Examples of using Codeína in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es alérgica a la codeína.
Codeína 3-metilmorfina.
Methylmorphine Dextropropoxyphene.He tomado tanta codeína que no siento nada.
I'm on codeine. I don't feel a thing.Mejor aún, voy a traerle un"Tylenol", con codeína.
¿La codeína no necesita receta?
Don't you need a prescription for codeine?Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Analgésicos como Brufen, Neurofen,paracetamol o codeína.
Painkillers such as Brufen, Neurofen,Paracetemol or Codein.Me daban codeína durante 7 días enteros.
I was on codeine for a full seven days.Escucha,¿es muy tarde para cambiar de idea con respecto a la codeína?
Listen, is it too late to change my mind about the codeine?La codeína puede disminuir o detener su respiración y puede crear hábito.
Puede que estos compuestos, por sí mismos, sean mejores que la codeína y la oxicodona.
La codeína se metaboliza en el hígado, a través de reacciones de O-desmetilación, N-desmetilación y conjugación con glucurónico.
Retigabine is metabolized in the liver, by N-glucuronidation and acetylation.Al igual que otros medicamentos narcóticos, la codeína puede disminuir la velocidad de su respiración.
Like other opioid medicines, morphine can slow your breathing.La pregunta, Sr. Fratti, es siCary Agos daña a limones transportando los importantes tres molinos de codeína.
The question, Mr. Fratti,is whether Cary Agos hurt lemons bussing the important tree-mills of honeycuts.Al igual que otros medicamentos narcóticos, la codeína puede disminuir la velocidad de su respiración.
Desde entonces, la utilización del opio como droga universal ha sido parte de la historia: el opio ya no se utiliza en la terapia, pero se emplea como material de base para la fabricación de alcaloides,como la morfina y la codeína.
The use of opium itself as a universal drug has since become a part of history: opium is no longer used in therapy, but it is used as the starting material for the production of alkaloids,such as morphine and codeine.Al igual que otros medicamentos narcóticos, la codeína puede disminuir la velocidad de su respiración.
El consumo de codeína aumentó de 182 toneladas en 1993 a 295 toneladas en 2012(véase la figura 14), con lo cual esa sustancia ocupó el segundo lugar entre los opiáceos más utilizados en la práctica médica a nivel mundial en cuanto a las dosis diarias definidas con fines estadísticos 2.900 millones de S-DDD.
The consumption of codeine grew from 182 tons in 1993 to 295 tons in 2012(see figure 14), making it the second most widely used opiate in medical practice globally in terms of defined daily doses for statistical purposes 2.9 billion S-DDD.Ya que se asumió que el estreñimiento estaba al menos inducido en parte por la codeína, el doctor le aconsejó tomar senna en una base regular con muchos líquidos.
Since it was assumed that the constipation was at least in part codeine-induced, the doctor advised him to take senna on a regular base with lots of fl uids.Como puede verse en el gráfico 1, el consumo de codeína en 1993 aumentó considerablemente con respecto a los promedios que prevalecían entre 1980 y 1990 en los principales países consumidores que se señalan a continuación: Australia, el Canadá, Francia, la India, el Reino Unido, Suiza y Turquía.
As shown in figure I, the consumption of codeine in 1993 increased substantially, compared with the average level prevailing during the period 1980-1990, in the following major user countries: Australia, Canada, France, India, Switzerland, Turkey and United Kingdom.Como ya se indicó,se ha registrado un aumento del cultivo de la variedad de adormidera rica en codeína y de la fabricación de ACA(CPA), que se utiliza para la extracción de codeína.
As reported above,there has been an increase in the cultivation of the opium poppy variety that is rich in codeine, and in the manufacture of ACA(CPS), which is used for the extraction of codeine.Francia fue el principal país exportador de codeína en 2011(con 46,8 toneladas, cifra equivalente al 28% de las exportaciones mundiales); le siguieron Australia(26,3 toneladas, o el 16%), el Reino Unido(21,1 toneladas, o el 13%)24 y el Irán(República Islámica del) 16,8 toneladas, o el 10.
France was the leading exporting country of codeine in 2011, with 46.8 tons, accounting for 28 per cent of world exports, followed by Australia(26.3 tons, or 16 per cent), the United Kingdom(21.1 tons, or 13 per cent)24 and Iran(Islamic Republic of) 16.8 tons, or 10 per cent.Teniendo en cuenta que la oferta mundial de materias primas de opiáceos basta para satisfacer las necesidades de los fabricantes de analgésicos opioides tales como morfina, codeína y otros 4 Hay varios métodos eficaces y seguros para tratar el dolor.
Taking into account that the global supply of opiate raw materials is sufficient for the production of opioid analgesics such as morphine, codeine and other alkaloids, and does not 4 There are a number of safe and effective methods to treat pain.Si un bebé tiene o no problemas con la codeína puede depender de la dosis de la madre, de cuánto tiempo ella usa la medicina, su metabolismo y la edad del bebé.
Whether or not an infant has problems from the codeine might depend on En 1985, la demanda llegó a alcanzar 200 toneladas, principalmente como resultado del mayor uso de la codeína-que continúa representando más del 80% de las necesidades mundiales de opiáceos- así como de la dihidrocodeína y la folcodina.
In 1985, demand reached 200 tons, mainly as a result of increased use of codeine-- which continues to account for more than 80 per cent of the global needs for opiates-- as well as of dihydrocodeine and pho1codine.También se sigue haciendo un uso indebido del fensedil, preparado que contiene codeína, y la metanfetamina; la fabricación y el tráfico ilícitos y el uso indebido de metanfetamina son motivo de gran preocupación para los países de la región.
Phensedyl, a codeine preparation, and methamphetamine continue to be abused within the region, and the illicit manufacture, trafficking and abuse of methamphetamine constitute Muchos países de la región también han comunicado el uso indebido yla incautación de drogas que contienen morfina, codeína y benzodiazepina, algunas de ellas introducidas de contrabando desde Asia meridional, sustraídas u obtenidas de farmacias con recetas falsificadas.
Many countries of the region have also reported abuse andseizures of drugs containing morphine, codeine and benzodiazepines, some of which had been smuggled out of South Asia, stolen or obtained from pharmacies with forged prescriptions.Sin embargo, algunas de las condiciones médicas para las que las mujeres usaron la codeína también están relacionadas con la cesárea, por lo que es posible que sus condiciones de salud subyacentes, en lugar de la codeína, sean la razón del aumento de las cesáreas.
However, some of the medical conditions the women used codeine for are also associated with c-section, so it is possible that their underlying health conditions, rather than the codeine, were the reason for the increase in c-sections.El uso indebido y el tráfico de jarabes contra la tos basados en la codeína y la buprenorfina, desviadas desde canales lícitos, así como de la cannabis y la heroína, han continuado en el Asia meridional.
The abuse of and traffic in codeinebased cough syrups and buprenorphine, diverted from licit channels, as well as cannabis and heroin, have continued in South Asia.La demanda de alcaloides naturales que se obtienen de la planta de adormidera(morfina, codeína, tebaína y oripavina) siguió siendo elevada en 2014, en consonancia con la tendencia de los 20 años anteriores, con la excepción de la notable disminución registrada en el caso de la tebaína.
Demand for the natural alkaloids obtained from the opium poppy plant(morphine, codeine, thebaine and oripavine) continued to be high in 2014, in line with the trend of the preceding 20 years, with the exception of significant decreases registered for thebaine.La morfina se utiliza, en su mayor parte,para transformarla en otros opiáceos, como codeína, etilmorfina y folcodina(véase el cuadro VI), si bien es importante señalar que cada vez es más frecuente obtener codeína directamente a partir de la adormidera rica en codeína.
The largest share of morphine is used for conversion into other opiates,such as codeine ethylmorphine and pholcodine(see table VI), although it is important to note that codeine is increasingly obtained directly from opium poppy rich in codeine.
