Examples of using Aspectos más problemáticos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identificar los aspectos más problemáticos y planificar acciones de mejora.
To identify the most problematic aspects and to plan improvement actions.Israel, los israelíes ylos judíos son definidos a veces por sus aspectos más problemáticos.
Are Israel, Israelis andJews sometimes defined by their most problematic aspects?Esto constituye uno de los aspectos más problemáticos de la cultura contemporánea.
This is one of the most problematic aspects of contemporary culture.Aún así es importante reconocer ypensar críticamente acerca de los aspectos más problemáticos.
But it's still important to recognize andthink critically about the more problematic aspects.Uno de los aspectos más problemáticos de esta infección es el hecho de que dosearches.
One of the most problematic aspects of this infection is the fact that dosearches.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
aspectos positivos
aspecto importante
aspectos técnicos
aspectos jurídicos
dos aspectossiguientes aspectoslos siguientes aspectosaspectos fundamentales
tres aspectosaspectos clave
More
No haremos una crítica pormenorizada del documento, perodebemos referimos a uno de sus aspectos más problemáticos.
We will not make a detailed criticism of the document, butwe must refer to one of its most problematic aspects.Estas complicaciones suelen ser los aspectos más problemáticos de la enfermedad de Crohn.
These complications are frequently the most troublesome aspects of Crohn disease.La falta de recursos económicos, la baja especialización de los profesionales y la ausencia de programas que trabajen integralmente con las familias de origen,son algunos de los aspectos más problemáticos del sistema de protección residencial.
The lack of economic resources and skilled professionals, as well as the absence of programs that comprehensively work with their birth families,are some of the most problematic aspects of this residential protection system.El sistema Bolero tenía por objeto dar una solución a los aspectos más problemáticos del comercio electrónico, es decir, la sustitución de documentos negociables de título, tales como conocimientos de embarque, por una variante electrónica.
The Bolero system aimed at providing a solution to the most challenging aspect of electronic commerce- the replacement of negotiable documents of title, such as bills of lading, with an electronic alternative.El carácter persistente de las municiones de racimo cuando no consiguen estallar es uno de los aspectos más problemáticos de estas municiones.
The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions.Por lo tanto, uno de los aspectos más problemáticos de la Educación para Todos-la búsqueda de objetivos comunes y la implementación de estrategias en situaciones muy diversas- debe estar en primer plano al evaluar los logros de la Década de Jomtien.
Thus one of the most problematic aspects of EFA- the pursuit of common goals and the implementation of strategies in circumstances of enormous diversity- must be kept to the fore in assessing the achievements of the Jomtien decade.La repercusión en las políticas y la repetición de éstas son los aspectos más problemáticos del enfoque que se da a los programas de desarrollo local.
Partially achieved 59. Policy impact and replication are the most challenging aspects of the LDP approach.La Sra. Zubčević(Croacia), observando que es menester una verdadera cooperación internacional para combatir la pobreza,se congratula de los preparativos en curso para reanudar las consultas sobre los aspectos más problemáticos de las conversaciones que se rompieron en Cancún.
Ms. Zubčević(Croatia), noting that genuine international cooperation was needed in order to combat poverty,welcomed the ongoing preparations to resume the consultations on the most difficult aspects of the talks which had broken down in Cancún.Este período extraordinario nos ofrecerá la oportunidad, en vísperas del tercer milenio,de un nuevo análisis de los aspectos más problemáticos del proceso de desarme y una movilización de la comunidad internacional y la opinión pública en favor del desarme, lo cual consolidará la paz y la seguridad mundiales.
That special session will afford us an opportunity, on the threshold of the third millennium,to re-examine the more problematic aspects of the disarmament process and to mobilize the international community and public opinion in favour of disarmament to consolidate world peace and security.En vista del amplio alcance de la Convención, que incluía medidas para proteger ypromover los derechos humanos mediante el desarrollo social, uno de los aspectos más problemáticos de su aplicación era la coordinación de los agentes, las políticas y los programas.
Given the wide scope of the Convention, including measures to protect andpromote human rights through social development, one of the most challenging aspects of its implementation was the coordination of actors, policies and programmes.Si bien su delegación consideraría conveniente examinar y elaborar una serie de principios que se aplican a todas las organizaciones internacionales,también podría ser necesario, en algunos aspectos más problemáticos, supeditar la solución a las normas específicas de cada organización.
Though her delegation could see merit in considering and developing a set of principles that applied to all international organizations,there might also be a need, in more problematic areas, to make the solution dependent on the specific rules of each organization.Ese es posiblemente el aspecto más problemático, simplemente es‘dar ese primer paso.'.
That is likely your most challenging aspect, is merely taking that first step.Quizá el aspecto más problemático del relativismo es su arbitrariedad moral.
La riqueza es tal vez el aspecto más problemático de la desigualdad.
Wealth is perhaps the most problematic aspect of inequality.La planificación del proyecto podría ser el aspecto más problemático de esta práctica;
Project planning might just be the most problematic aspect of this practice;Sin embargo, el aspecto más problemático será llegar a un acuerdo sobre la labor que vayamos a emprender este año.
The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year.El aspecto más problemático de la preparación de la auditoría es la conciliación del"Interfondo" del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la UNOPS, en que persisten cuestiones pendientes desde 1999.
The most problematic area of the audit preparation is reconciliation of the UNDP-UNOPS'Interfund', which has issues outstanding since 1999.El aspecto más problemático de los derechos limitados de la mujer a la tierra tiene que ver con el acceso al crédito y con el ingreso a las organizaciones rurales.
The most problematic aspect of women's constrained land rights is with regard to access to credit and membership in rural organizations.El aspecto más problemático de esos casos es que la mayoría de ellos incluyen una discriminación indirecta que es muy difícil de probar.
The most problematic aspect of such cases is that Paso 4: Asignar la tenencia de tierras ylos derechos sobre la tierra Las controversias sobre la tierra actualmente son consideradas como el aspecto más problemático de las inversiones en tierras.
Step 4: Allocate land tenure andwater rights Disputes over land are now clearly considered the most problematic aspect of land investments.El aspecto más problemático de los derechos consuetudinarios de las mujeres sobre la tierra es la falta de seguridad, ya que la seguridad de los derechos sobre la tierra es importante para lograr el acceso al crédito y la participación en las organizaciones rurales.
The most problematic aspect of women's customary land rights is lack of security, as secure land rights are important with regard to access to credit and membership in rural organizations.El aspecto más problemático de los artículos relativos a las"violaciones graves" es que en ellos se establecen otros tipos de recursos contra los Estados que puedan haber cometido"violaciones graves",más allá de los establecidos para las violaciones ordinarias.
The most troubling aspect of the articles on"serious breaches" is that these articles provide additional remedies against States found to have committed"serious breaches", above and beyond those provided for ordinary breaches.El aspecto más problemático de las actuaciones judiciales hasta la fecha ha sido la excesiva demora en la tramitación de los casos y los sustanciales atrasos debido a la inexperiencia y la mala preparación de los jueces, el poco apoyo que se presta a los tribunales y la falta de claridad y uniformidad en el tratamiento de los casos.
The more problematic aspect of court proceedings to date has been the excessive delay in processing cases and substantial backlogs due to inexperience and poor preparation by judges, insufficient support for the courts, and lack of clarity and uniformity in the management of cases.En su opinión, el aspecto más problemático de la decisión de la mayoría era que el Estado fue declarado responsable por los daños infringidos a un inversor por asignar gran valor a la manera en que el proyecto afectaba el ambiente humano y por tomar en cuenta la articulación de la comunidad para defender sus propios intereses y valores.
The most troubling aspect of the majority decision was that a state was held liable in damages to an investor for putting important value on how a project affects the human environment and for taking into account the community's articulation of its own interests and values.El Sr. Owade( Kenya) se suma a la declaración formulada por el Grupo de los 77 yChina y señala que el aspecto más problemático de la globalización para los países en desarrollo ha sido la liberalización de el comercio y el cambio de orientación comercial que ha obligado a esos países a modificar su orientación de sustitución de importaciones y adoptar una orientación hacia el exterior, para lo cual ha sido preciso eliminar las barreras arancelarias y no arancelarias a las importaciones.
Mr. Owade(Kenya), having endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China,stated that the globalization aspect most problematic for developing countries had been trade liberalization and the change in trade guidelines from import substitution to outward openness through the elimination of tariff and non-tariff barriers.
