What is the translation of " CASI OMNIPRESENTE " in English?

• almost omnipresent
• almost ubiquitous
• nearly ubiquitous

Examples of using Casi omnipresente in Spanish and their translations into English

Es casi omnipresente, porque encaja en cualquier decoración.
It's almost omnipresent, because it fits into any decor.

Ishua Beris: El flash es casi omnipresente en la web de hoy.
Ishua Beris: Flash is almost ubiquitous in the web today.

El naranja, el color corporativo de la marca, es casi omnipresente.
The orange, the brand's corporate color, is almost ubiquitous.

Por supuesto, no olvidarnos de las casi omnipresentes tortugas durante toda la inmersión.
Of course, not forgetting the almost ubiquitous turtles throughout the dive.

Uno de los más caros tipos de conexión, pero casi omnipresente.
One of the most expensive connection types, but it is almost omnipresent.

Y luego está el botón casi omnipresente de"+1", una forma de que los usuarios de Google+ apoyen un negocio, página web, foto o post.
And then there's the near-ubiquitous"+1" button, a way for Google+ users to endorse a business, web page, photo or post.

La violencia contra la mujer es un fenómeno antiguo y casi omnipresente.
Violence against women was an old and highly pervasive phenomenon.

Según los humanistas, el catolicismo es casi omnipresente en las instituciones públicas.
The humanists maintain that Catholicism is virtually ubiquitous in public institutions.

No obstante, la falta de seguridad y protección parece estar casi omnipresente.
Yet, the absence of safety and security seems to be almost omnipresent.

Odiosa retórica anti-LGBT es casi omnipresente, conduciendo a los estudiantes LGBT en el silencio, odio a sí mismo, y en algunos casos, la autolesión.
Hateful anti-LGBT rhetoric is nearly ubiquitous, driving LGBT students into silence, self-loathing, and in some cases, self-harm.

En los motores de los coches de la actualidad, los rodamientos hidrodinámicos son casi omnipresentes.
In today's car engines hydro-dynamic bearings are almost ubiquitous.

Este diseño es casi omnipresente en Europa, donde las longitudes totales de camiones son estrictamente regulados, y se emplea a nivel mundial también.
This design is almost ubiquitous in Europe, where overall truck lengths are strictly regulated, but also widely used in the rest of the world as well.

Cada momento es un nuevo comienzo"-esto se ha convertido en un cliché espiritual casi omnipresente.
Each moment is a new beginning" has become an almost omnipresent spiritual cliché.

Internet se ha convertido en una herramienta casi omnipresente en los parlamentos, y sus procedimientos y operaciones centrales se basan cada vez más en herramientas digitales.
The Internet has become a nearly ubiquitous tool in parliaments, and digital tools are increasingly cemented into their core operations and procedures.

Esas que vivimos absorbidas por la Red porque queremos-aunque no siempre- y renunciamos a mucho por ser casi omnipresentes con contenido de calidad.
Those of us who live absorbed by the Net because we want to-although not always- and give up to many things for being almost omnipresent with quality content.

Debido a la creciente digitalización dinámica, casi omnipresente hoy en día, es necesario modernizar y ajustar el sistema educativo del personal docente, tanto para los docentes existentes como para los futuros.
Due to the dynamically extending digitalization, almost omnipresent by now, it is necessary to modernize and adjust the system of education of the teaching staff, both the already existing as well as the future teachers.

Pesadilla es una entidad casi omnipotente, casi omnisciente y casi omnipresente que gobierna la Dimensión del Sueño.
Nightmare is a nigh-omnipotent, nigh-omniscient and nigh-omnipresent entity who rules the Dream Dimension.

Internet se ha convertido en una herramienta casi omnipresente, que sirve a casi todos los parlamentos, y las herramientas digitales se encuentran cada vez más integradas en los procedimientos y operaciones centrales del parlamento.
Infrastructural needs The Internet has become a nearly ubiquitous tool, serving almost every parliament, and digital tools are increasingly cemented into the core operations and procedures of parliament.

Nació en el vecino Japón en 1994, pero desde su entrada a China el código QR(código de respuesta rápida) tomó un auge tan acelerado que en la actualidad es casi omnipresente en la vida socioeconómica de este país.
It emerged in neighbouring Japan in 1994, but from its introduction to China, the QR code(quick response code) took off so fast that nowadays it is almost omnipresent in the socioeconomic life of this country.

Sarutobi Sasuke es el legado casi omnipresente en el anime y manga de Naruto, ya que más de un personaje lleva su nombre, Uchiha Sasuke, el Tercer Hokage que en la historia es su hijo(Sarutobi Hiruzen), su nieto Sarutobi Asuma y su bisnieto Sarutobi Konohamaru son el vivo ejemplo de ello.
His legacy is also almost omnipresent in the manga and anime franchise Naruto in which the father of a major supporting character, Hiruzen Sarutobi, is named Sasuke Sarutobi, hence making him the grandfather of Asuma Sarutobi(Hiruzen's son) and the great grandfather of Konohamaru Asuma's nephew.

Sin embargo, desde el punto de vista del creador de malware, siempre resultará mucho más atractivo un sistema Windows frente a Linux por ser mucho más común y compatible entre sí, contar con más usuarios y estar casi omnipresente en cualquier lugar.
However, from the viewpoint of somebody creating malware, Windows will always be a much more attractive system to target than Linux, because it is much commoner and more inter-compatible, has more users and is virtually omnipresent all round the world.

Al Relator Especial le preocupan en particular las matanzas y las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de que es objeto la población civil, en particular las mujeres y los niños, y que se han convertido en un elemento casi omnipresente en la vida cotidiana de Sri Lanka.
The Special Rapporteur is particularly concerned about the massacres and extrajudicial, summary or arbitrary executions among the civilian population, especially women and children, which have become an almost ubiquitous feature of daily life in Sri Lanka.

La presencia de las tecnologías es ya omnipresente y casi omnipotente.
Digital technology has become omnipresent and almost omnipotent.

El consumo de cafeína es omnipresente y casi imposible de evitar por completo.
Caffeine consumption is ubiquitous and nearly impossible to avoid entirely.

El envejecimiento no es omnipresente, pero casi; incluso en China.
Aging is not ubiquitous, but close, including in China.