Examples of using Base existente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seleccionar una base existente o crear una nueva.
Importe sus equipamientos opiezas de repuesto desde una base existente o un archivo Excel.
Import your equipment orspare parts from an existing database or an Excel file.Conservamos la base existente y la credibilidad de su sitio web.
Esto facilitó la transición de la moldura base existente a la nueva moldura.
This eased the transition from the existing based molding to the new molding.Construida sobre una base existente, el nuevo edificio mide poco más de 20 pies cuadrados.
Built over an existing foundation, the new building is just over 20 ft square.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
base jurídica
base logística
base sólida
una base sólida
placa basebase legal
buena basebase militar
estación basebase científica
More
Permite el pre-registro de proveedores no homologados,sin aumentar la base existente en los ERPs.
It allows the pre-registration of non-approved suppliers,without increasing the existing base in the ERPs.CATHI es inculcado sobre la base existente de una furgoneta Citroën Berlingo eléctrico.
CATHI is implanted on the existing basis of the Citroën Berlingo Electric Van.Así pues, para analizar qué factores contribuyen a los riesgos zoosanitarios, habrá que analizar la base existente.
Thus, to analyse what factors contribute to animal health risks, the existing baseline must be analysed.Construir nuevas aplicaciones, con la base existente ya modernizada, nos beneficia mucho.
Building new applications with the existing base already modernized, is very beneficial.".Una vez alcanzado el límite o umbral, el registrador ya nopodría aceptar nuevos registros, pero podrá gestionar la base existente.
Once the threshold is met, the registrar would no longer be ableto accept new registrations, but would be permitted to manage its existing base.Los dos dirigentes ylos Copresidentes acordaron proseguir las negociaciones sobre la base existente, definir más claramente la propuesta sobre la mesa y tomar nuevas medidas para hacer avanzar el proceso de paz.
The two leaders andthe Co-Chairs agreed to continue the negotiations on the existing basis, to further clarify the proposal on the table, and to pursue additional steps to advance the peace process.El resultado de una larga experiencia en el campo de la pintura de automóviles y vehículos industriales, diseñada y construida de acuerdo con el espacio ylas necesidades del cliente sobre una estructura base existente.
The result of a long experience in the field of painting cars and industrial vehicles, designed andbuilt according to the space and needs of the customer on an existing base structure.La estrategia b, demoler la torre del edificio E y reconstruirla sobre la base existente se descartó pronto debido a los considerables riesgos que no se podían predecir y a la consiguiente incertidumbre que ello creaba respecto de su mitigación.
Strategy(b), demolishing the E office tower and rebuilding it above the existing basement, was discarded early on because of the substantial unpredictable risks and therefore uncertainty with regard to mitigation.
El representante de los Estados Unidos, en respuesta a una pregunta sobre los HFC que ya se utilizaban en varios sectores como resultado de las iniciativas encaminadas a eliminar los HCFC, dijo que la enmienda propuesta, de aprobarse, se ocuparía íntegramente de todos los HFC,incluida la base existente.
The representative of the United States, responding to a question about HFCs already in use in a number of sectors as a result of efforts to phase out HCFCs, said that the proposed amendment, if adopted, would comprehensively address all HFCs,including the existing base.Siendo un material recomendado para reformas(/reformas) y para grandes instalaciones como comercios(/comercios/hoteles),es posible aplicarlo sobre la base existente sin la necesidad de crear escombros adicionales ni posteriormente realizar un mantenimiento exigente.
Being a material recommended for renovations and for large facilities such as shops,it is possible to apply it on the existing base without creating additional debris or requiring demanding maintenance.Estamos firmemente convencidos de que en lugar de debilitar la base existente para la cooperación internacional en la lucha contra los estupefacientes, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben realizar esfuerzos adicionales para reforzar esta base. .
It is our firm conviction that instead of enfeebling the existing basis for international anti-narcotics cooperation, the States Members of the United Nations must make additional efforts to strengthen this Dado que ni siquiera la situación actual del derecho en la materia es clara,la Comisión debería concentrarse en determinar la base existente para esa inmunidad, el alcance del tema y el enfoque que se ha de adoptar al respecto antes de emprender el desarrollo progresivo del derecho.
Since even the current status of the law in the matter was unclear,the Commission should focus on determining the existing basis for such immunity, the scope of the topic and the approach to be taken to it before embarking on progressive development of the law.Los proyectos MDL pueden incluir una amplia variedad de actividades que producen una disminución neta en los niveles de gases de invernadero comparados con el contexto base existente, incluyendo proyectos de sustitución de combustible, la instalación de paneles solares en comunidades rurales que no tienen acceso a redes eléctricas, y la planta y siembra de árboles en áreas deforestadas.
CDM projects may include a broad range of activities that produce a net decrease in greenhouse gas levels compared with the existing baseline, including fuel-switching projects, the installation of solar panels in villages that have no access to electric grids, and planting and growing trees in deforested areas.Ahora, tiene que actualizar las bases existentes", afirmó el Dr.
Now, it needs to upgrade existing bases,” said Dr.Esto hizo que las bases existentes, llamadas Pancake comenzaran a decaer.
This made the existing foundations, called pancakes, began to wane.Mantenimiento de las cuatro bases existentes.
Maintenance of the 4 existing bases.Aprovechar las bases existentes para crear una perspectiva multidimensional e integrada, que unifique los conceptos de desarrollo económico, menor vulnerabilidad y sostenibilidad ambiental;
To building on the existing foundations to create a multidimensional, integrated perspective that unites Se establecieron bases de avanzada en Gbarnga y Greenville, además de las bases existentes en el aeródromo de Spriggs Payne y el Aeropuerto Internacional Roberts.
Forward Las bases existentes de las operaciones de mantenimiento de la paz deben seguir desarrollándose para fortalecer los mecanismos operacionales, garantizar un suministro suficiente de tropas y mejorar la logística, la capacitación y el mando.
The existing foundation for peacekeeping operations must therefore be further developed to strengthen operational mechanisms, ensure an adequate supply of troops and improve logistics, training and command.La Misión está desplegando esfuerzos considerables para mejorar las bases existentes y establecer otras nuevas, además de los esfuerzos realizados para ampliar el alcance de la Misión mediante el aumento de las patrullas de largo alcance y otros sistemas móviles.
The Mission is deploying considerable efforts to upgrade existing bases and establish new ones, in addition to efforts to expand the Mission outreach through increased long-range patrolling and other mobile approaches.Stolpe finalizó su presentación subrayando los próximos pasos importantes, incluida la ampliación del número de miembros del Grupo Internacional, la verificación de los datos, la entrada de datos adicionales yla importación a granel de los datos de otras bases existentes.
Mr. Stolpe concluded by underlining important next steps, including broadening the membership of the International Group for Anti-Corruption Coordination, data verification, entry of additional data andthe bulk import of data from other existing databases.Etapa 1(análisis de las bases de datos ylos sistemas apoyados por el Servicio- terminada en septiembre de 2002): el Servicio colaboró con los propietarios de las bases de datos y formuló recomendaciones para que retiraran las bases obsoletas y consolidaran las bases existentes en sistemas institucionales normalizados;
Phase 1(analysis Además de GrameenPhone, en Bangladesh operan otras dos nuevas empresas titulares de una licencia de explotación de telefonía GSM que intentan hacer frente a esta situación, peroBangladesh acogerá con agrado cualquier inversión extranjera que ayude a reforzar las bases existentes, de modo que los nuevos operadores podrían beneficiarse de un acceso seguro a la red.
In addition to GrameenPhone, there are two other new GSM licensees in Bangladesh trying toreact to this situation, but Bangladesh welcomes foreign money to strengthen the system's backbone, so that new operators can benefit from reliable access to the network.El teniente general George Kenney-comandante de las fuerzas aéreas aliadas en el suroeste del Pacífico- se opuso a los desembarcos,con el argumento de que sus fuerzas no necesitaban campos de aviación en el cabo Gloucester, ya que las bases existentes en Nueva Guinea y las islas circundantes eran adecuadas para apoyar los desembarcos previstos en la región.
Lieutenant General George Kenney-commander of the Allied Air Forces in the Southwest Pacific-opposed the landings,arguing that his forces did not need air fields at Cape Gloucester as the existing bases in New Guinea and surrounding islands were adequate to support the planned landings in the region.
