Examples of using Compensable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué tipo de lesiones son compensables?
Contribución a 7000 compensable hryvnia en su totalidad.
Contribution to 7000 hryvnia compensable in full.Sin embargo, no todas las lesiones por resbalón y caída son compensables.
However, not every slip-and-fall injury is compensable.Su lesión es compensable y se produjo el 1 de julio 1990 o después;
Your injury is compensable and occurred on or after July 1, 1990;Un agravio, o una lesión personal compensable, ha ocurrido si.
A tort, or a compensable personal injury, has occurred if.Los daños compensables pueden ser de naturaleza económica o no económica.
Compensable damages may be economic or non-economic in nature.La rotura simple, sin defecto, no es,en sí misma, compensable.
The simple rupture, without fault, is not,in itself, not compensable.Daños compensables en casos de lesiones cerebrales traumát-icas incluyen los siguientes.
Compensable damages in TBI cases include the following.La corte encontró que la lesión del trabajador DBA era compensable.
The court nevertheless found the DBA worker's injury to be compensable.Otro tipo de lesión en el trabajo que es compensable es exposición ocupacional.
Another type of injury at work that is compensable is an occupational exposure.Compensable tiempo es el tiempo que los empleados pueden cobrar por estar en el trabajo.
Compensable time is time that employees may charge for being on the job.Daños económicos- Todas las pérdidas financieras relacionadas con su lesión son compensables.
Economic damages- All financial losses related to your injury are compensable.Causa de lesión compensable, sin trabajo, búsqueda de discapacidad confl icto de intereses entre compensación y deseo de ser curado.
Compensable cause of injury, out of work, seek- ing disability confl ict of interest between compensation and wanting to be cured.En primer lugar, COLO suministra el servicio de Guía de instalación,es un servicio compensable.
First of all COLO supply the installation Guide service,it is compensable service.Cualquier empleado que reciba una baja médica como resultado de una lesión ocupacional compensable retendrá y acumulará su antigüedad durante dicho permiso.
Any employee on medical leave as a result of an on the job compensable injury shall retain and accumulate seniority during such leave.Además, la pérdida de oportunidad para extender el Bloque 7 bajo el CP era demasiado especulativa para ser compensable.
Furthermore, the lost opportunity to extend the Block 7 PSC was too speculative to be compensable.Siendo entonces obligatorio pagar un porcentaje, que en la Comunidad Autónoma de Andalucía, desde el 23 de junio de 2012 es del 1,5% yno es compensable con el IVA, de tal forma que lo consideraremos un gasto o bien mayor valor del terreno.
You are then obliged to pay a percentage, which since 23 rd of June 2012 is 1.5% inthe Region of Andalusia, and it cannot be offset with VAT, so this tax is considered as an expense or an increase of the value of the land.Por lo tanto, solamente la propia inversión de Burlington hasta el momento de la expropiación, aunque no el valor total del proyecto,era compensable.
Therefore, only Burlington's own investment up until the point of expropriation, but not the entire value of the project,was compensable.En primer lugar, el IVA de la empresa que adquiera los terrenos urbanizados será compensable en el momento de la venta de las viviendas una vez terminada la construcción, o bien podrá pedir la devolución de dicho IVA antes.
In first place, the VAT of the company buying the urbanised land could either be offset when the properties are sold once the construction work has finished, or the company could ask for the refund of the previously paid VAT before the sale.Un Kume equivale a un minuto de trabajo y a 6 Euros en caso de queel trabajo realizado sea compensable a euros.
A Kume is equivalent to one minute of work and to 6 Euros in casethe work done is compensable to euros.Por lo tanto, el Secretario General propone que toda categoría compensable de equipo de propiedad de los contingentes se limite al equipo pesado que tenga un valor igual o superior al del umbral y excluya los artículos de valor inferior que en conjunto podrían alcanzar o superar ese valor de umbral.
Therefore, the Secretary-General proposes that any compensatable category of contingent-owned equipment be limited to major equipment valued at or above the set threshold and exclude items of a lesser value that could collectively reach or exceed the threshold.Cada minuto que Ud. Yel Sr. Gordon sabían que iban a morir es compensable como dolor y sufrimiento.
Each minute that you andMr. Gordon knew that you were going to die is compensable as pain and suffering.Recomienda que toda categoría compensable de equipo se limite a el equipo pesado que tenga un valor igual o superior a 250.000 dólares y excluya los artículos de valor inferior que en conjunto podrían alcanzar o superar esa suma; las Naciones Unidas aceptarían su responsabilidad respecto de esa categoría siempre y cuando se establecieran límites fijos y razonables por operación de mantenimiento de la paz y por país que aporta contingentes.
Recommends that any compensable category of equipment be limited to major equipment valued at or above $250,000 and exclude items of a lesser value, which could collectively reach or exceed $250,000 only if fixed and reasonable limits per peace-keeping operations and per troop-contributing country were established.Pese a que el Tribunal no pudo arribar a esta conclusión, el mismo enfatizó que los procedimientos ilegales contribuyeron seriamente al deceso de la compañía y dieron comoresultado un daño pecuniario compensable conforme al Artículo 41 del Convenio.
Although it could not reach that conclusion, the court emphasized that the unlawful proceedings seriously contributed tothe company's demise and resulted in pecuniary damage compensable under Convention Article 41.Si presenta declaración compensando las bases imponibles negativas hasta el límite máximo compensable, en caso de que su base imponible positiva aumente posteriormente y fuera del plazo de autoliquidación, voluntariamente o a causa de una inspección, podrá seguir compensando el importe máximo que resulte de la nueva base imponible incrementada, con las bases imponibles que tenga pendientes en dicho momento.
If it files a tax return offsetting the tax losses carried forward up to the maximum compensable limit, and the positive taxable base increases once the filing term has expired, voluntarily or due to a tax audit, your company will be entitled to continue offsetting the maximum permitted for the newly increased taxable result, against pending tax losses at such moment.Todo flujo de dinero en efectivo generado a precios que estuvieran más allá de estos límites(lo cual actualmente podría ser considerado como modesto, pero que, cuando fueron negociados, eran percibidos comoinalcanzables11), y que fuera apropiado por el gobierno no sería compensable en favor de los afiliados de PDVSA, independientemente de la manera en que dicha apropiación ocurriese.
Any cash flows generated at prices beyond these thresholds(which might look modest nowadays, but were perceived as unattainable when negotiated12)that were to be appropriated by the government would not be compensable by PDVSA affiliates, regardless of how such appropriation occurred.Considerando los casos en los que estos elementos tienen que ser probados necesariamente con presiones relativamente altas(4….7 Bar), ydonde esta dilatación no es compensable por la fase de ajuste sino con tiempos prohibitivos porque demasiado largos, la utilización de un pre-rellenado con un valor mayor de lo de prueba consiente resultados excelentes de dilatación/relajamiento, reduciendo notablemente los tiempos de prueba.
Considering the cases in which these elements have to be tested at a quite high pressure necessarily(4… 7 Bar), andwhere the expansion cannot be compensated by the settling phase, only with time of prohibitive length, the use of a pre-filling at a higher value than that one of the test itself allows to obtain excellent results of expansion/relaxation, limiting the total testing time drastically.En este caso, el empleador y el trabajador podrán convenir una nueva relación laboral, sujeta a las siguientes reglas: no habrá alteración de salarios, duración de vacaciones u otros beneficios anteriores;la terminación del vínculo deberá ocurrir con preaviso de 90 días, compensable en efectivo; y el trabajador no tendrá derecho a la indemnización por antigüedad.
In this case, the employer and the worker can agree on a new employment contract, subject to the following conditions: there shall be no change in salary, holiday entitlement or other benefits;90 days' notice must be given for termination of the contract, compensable in cash; and the worker shall not have the right to seniority-based compensation.Los individuos pueden ser transportados a un lugar donde recursos alternativos brindan servicios de apoyo en el hogar al beneficiario en lugar del programa IHSS. iv Generalmente, en el caso de los individuos que reciben tiempo para el acompañamiento médico a un recurso alternativo,el tiempo que un proveedor de IHSS pasa esperando no sería compensable porque, a menudo, se deja a los beneficiarios y se vuelve a buscarlos a una hora específica.
Individuals can receive transportation to a site where alternative resources provide in-home supportive services to the recipient in lieu of IHSS. iv In general, for individuals who receive time for medical accompaniment to an alternative resource,the time an IHSS provider is waiting would not to be compensable because recipients are usually dropped off and picked up at a certain time.
