Examples of using Complementarlas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las instituciones deberían complementarlas con un análisis cualitativo.
Este es un servicio único que puede reemplazar las visitas de oficina o simplemente complementarlas.
Esto hace posible determinar su capacidad y sus calificaciones y complementarlas con miras a lograr un certificado de formación.
This makes it possible El Pacto Mundial no tiene por objeto sustituir los acuerdos internacionales nilas medidas efectivas que adopten los gobiernos, sino complementarlas.
The Global Compact is not intended Las cremas con retinol hay que intentar complementarlas con un protector solar, ya que tiene un efecto exfoliante que las deja muy sensibles.
The creams with retinol must be tried to complement them with a sunscreen, since it has an exfoliating effect that leaves Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
maneras de solucionarlos
por lo menos dos
nelson mandela
tómalo con calma
forma de hacerlo
manera de hacerlo
oportunidad de hacerlo
por lo menos cuatro
hacerlo otra vez
tómatelo con calma
More
En cuanto al incumplimiento del TNP, como en el Tratado no figuran disposiciones directamente pertinentes,es necesario complementarlas con otros medios.
Regarding non-compliance with the NPT, since there are no directly relevant provisions in the Treaty,En consecuencia, es necesario complementarlas con medidas adicionales que reduzcan sustancialmente todos los tipos de deudas, incluso con medidas que entrañen la cancelación de las deudas o la conversión parcial o total de éstas en donaciones.
There is therefore a need to augment them with additional measures that substantially reduce all types of debts, including those which entail debt write-offs or converting part or all of our debt into grants.La presente nota se basa en las disposiciones de la mencionada nota de la Presidencia, y además en otras notas similares, ypersigue el objetivo de complementarlas.
The present note builds on the provisions of the aforementioned note by the President, in addition to other such notes,and aims at complementing them.Para informar de manera realmente certera, considera importante conocer las costumbres tradicionales y complementarlas mediante nuevos conocimientos y experiencias en materia medioambiental.
It is important for her La biblioteca ha organizado una serie de materiales de apoyo al TFG con el objetivo de reforzar las competencias adquiridas por los alumnos en los niveles anteriores de las CI2 y complementarlas.
The library has organised a series of materials of support to the TFG with the aim to reinforce the competitions purchased by the students in the previous levels of the CI2 and complement them.En segundo lugar, el objetivo de la Corte no es sustituir a las autoridades judiciales nacionales, sino complementarlas cuando éstas resulten ineficaces o dejen de existir.
Second, the Court was intended not Al crear y cumplir derechos colectivos para los pueblos indígenas,la comunidad internacional ha afirmado que tales derechos no deben entrar en conflicto con las normas internacionales de derechos humanos existentes sino complementarlas.
In establishing and fulfilling collective rights for indigenous peoples,the international community has affirmed that such rights should not conflict with existing international human rights norms but complement them.China insiste en que dichas instituciones financieras no pretenden reemplazar a las existentes, sino complementarlas y colaborar con ellas en espíritu de inclusión y beneficio mutuo.
China insists that these financial institutions are not meant Aunque hay disponibles otras tecnologías que ayudan a la navegación durante la noche y permiten evitar catástrofes, la termografía las supera,ofrece ciertas ventajas sobre dichas tecnologías o puede complementarlas.
Although there are other technologies available for helping you to navigate during the night and to help you prevent catastrophes,thermal imaging outperforms El Gobierno de Burkina Faso ha aprobado leyes muy importantes y es hora de examinarlas,eliminar los resquicios jurídicos, complementarlas y velar por su plena compatibilidad con los instrumentos de derechos humanos.
Very important laws had been adopted by the Government of Burkina Faso and it was time to review Teniendo en cuenta el carácter universal de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, invitamos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que considere la posibilidad de examinarlas y, de ser necesario,actualizarlas y complementarlas.
Bearing in mind the universal character of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider reviewing and, if necessary,updating and supplementing them.Se espera que la utilización de estos fondos dé más viabilidad a las actividades programadas al proporcionarles una ayuda financiera adicional y complementarlas con proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Tapping those funds was expected to give further viability to programmed activities by providing El modelo de centro que presentó Aitiip nos permitió visualizar un camino para la construcción de servicios orientado a la industria, en donde nos confirmaron que es fundamental partir de las capacidades disponibles e identificar a nivel regional einternacional aquellas organizaciones de referencia que puedan complementarlas.
The Aitiip center model allowed us to visualize a path for the construction of services oriented to the industry, where we confirmed that it is essential to start from the available capacities and to identify at regional andinternational level those organizations of reference that can complement them.Es bastante difícil conseguir datos armonizados de muy buena resolución para todo el planeta, pero si podemos conseguir coberturas globales seleccionadas a cierta escala y después complementarlas con datos de mayor resolución donde estén disponibles, eso es bastante bueno; no sucederá de la noche a la mañana pero con el tiempo, tal vez dentro de diez años, podremos mirar atrás y decir.
News of Interest to the Geospatial Community in the Americas complement it with higher resolution data where Si bien estos documentos son un excelente punto de partida para cualquier publicador de aplicaciones Android, obviamente no están hechas a medida para el contenido individual de cada aplicación, yprobablemente necesite complementarlas con sus propios casos de prueba.
While these documents are an excellent starting point for any Android application publisher, obviously they are not tailored specifically Otorgar medidas de protección físicas pertinentes y eficaces y complementarlas con otras medidas como por ejemplo, los programas de reconocimiento público de la importancia de la labor de defensa de derechos humanos y, el establecimiento de sanciones a las autoridades y funcionarios públicos que estigmaticen a las personas defensoras en aplicación de la nueva Directiva de la Procuraduría.
It is fundamental to grant relevant and effective physical protection measures and complement them with other measures, such as public programs recognising the importance of human rights work and sanctions against authorities and public officials that stigmatise defenders, in line with the new Directive from the Procurator General's Office.Esta reunión que tiene lugar una vez en cada generación significa para nosotros una responsabilidad inmensa:adoptar decisiones de importancia mundial y complementarlas mediante la adopción de otras decisiones a nivel mundial.
This once-in-a-generation meeting entails forus an immense responsibility: En primer lugar, en relación con la eficacia de la ayuda ylas modalidades de financiación, se señaló que era necesario incrementar las corrientes de ayuda y complementarlas con otras iniciativas innovadoras como el Servicio Financiero Internacional, los impuestos mundiales, las contribuciones voluntarias y la Cumbre de dirigentes en pro de la lucha contra el hambre y la pobreza, que se celebró el 20 de septiembre de 2004.
The first of those issues had been aid effectiveness and financing modalities,regarding which the ministers had agreed that it was necessary to increase aid flows and complement them with such innovative mechanisms as the International Finance Facility(IFF), global taxes, voluntary contributions and the World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty, which had been held on 20 September 2004.El QuadTech Register Guidance System con Vector es un sistema excepcionalmente flexible que le permite adecuar sus funcionalidades con precisión a sus necesidades de hoy y complementarlas a medida que las necesidades vayan evolucionando.
Register Guidance System with Vector is an exceptionally flexible system, allowing you to tailor its capabilities precisely to your needs today and supplement them as those needs evolve.Las autoridades de CONACULTA se comprometieron a realizar periódicamente otras encuestas similares y complementarlas con estudios cualitativos, de manera que permitan evaluar y ajustar los programas y políticas educativos y culturales, y que, en la medida de lo posible, se repliquen en el ámbito estatal a fin de tener diagnósticos más precisos de los diferentes comportamientos lectores regionales y subregionales.
CONACULTA authorities have committed Una estrategia para mantener un nivel mínimo de recursos informáticos garantizados para las aplicaciones consiste en lanzar un grupo principal de Instancias bajo demanda y complementarlas con Instancias de spot cuando surja la oportunidad.
One strategy to maintain a minimum level of guaranteed compute resources for your applications is to launch a core group of On-Demand Instances, and supplement them with Spot Instances when the opportunity arises.Además de su difusión en la intranet de VINCI y en nuestra página Internet, aliento a todos nuestros sectores de actividad a darles amplia difusión entre los equipos de la forma que consideren más eficaz paragarantizar su respeto y, de ser necesario, a complementarlas en función de las especificidades de nuestras actividades y de los países involucrados.
They will be posted on the VINCI Intranet and website and I ask each of our divisions to circulate 
