Was ist CODEIN auf Italienisch - Italienisch Übersetzung

• codeina

Beispiele für die verwendung von Codein auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Oxy und Codein.
Ho ossicodone e Vicodin.

Codein ist ein Derivat von Morphin.
La codeina è un derivato della morfina.

Tylenol mit Codein.
Paracetamolo con codeina.

Codein dringt in die Muttermilch ein und wirkt auf das Hustenzentrum.
La codeina penetra nel latte materno e agisce sul centro della tosse.

Normalen oder Codein?
Normale o alla codeina?

Ich werde dir etwas Codein gegen die Schmerzen geben.
Ti do un po' di codeina per il dolore.

Brauchst man nicht ein Rezept für Codein?
Non serve la ricetta per la codeina?

Ich nehme lieber etwas Codein. Keine Ahnung, was davon was ist.
Meglio se prendo un po' di codeina.

Gut, für 2 Tage sollte ein Dutzend Empirin mit Codein reichen.
Beh, due giorni, un po' di Empirin con codeina dovrebbe bastare.

Ich hatte Codein für den Husten verschrieben und das hat enorm geholfen.
Mi era stato prescritto codeina per la tosse e che ha aiutato enormemente.

Jüngste Untersuchungen legen nahe, dass Codein schädlich sein könnte.
Recenti ricerche suggeriscono che la codeina potrebbe essere dannoso.

(Codein ist ein Opiat, was der Arzt legal verschreibt, um damit zu versuchen Abhängigen zu helfen.).
(La codeina è un oppiaceo che i dottori prescrivono per cercare di aiutare i tossicodipendenti).

Andere Metabolite sind u. a. Normorphin und Codein.
Altri metaboliti, sono stati descritti e tra questi il metadolo e il normetadol.

Die Anwendung von Morphin, Heroin oder Codein kann zu Bluthochdruck, akutem Lungenödem, zum Koma oder zum Tod führen.
L'uso di morfina, eroina o codeina può alterare la pressione arteriosa e provocare edema polmonare acuto, coma e morte.

Bei längerer Aufnahme kann es zu einer Abhängigkeit von Codein kommen.
Con l'ammissione prolungata, potrebbe esserci una dipendenza dalla codeina.

Codein hilft, die Erregbarkeit des Hustenzentrums zu reduzieren, die Reflexe zu unterbrechen, die einen längeren Husten verursachen.
La codeina aiuta a ridurre l'eccitabilità del centro della tosse, interrompe i riflessi provocando una tosse prolungata.

Verschreibungspflichtige Schmerzmittel- wie Codein und Propoxyphen(Darvon).
Antidolorifici soggetti a prescrizione medica- come la codeina e il propossifene.

Weil ich gerade eine halbe Flasche Codein getrunken hab. Und zusammen mit dem Whiskey macht mich das vielleicht zu einer Gefahr im Straßenverkehr.
Perche' mi sono scolato mezza bottiglia di codeina e questo bourbon potrebbe trasformarmi in un bel pericolo della strada.

Nein, schon ok. Aber vielleicht... Etwas Tylenol mit Codein oder Percocet.
No, non serve, mi basterebbe... un po' di Tylenol con della Codeina o magari del Percocet.

Codein bzw. Dihydrocodein, wenn es konsumiert wird konvertiert in Morphin in der Leber, mit tiefgreifende Auswirkungen auf das zentrale Nervensystem.
Codeina o diidrocodeina, se consumato converte alla morfina nel fegato, con effetti profondi sul sistema nervoso centrale.

Nach Abtrennung des mekonsauren Calciums wird die Lösung eingedampft, wobei sich Morphin und Codein als Hydrochloride abscheiden.
Per il meccanismo di azione acedicone sembra che possa essere classificato fra la morfina e la codeina.

Diazepam, Tramadol, Codein und eine Reihe von anderen häufig verschriebenen Medikamenten gelten als"kontrollierte Drogen", so ist der Rat, die Regeln in dem Land zu überprüfen, die Sie besuchen möchten.
Diazepam, Tramadol, codeina e una serie di altri farmaci comunemente prescritti sono considerati"farmaci controllati", quindi il consiglio è di verificare le regole nel paese che si desidera visitare.

Die Zusammensetzung des Arzneimittels enthält Natriumhydrogencarbonat, Codein, Süßholzwurzel und das Kraut der Thermopsis.
La composizione del farmaco contiene sodio idrogenocarbonato, codeina, radice di liquirizia e l'erba di thermopsis.

Wie beispielsweise in der Türkei und Australien könnten auch in Afghanistan Zulassungen für den Anbau von Mohn zur Herstellung nützlicher Schmerzmittel wie Morphin oder Codein vergeben werden.
Seguendo l'esempio di Turchia e Australia, anche in Afghanistan si potrebbero concedere licenze per la coltivazione di papavero impiegato per la produzione di utili analgesici come morfina o codeina.

Da sich die meisten heute üblichen Behandlungsmethoden auf das Hustenzentrum, eine kleine Region im Hirn, das auf Codein und ähnliche Medikamente anspricht, konzentrieren, ist diese Erkenntnis von besonderer Bedeutung.".
Questo è importante perché la maggior parte dei trattamenti attualmente disponibili agiscono fondamentalmente sul centro cerebrale della tosse, una piccola regione del cervello che è l'obiettivo per la codeina e farmaci simili.".

Zumeist dürfen ausschließlich Methadon und Buprenorphin oder nur Methadon verschrieben werden, wobei in einigen Ländern aber auch andere Drogen wie Morphin oder Codein zugelassen sind.
Nella maggior parte dei casi è consentito l'impiego di metadone e buprenorfina o del solo metadone, benché alcuni paesi autorizzino altresì l'uso di altre sostanze morfina o codeina.

Dr. Kapur erklärte, dass keines der beiden Medikamente sehr nützlich gewesen sei, jedoch habe Codein die Schmerzen besser als Nabilon gelindert.
Il Dr Kapur ha detto che nessuno dei farmaci è stato particolarmente efficace, ma che la codeina era un po' meglio del nabilone.

Das FCO berichtet, dass jemand, der in diesem Sommer reist, ihren Hausarzt mindestens vier bis sechs Wochen vor dem Ausreise besuchen sollte, um zu sehen, ob eines seiner verschriebenen Medikamente"kontrolliert" enthält Drogen"wie Codein.
L'FCO segnala che qualcuno che viaggia quest'estate dovrebbe visitare il proprio medico di famiglia almeno quattro o sei settimane prima di partire per vedere se uno qualsiasi dei farmaci prescritti contiene"controllato" droghe"come la codeina.

Weitere Substitutionsmittel sind retardiertes Morphin(Bulgarien, Österreich, Slowenien) und Codein Deutschland, Österreich, Zypern.
Tra le altre opzioni vi sono la morfina a lento assorbimento(Bulgaria, Austria, Slovenia) e la codeina Germania, Austria, Cipro.

In Modellen, in denen acht Bundesstaaten und Washington DC miteinander verglichen wurden, war die Legalisierung nicht mit den Verschreibungen von Opioiden der Klasse II(z.B. Oxycodon) verbunden, jedoch mit der Verringerung der Verschreibungen und der Gesamtdosis von Klasse III-Opioiden(z.B. Codein) um etwa 30%.
In modelli che mettevano a confronto otto stati e Washington DC, la legalizzazione non era associata con riduzione della prescrizione di oppioidi di Scheda II(ad esempio ossicodone), ma con la riduzione di prescrizioni e dosaggio totale di oppioidi di Scheda III(ad esempio codeina) di circa il 30%.