What is the translation of " COBERTURA DEL RIESGO " in English?

• risk coverage
• risk hedging

Examples of using Cobertura del riesgo in Spanish and their translations into English

Cobertura del riesgo crediticio y político;
Credit and political risk coverage.

Los costes de la cobertura del riesgo;
The costs of covering the risk;

Cobertura del riesgo de crédito en caso de bancarrota o insolvencia de los clientes.
Credit risk coverage in case of bankruptcy or insolvency of clients.

Instrumentos Financieros derivados para la Cobertura del riesgo de cambio.
Derivative Financial Instruments for Exchange Risk Coverage.

Cobertura del riesgo político y/o económico si el crédito es confirmado por el banco;
Political and/or economic risk coverage if the credit is confirmed by the Bank;

Al mismo tiempo, el cliente demanda servicios más allá de la propia cobertura del riesgo.
At the same time, the customer demands services beyond the risk coverage itself.

Cobertura del riesgo de insolvencias de hasta el 100% de las ventas(Factoring sin recurso).
Insolvency risk coverage for up to 100% of sales(non-recourse factoring).

El monto de la prima, cuota o aportación y su forma de pago con motivo de la cobertura del riesgo, atendiendo al tipo de seguro contratado;
The scale of the premium, share quota or contribution and its form of payment with a view to risk coverage, pertaining to the type of insurance contract;

Por ejemplo, para traducir documentos oficiales y textos legales hacia y desde idiomas africanos, su traductor debe tener gran habilidad para poder traducir el análisis y la cobertura del riesgo.
For example, when translating official documents and legal texts into and from African languages, your translator needs to have a keen ability to translate risk analysis and risk hedging.

Davy McKee adquirió"cobertura del riesgo anterior al crédito" para su contrato con SEP del Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación del Reino Unido("ECGD"), el 22 de marzo de 1989.
Davy McKee purchased"pre-credit risk cover" on its contract with SEP from the Export Credits Guarantee Department of the United Kingdom("ECGD") on 22 March 1989.

Asimismo, la moneda común hará desaparecer la incertidumbre que afecta a los tipos de cambio dentro de la unión monetaria, eliminando así los gastos derivados de la cobertura del riesgo cambiario.
A common currency will also eliminate exchange-rate uncertainty within the monetary union and hence remove the costs of foreign exchange hedging.

En relación con la cobertura del riesgo de inflación la modificación establece que únicamente podrá serlo en la medida en que sea una porción contractualmente identificada de los flujos de efectivo a cubrir.
Regarding inflation as a hedge risk, the modification establishes this will only be possible to the extent that there is a contractually identified portion of the cash flows to hedge..

Sobre el estado de salud, cuando éstas consisten en operaciones que tienen por objeto la prevención y la cobertura del riesgo de muerte, atentados a la integridad física o riesgo de incapacidad de trabajo o de invalidez;
State of health, when these consist of operations whose purpose is prevention and coverage of risk of death, harm to physical integrity, risk of disability at work, or invalidity;

En primer lugar, para mejorar la cobertura del riesgo-país, se puede utilizar la experiencia del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones del Banco Mundial o planes de seguros bilaterales mediante la ampliación de la cobertura del riesgo y el apoyo a los fondos que promueven las bajas emisiones de carbono.
First, in order to improve country risk cover, one could build on experience from the World Bank's Multilateral Investment Guarantee Agency or bilateral insurance schemes by expanding risk coverage and providing support to low carbon funds.

Descripción del programa(clasificación con arreglo a las siguientes categorías: apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del gobierno al crédito a la exportación) y legislación pertinente.
Description of the program(classification within the following categories: direct financing support, risk cover, government to government credit agreements or any other form of governmental export credit support) and relevant legislation.

La disponibilidad de cobertura del riesgo financiero a través de los mercados de divisas a término ayuda a reducir la incertidumbre creada por las fluctuaciones de los tipos de cambio nominales, aunque las empresas no tienen el mismo acceso a esa cobertura y pueden actuar de manera diferente según cuál sea su posición en relación con la cobertura..
The availability of financial hedging through forward exchange markets helps reduce the uncertainty generated by fluctuations of nominal exchange rates although firms have unequal access to hedging facilities and may display different behaviour according to which side of the hedging position they stand.

Este estudio intenta establecer una medición causal del impacto del conocimiento financiero sobre la conducta de gestión del riesgo al probar un módulo de conocimientos financieros sobre la cobertura del riesgo de temperatura con pobladores de la villa de Gujarat, en la India.
This study attempts to establish a causal measure of the impact of financial literacy on risk-management behaviour by testing a financial literacy module on weather risk hedging with villagers in Gujarat, India.

En los procesos de contratación estatal, los contratistas podrán otorgar, como mecanismos de cobertura del riesgo, cualquiera de las siguientes garantías o varias de ellas simultáneamente:(I) pólizas de seguros;(II) fiducias mercantiles en garantía;(III) garantías bancarias a primer requerimiento;(IV) endoso en garantía de títulos valores; y(V) depósito de dinero en garantía.
When contracting with the government, contractors can submit different kinds of guarantees as risk coverage or multiple ones such as:(i) insurance policies;(ii) a trust as guarantee;(iii) a guarantee issued by a bank;(iv) securities endorsement as a guarantee; or(v) a cash deposit.

Para aumentar el nivel de capital en el sistema bancario había que introducir normas que impulsaran la acumulación de capital de reserva, mejorar la calidad del capital de los bancos, incrementar la cobertura del riesgo y adoptar medidas complementarias no basadas en riesgos.
Strengthening the level of capital in the banking system required introducing standards to promote the build-up of capital buffers, improving the quality of bank capital, enhancing risk coverage and introducing non-risk-based supplementary measures.

El Comité observa que el Estado parte no ha refutado las observaciones de las autoras, sino que simplemente ha aportado las siguientes explicaciones: que entraba dentro del marco de discreción de las autoridades nacionales decidir la manera exacta en que debía aplicarse el sistema de licencia de maternidad; que los pagos por el seguro podían deducirse de impuestos y que, en cualquier caso, los aseguradores privados tenían libertad para determinar los parámetros financieros exactos en relación con la cobertura del riesgo.
The Committee notes that the State party has not challenged the authors' allegations, but has merely explained that it was within the margin of appreciation of the national authorities to decide on the exact manner in which a maternity leave scheme was to be applied; that the payments for such insurance were tax deductible; and that, in any event, private insurers were free to determine the exact financial parameters regarding risk coverage.

La cobertura de los riesgos es responsabilidad de las aseguradoras.
The risk coverage is the insurers' responsibility.

Total cobertura de los riesgos derivados del transporte de las mercancías.
Total coverage of risks associated with transportation of the goods.

La Ley garantiza la cobertura de los riesgos relacionados con la actividad profesional.
The Act guarantees the coverage of risks in conjunction with occupational activities.

Es decir, puede no llegar a producirse la cobertura de los riesgos.
That is, there will be no coverage of the risks.

Establecimiento de una entidad encargada de emitir garantías para la cobertura de los riesgos de los mercados de capitales en el África al sur del Sahara;
Establishment of an entity to issue guarantees for capital markets risk coverage in sub-Saharan Africa;

Aun los inversores fundamentales que examinan los marcos temporales de varios meses y años usan el análisis de la tendencia base para poner a prueba sus ideas y la cobertura de los riesgos de manera apropiada.
Even fundamental investors who examine the timeframes of several months and years use the basic trend analysis for testing their ideas and proper risk hedging.

En segundo término, el hecho de que los mercados de productos derivados estén subdesarrollados impone límites a la capacidad de muchas empresas de mercados emergentes para formular un marco de gestión de riesgo que abarque a toda la empresa, pues dificulta la medición, agregación y cobertura de los riesgos.
Second, in many emerging-market corporations, the capacity to develop an enterprisewide risk management framework is hampered by underdeveloped derivatives markets, making it difficult to measure, aggregate, and hedge risk.

El sistema legal garantiza la cobertura de los riesgos derivados de la actividad profesional y ofrece, por ende, prestaciones a las víctimas de accidentes de trabajo, así como a las de enfermedades profesionales.
The legal system guarantees coverage of risks connected with employment-related activities and thus provides for benefits for victims of industrial accidents, as well as victims of non-industrial accidents and occupational diseases.

El régimen del seguro de enfermedad básico garantiza a las personas mencionadas supra la cobertura de los riesgos y los gastos de la atención médica inherente a la enfermedad o el accidente, a la maternidad y a la rehabilitación física y funcional.
The basic health insurance plan provides the above-mentioned beneficiaries with risk coverage and pays health-care expenses arising from illness, injury, maternity, and physical and functional rehabilitation.

La cooperación con la Junta de Auditores fue especialmente fructífera, ya que permitió a la OSSI repartir el alcance de la auditoría con mayor eficacia y compartir la cobertura de los riesgos.
Cooperation with the Board of Auditors was particularly fruitful in that it permitted OIOS to distribute the audit coverage more efficiently and share the coverage of risks in the audit universe.