Examples of using Cfcs in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estamos encontrando CFCs en la atmósfera superior.
Esta unidad no contiene ningún CFCs/HCFCs.
The appliance does not contain any CFCs/HCFCs.Libre de HCFCs y CFCs cumpliendo normativas pertinentes.
Free from HCFCs and CFCs complying with current regulation.Minimizar los usos críticos de CFCs y metilbromuro;
Es un producto 100% reciclable, no afecta a las aguas subterráneas,es apto para alimentos y se fabrica sin CFCs.
It is 100% recyclable, has no effect on groundwater, is suitable for use with foodstuffs andcan be made without CFCs.
Aislamiento de poliuretano inyectado, libre CFCs, densidad 40 Kg/m³.
Insulation: Polyurethane, CFC, density 40 Kg/ m³.Los CFCs fueron termodinámicamente eficientes, y efectivos en un amplio rango de aplicaciones y temperaturas operativas.
CFCs were thermodynamically efficient, and effective across a wide range of applications& operating temperatures.Aislamiento de poliuretano inyectado, libre CFCs, densidad 40 Kg/m³.
Insulation: Polyurethane, without CFCs, density 40 Kg/ m³.Se considera que los principales gases de efecto invernadero cuya cantidad se ha visto incrementada por razones antropogénicas son el dióxido de carbono,el metano y los CFCs.
It is considered that the main greenhouse gases whose quantity has increased for anthropogenic reasons are carbon dioxide,methane and CFCs.Nuestros sprays no emiten gases CFCs contaminantes para el medio ambiente.
Our sprays don't give off CFC gases that pollute the environment.Para sublimar los glaciares de CO2 del sur polar,Marte requeriría la introducción de aproximadamente 0.3 microbars de CFCs en la atmósfera de Marte.
In order to sublimate the south polar CO2 glaciers,Mars would require the introduction of approximately 0.3 microbars of CFCs into Mars's atmosphere.La industria se alejó de los CFCs para aproximarse a propelentes alternativos.
The industry moved away from CFCs to alternative propellants.Scopi ha permitido crear un programa innovador de calidad para los CFCs de Rio Grande do Sul.
Scopi has allowed us to create an innovative quality program for CFCs in Rio Grande do Sul.
Mientras que Lovelock tenía razón en su predicción acerca de que los CFCs pueden ser usados para rastrear el movimiento aéreo, investigaciones posteriores mostraron que no son benignos.
While Lovelock was correct in his prediction that CFCs could be used to trace air movement, later research showed that they are not benign.Estos gases son mencionados como los gases de efecto invernadero(GEI) porque funcionan de manera similar a un invernadero, e incluye la H 2 O,CO 2, CH 4 N 2 O, O 3, y CFCs.
These gases are referred to as greenhouse gases(GHGs) because they function similar to a greenhouse, and include H 2 O, CO 2,CH 4 N 2 O, O 3, and CFCs.Y mientras el Dr. Shanklin crea en la reducción del uso de los CFCs es la razón por la que el hoyo en la capa de ozono, detuvo su crecimiento su contraparte en la Antártica.
And while Dr. Shanklin believes in the reduction of our use of CFCs is the reason why the ozone hole has stopped growing, his counterpart in Antarctica.La mayoría de los científicos creen que la razón de esto ha sido el protocolo de Montreal una iniciativa global creada con urgencia para abatir el uso de gases que destruyen el ozono,tales como clorofluorocarbonos o CFCs.
The reason for this, many scientists believe has been the Montreal Protocol an urgently created global initiative to ban the use of gases that destroy ozone,such as chlorofluorocarbons, or CFCs.Con la impresión de que los CFCs eran químicos inertes, Lovelock propuso que los químicos podían ser usados como rastreadores atmosféricos de grandes movimientos de masa aérea Lovelock, 1971.
Under the impression that CFCs were chemically inert, Lovelock proposed that the chemicals could be used as benign atmospheric tracers of large air mass movements Lovelock, 1971.Fisher, D. A., C. H. Hales, W.-C. Wang, M. W. K. Ko yN. D. Sze(1990),"Model calculations of the relative effects of CFCs and their replacements on global warming", Nature, vol. 344, págs. 513 a 516.
Fisher, D.A., C.H. Hales, W.-C. Wang,M.W.K. Ko and N.D. Sze(1990). Model calculations of the relative effects of CFCs and their replacements on global warming. Nature, vol. 344, pp. 513-516.En ese momento, los CFCs eran ampliamente usados como refrigerantes y propulsores en las latas de aerosol y se pensaba que se mantenían estables en la atmósfera y, por consiguiente, que eran químicos inocuos.
At the time, CFCs were widely used as refrigerants and as propellants in aerosol cans and they were thought to be stable in the atmosphere and thus harmless chemicals.Por ejemplo, después de observar, recopilar e interpretar los datos,Lovelock construyó la hipótesis de que los CFCs podían ser usados por los meteorólogos como rastreadores benignos del movimiento de grandes masas de aire.
For example, after observing, collecting, and interpreting data,Lovelock hypothesized that CFCs could be used by meteorologists as benign tracers of the movement of large air masses.Por ejemplo, además de su trabajo con los CFCs, se le atribuye a James Lovelock a hipótesis de Gaia, la cual estipula que todas las cosas vivientes y no vivientes en el planeta interactúan entre ellas, muy similar a un gran y único organismo.
For example, in addition to his work with CFCs, James Lovelock is credited with proposing the Gaia hypothesis that all living and non-living things on the planet interact with one another much like a large, single organism.En el ámbito del proyecto ODS PHASE-OUT de las Naciones Unidas,SAIP se adjudicó el primer contrato para la conversión de los CFCs en HCFCs y, en 2001, logró su primer contrato para la conversión de los HCFCs en HCs.
Within the united nations' ods phase-out project,SAIP was awarded the first contract for the conversion of CFCs into HCFCs, and, in 2001, won its first contract for the conversion of HCFCs into HCs.En estas muestras,pudieron detectar la presencia de CFCs encima de la troposfera- confirmando que los CFCs efectivamente alcanzaban la estratosfera y que una vez ahí, podían descomponerse en luz Lazrus et a el 1976.
In these samples,they were able to detect the presence of CFCs above the troposphere- confirming that CFCs did indeed reach the stratosphere and that once there, they could decompose in light Lazrus et al., 1976.Como consecuencia de esta diversa pero complementaria colección de evidencia científica,la comunidad mundial empezó a limitar el uso de los CFCs y ratificó el Protocolo de Montreal de 1988, que impuso límites internacionales estrictos en el uso de CFCs. .
As a result of this collection of diverse yet complementary scientific evidence,the world community began to limit the use of CFCs and ratified the Montreal Protocol in 1988, which imposed strict international limits on En 1970, Lovelock empezó un estudio de observación de los CFCs atmosféricos y encontró que los químicos eran ciertamente muy estables, y que podían trasladarse a través de largas distancias desde centros de polución urbana con los vientos predominantes.
In 1970, Lovelock began an observational study of atmospheric CFCs and found that the chemicals were indeed very stable and could be carried long distances from major urban air pollution sources by prevailing winds.Por ejemplo, en el año 2007, un grupo de científicos de la NASA informó sobre resultados experimentales que mostraban que el peróxido de cloro,un compuesto formado cuando los CFCs son transportados a la estratosfera y que participan en la destrucción del ozono, reacciona con un índice inferior en la presencia de los rayos ultravioleta, a los que se pensaba previamente Pope et a el 2007.
For example, in 2007, a group of NASA scientists reported experimental results showing that chlorine peroxide,a compound formed when CFCs are transported to the stratosphere and which participates in the destruction of ozone, has a slower reaction rate in the presence of ultraviolet light than previously thought Pope et al., 2007.Molina consideró como los CFCs no serian removidos de la atmósfera por reacciones naturales debido a que eran inertes, si no que a lo largo de varias décadas estarían emigrando hacia arriba por medio de difusión hasta que eventualmente alcanzaron la estratósfera.
Molina considered how CFCs would not be removed from the atmosphere by natural reactions because they were inert but rather over several decades would continue to migrate upwards through diffusion until they eventually reached the stratosphere.El ácido nítrico en las nubes polares estratosféricas reacciona con los CFCs formando cloro atómico(un solo átomo de cloro libre, en lugar de una molécula de dos átomos), el cual cataliza la destrucción fotoquímica del ozono.
The nitric acid in polar stratospheric clouds reacts with chlorofluorocarbons to form chlorine, which catalyzes the photochemical destruction of ozone.Los clorofluorocarbonos(CFCS), los hidrofluorocarburos(HFC), los perfluorocarbonos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF 6) son gases de efecto invernadero de larga vida y potentes; emisiones muy pequeñas de estos gases en relación con el CO 2 pueden tener un gran impacto climático debido a su mayor potencial de calentamiento global.
Chlorofluorocarbons(CFCS), hydrofluorocarbons(HFCs), perfluorocarbons(PFCs) and sulfur hexafluoride(SF 6) are long-lived and potent greenhouse gases; very small emissions of these gases relative to CO 2 can have a large climate impact due to their higher global warming potential.
