Que es CODEIN en Español

• codeína

Ejemplos de uso de Codein en Alemán y sus traducciones al Español

Normalen oder Codein?
¿El normal o el que tiene codeína?

Codein kann süchtig machen.
La codeína puede ser adictiva.

Jüngste Untersuchungen legen nahe, dass Codein schädlich sein könnte.
Investigaciones recientes sugieren que la codeína puede ser perjudicial.

Codein kann Gehörsinn schädigen.
La codeína puede dañar la audición.

Verschreibungspflichtige Schmerzmittel- wie Codein und Propoxyphen(Darvon).
Analgésicos recetados- como la codeína y el propoxifeno(Darvon).

Codein hat ein ausgeprägtes Antitussivum undschleimlösende Wirkung.
Codeine tiene un antitusivo pronunciado yefecto expectorante.

Im Gegensatz zu Heroin verursacht Codein im Allgemeinen keine physische oder psychische Abhängigkeit.
En contraste con la heroína, la codeína no causa generalmente dependencia física o psíquica.

Codein wird als ein relativ mildes Schmerzmittel eingestuft und auch zur Behandlung von Husten verwendet.
La codeína, se clasifica como un analgésico relativamente suave y se aplica como droga antitusiva y analgésica.

Die Zusammensetzung des Arzneimittels enthält Natriumhydrogencarbonat, Codein, Süßholzwurzel und das Kraut der Thermopsis.
La composición del medicamento contiene hidrogenocarbonato de sodio, codeína, raíz de regaliz y la hierba de la termopsis.

Ich hatte Codein für den Husten verschrieben und das hat enorm geholfen.
Yo había sido prescrito codeína para la tos y que ha ayudado tremendamente.

Während der Kraftfahrzeugstopp, eine Untersuchung führte zur Entdeckung vermuteten Marihuana und Codein sowie Drogenzubehör.
Durante la parada del vehículo de motor, una investigación resultó en el descubrimiento de sospecha de la marihuana y la codeína, así como la parafernalia de drogas.

Und hier. Nimm Codein, nur falls Du ein bisschen runterkommen musst.
Y toma, llévate también la codeína, por si tienes que suavizar un poco el subidón.

Ich hab Ketamin, Meth, Adderall, Bromo-Dragonfly, Heroin, Koks, Crack, Codein, Oxys,- Percs, Vikes.
Tengo ketamina, metanfetamina, éxtasis, adderall, dragonfly, heroína, cocaína, crack, codeína, oxicodona, percocet, Vicodina, PCP, LSD, Dilaudid, mescalina, setas, sales de baño, cortisona, toradol.

Sie enthalten: Codein, Natriumbikarbonat, Süßholzwurzel, lanzettliches Thermopsisgras.
Contienen: codeína, bicarbonato de sodio, raíz de regaliz, hierba thermopsis lanceolada.

Die Inhaltsstoffe von Opium in der Mohnkapsel sind: 10% Morphin, 0.2% Codein, 10% Noscapin(Narkotin) und ungefähr 5% Papaverin.
El contenido de opio en la cápsula de la amapola es cerca del 10% para la morfina, 0.2% para la codeína, el 10% para el noscapina(narcotina) y el cerca de 5% para la papaverina.

Codein hilft, die Erregbarkeit des Hustenzentrums zu reduzieren, die Reflexe zu unterbrechen, die einen längeren Husten verursachen.
La codeína ayuda a reducir la excitabilidad del centro de la tos, interrumpe los reflejos y provoca una tos prolongada.

Die Anwendung von Morphin, Heroin oder Codein kann zu Bluthochdruck, akutem Lungenödem, zum Koma oder zum Tod führen.
El uso de la morfina, de la heroína o de la codeína puede afectar a la presión arterial y causar edema pulmonar agudo, coma y muerte.

Codein bzw. Dihydrocodein, wenn es konsumiert wird konvertiert in Morphin in der Leber, mit tiefgreifende Auswirkungen auf das zentrale Nervensystem.
La codeína o dihidrocodeína, cuando se consume convierte a la morfina en el hígado, con profundos efectos sobre el sistema nervioso central.

Es behandelt Verstopfung, die durch Arzneimittel gegen mäßige bis starke Schmerzen verursacht wird, sogenannte Opioide zum Beispiel Morphium oder Codein.
Está indicado para el tratamiento del estreñimiento producido por medicamentos para el dolor moderado a intenso llamados opioides por ejemplo morfina o codeína.

Weil ich gerade eine halbe Flasche Codein getrunken hab. Und zusammen mit dem Whiskey macht mich das vielleicht zu einer Gefahr im Straßenverkehr.
Porque me acabo de tragar media botella de codeína y este bourbon podría llegar a convertirme en una amenaza al volante.

Zumeist dürfen ausschließlich Methadon und Buprenorphin oder nur Methadon verschrieben werden, wobei in einigen Ländern aber auch andere Drogen wie Morphin oder Codein zugelassen sind.
En la mayoría de los casos solo se pueden prescribir metadona y buprenorfina o solo metadona, si bien en un número reducido de países se permiten otras drogas, como la morfina o la codeína.

Morphin und Codein sind natürliche Phenantrenalkaloide aus dem Opium, die aus 20 anderen Alkaloiden aus einer unreifen Mohnkapsel(Papaver somniferum) isoliert werden.
La morfina y la codeína son alcaloides naturales del fenantreno, presentes en opio y son derivados de 20 otros alcaloides restantes de una cápsula prematura de la amapola(Papaver somniferum).

Da sich die meisten heute üblichen Behandlungsmethoden auf das Hustenzentrum, eine kleine Region im Hirn, das auf Codein und ähnliche Medikamente anspricht, konzentrieren.
Esto es importante porque la mayoría de los medicamentos que utilizamos en la actualidad, como la codeína y sustancias similares, actúan básicamente en el centro de la tos, una pequeña región del cerebro".

Diazepam, Tramadol, Codein und eine Reihe von anderen häufig verschriebenen Medikamenten gelten als"kontrollierte Drogen", so ist der Rat, die Regeln in dem Land zu überprüfen, die Sie besuchen möchten.
El diazepam, el tramadol, la codeína y una serie de otros medicamentos comúnmente recetados se consideran"medicamentos controlados", por lo que el consejo es verificar las normas en el país que desea visitar.

Die Flasche wurde von den Verdächtigen entfernt und gewendet, um die Polizei, wo es gefunden wurde, die gefährliche Stoffe enthalten kontrolliert speziell Amphetamin, Codein Pillen, und vermutete Marihuana.
La botella se retiró por el sospechoso y entregado a la policía en la que se encontró que contenía sustancias peligrosas controladas específicamente anfetamina, pastillas de codeína, y sospecha de marihuana.

Opioide: Wirkstoffe wie Pethidin und Codein können zu additiven Nebenwirkungen im Zentralnervensystem und im Gastrointestinaltrakt führen und das Risiko für schwere Obstipation oder paralytischen Darmverschluss und eine ZNS-Depression erhöhen.
Opiáceos: sustancias activas como la petidina y la codeína pueden dar como resultado efectos aditivos adversos sobre el sistema nervioso central y gastrointestinales, y aumentar el riesgo de estreñimiento grave o íleo paralítico y depresión del SNC.

Das FCO berichtet, dass jemand, der in diesem Sommer reist, ihren Hausarzt mindestens vier bis sechs Wochen vor dem Ausreise besuchen sollte, um zu sehen, ob eines seiner verschriebenen Medikamente"kontrolliert" enthält Drogen"wie Codein.
La FCO informa que alguien que viaje este verano debería visitar a su médico de cabecera al menos cuatro o seis semanas antes de irse para ver si alguno de sus medicamentos recetados contiene"control drogas"como la codeína.

Obwohl die Verarbeitung das meiste Opium von den Samen entfernt, kann eine signifikante Menge von Morphium und Codein bis zu 48 Stunden in Ihrem Urin nachweisbar sein, nachdem Sie eine harmlose Semmel gegessen haben.
Si bien el proceso de fabricación remueve prácticamente todo el opio de las semillas, puede que haya un nivel significativo de codeína y morfina en su orina hasta 48 horas después de comer un“inofensivo” pan de semillas de amapola.

Der Fahrer, Carlos Lantigua, Alter 19 von Union City, wurde unter Arrest gestellt und mit Besitz von Codein belastet, Besitz von Marihuana, Resisting Verhaftung mit Gewalt, Behinderung der Rechtspflege, und des Besitzes von Drogenzubehör.
El controlador, Carlos Lantigua, edad 19 de Union City, fue puesto bajo arresto y acusado de posesión de codeína, possession of marijuana, Resistencia a la autoridad por la fuerza, La obstrucción de la administración del derecho, y posesión de parafernalia de drogas.

Arzneimittel, die durch CYP2D6 metabolisiert werden, sind beispielsweise Metoprolol, Propranolol, Desipramin, Venlafaxin, Haloperidol, Risperidon, Propafenon, Flecainid, Codein, Oxycodon und Tramadol die drei letzten Arzneimittel benötigen CYP2D6, um ihre aktiven analgetisch wirksamen Metaboliten zu bilden.
Algunos ejemplos de medicamentos metabolizados por el CYP2D6 son metoprolol, propranolol, desipramina, venlafaxina, haloperidol, risperidona, propafenona, flecainida, codeína, oxicodona y tramadol estos tres últimos medicamentos requieren el CYP2D6 para formar sus metabolitos analgésicos activos.