relating to the implementation of the Convention arising from the above mentioned governance, accountability and reporting problems relating to the GM.Los Estados informaron también de que habían adoptado medidas para organizar entregas vigiladas, compartir información,establecer relaciones de cooperación con la industria química y farmacéutica y adoptar procedimientos para identificar la utilización de productos químicos sustitutorios o de nuevos métodos en la fabricación de drogas ilícitas, así como para informar a el respecto.
States also reported action in relation to Take steps to reverse the current trend of declining ODA, and budget new aid funds for social and human development projects andpoverty reduction, and adopt procedures to release resources for HIPC relief without impinging on regular ODA budgets: debt relief should not be given at the expense of ODA.Hemos adoptado procedimientos para ofrecer ayuda para descanso y cuidado de niños.
We have adopted procedures for providing respite care and child care to families.Hemos adoptado procedimientos para asegurar la alta calidad de nuestros productos.
We have adopted procedures to ensure the high quality of our products.
