Examples of using Aferrada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tan aferrada a su cariño!
So hogged by her honey!Siempre estaba aferrada a él.
Mujer aferrada a su vientre en la cama.
La primera vela aferrada al mástil.
The first sail furled to the mast.Aferrada a una mujer a la que una vez odié.
Clinging to a woman I once hated.Combinations with other parts of speech
Ella estaba aferrada al dinero!
She was hogged by the money!Tuve un sueño sobre ti solo aferrada a mí".
I had a dream about you just clinging to me”.Estaba aferrada a su espalda.
¿Te parezco fácil porque sigo aferrada a ti?
I look easy to you because I keep clinging to you?Líbano: Más aferrada a la vida- JRS.
Eres todo lo que necesito cuando estoy aferrada a ti.
Mujer aferrada a su ropa en el dormitorio.
Woman clutching her clothes in bedroom.Sentía una rebeldía aferrada a sus cuerpos.
I felt the revolt clinging to their bodies.Fuente: Aferrada a la vida en un sustrato de concreto.
Source: Clinging to life on a concrete substrate.Pero Inglaterra tiene que seguir aferrada a su anticuado.
Leila estaba aferrada a ti, tratando de salvar su vida.
Acababan de ver a una figura solitaria, aferrada a un trozo de escombros.
They would just spotted a lone figure, clinging to a piece of debris.Aferrada a su madre y grita cuando los demás se acercan.
Clinging to their mother and screaming when others come near.Madrid parece estar aferrada al verano y no parece dejarlo ir….
Estaba aferrada a los penes de los chicos, uno en cada mano.
I was holding both of the guys' penises, one in each hand.Pero nuestra civilización parece estar aferrada a la negación; una especie de parálisis.
Yet our civilization seems to be in the grip of denial-- a kind of paralysis.Y aferrada a este instinto inició su viaje hacia arriba.
And clinging on to this instinct, it began its journey upwards.RPT-WIDER IMAGE-Migrante hondureña, aferrada a dos niñas pequeñas, huye de los gases lacrimógenos.
Honduran migrant, clutching two small children, flees tear gas.Heme ahí, aferrada a mis hijos,¡y de pronto el cielo era azul otra vez!
There I am, clutching my kids, and suddenly the sky is blue again!¿Y qué si ella está aferrada a esta casa por nosotros, por una razón?
What if she's clinging to this house, to us, for a reason?La gente aferrada a dogmas es muy manipulada, y puede ser extremadamente peligrosa.
Ella no está aferrada al pasado del modo en que un acosador haría.
But she's not clinging to the past the way a stalker would.Ella estaba aferrada al dinero! así que mejor trátala bien.
She was hogged by the money so you better treat her right.Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo…”- Carlos Gardel.
Cream“Living with your soul clinging to a sweet memory…”- Carlos Gardel.La vela estaba aferrada, inservible a medida de que remaban en contra del viento tieso.
The sail was furled, useless as they rowed against the stiff wind.
