What is the translation of " COMPLEMENTARSE CON MEDIDAS " in English?

• be complemented by measures
• be supplemented by measures
• be complemented by action
• be complemented by steps

Examples of using Complementarse con medidas in Spanish and their translations into English

Pueden complementarse con medidas de la disponibilidad, el consumo, la morbilidad y mortalidad.
They can be coupled with measures of availability, consumption, morbidity and mortality.

Las políticas fiscales y monetarias podrían complementarse con medidas para reforzar el nexo entre beneficio e inversión.
Fiscal and monetary policies could be complemented with measures to underpin a profit- investment nexus.

A ese respecto, se señaló que un nuevo mecanismo mundial podría proporcionar apoyo internacional a las zonas necesitadas de protección y complementarse con medidas adoptadas a nivel regional.
In that regard, it was noted that a new global mechanism could provide international support for areas in need of protection and be complemented by measures adopted at the regional level.

Si bien esas medidas pueden ser útiles, deben complementarse con medidas para limitar efectivamente las armas convencionales a nivel regional y subregional.
While these measures can be useful, they must be complemented by steps to actually control conventional arms at the regional and subregional levels.

La concepción y la aplicación práctica de las garantías de seguridad y estabilidad en una región deben complementarse con medidas también tendentes en ese sentido en otras regiones.
Ideas and practical actions to ensure security and stability in one region must be accompanied by measures in the same direction in other regions.

Las medidas de carácter general deberán complementarse con medidas orientadas a grupos específicos que corren especial riesgo, como los niños que no asisten a la escuela y los niños de la calle.
General measures should be supplemented by measures targeting groups at special risk, such as out-of-school children and street children.

Un entendimiento común de los países donantes y los países asociados es el de que el aumento de la asistencia para el desarrollo debe complementarse con medidas dirigidas a mejorar la calidad de la ayuda.
There is a shared understanding among donors and partner countries that scaling up of development assistance must be complemented by measures to improve the quality of aid.

Los esfuerzos para promover un envejecimiento activo tienen que complementarse con medidas para reducir las desigualdades sociales y la pobreza, y deben integrarse en todos los programas de desarrollo.
Efforts to promote active ageing must be complemented by policies to reduce social inequities and poverty, and should be integrated into all development programmes.

Las declaraciones cada vez más públicas de esas personalidades en contra de la autoridad de Al-Qaida y los esfuerzos de varios Estados para poner de manifiesto la falsedad del mensaje de Al-Qaida deben complementarse con medidas en otros ámbitos.
The increasingly public rejection of Al-Qaida's credentials by such figures, and the work of several States to ensure that the Al-Qaida message is exposed as falsely based, should be reinforced by action elsewhere.

Por consiguiente, si bien el crecimiento es necesario, no basta para reducir la pobreza; debe ser inclusivo y complementarse con medidas y políticas encaminadas a aumentar la productividad de manera sostenida.
Growth was therefore necessary but not sufficient to ensure poverty reduction; it must be inclusive and complemented by measures and policies to increase productivity in a sustained manner.

Esos esfuerzos deberían complementarse con medidas que aceleren las corrientes de inversión privada hacia los países en desarrollo y aseguren una distribución más amplia de la inversión privada entre las regiones y los sectores.
Such efforts should be supplemented by measures to accelerate private investment flows to developing countries and ensure the wider distribution of private investment across regions and sectors.

Las acciones para mejorar la productividad de las pequeñas explotaciones agrícolas son esenciales, pero deben complementarse con medidas destinadas a alentar el desarrollo del sector no agrícola, en particular las pequeñas y medianas empresas.
Actions to improve the productivity of smallholder agriculture are essential but have to be complemented by measures to encourage the development of the non-agricultural sector, particularly small and medium-sized enterprises.

Estos esfuerzos deberían complementarse con medidas destinadas a acelerar la corriente de inversiones privadas a los países en desarrollo mediante el uso por las instituciones financieras internacionales de instrumentos tales como los planes de garantías, cofinanciación y seguro.
Those efforts must be supplemented by measures to accelerate the flow of private investment to developing countries through the use of such instruments as guarantees, co-financing and insurance schemes by the international financial institutions.

Se reconoce cada vez más que los intentos por incrementar la participación de la mujer en las negociaciones de paz deben complementarse con medidas para que se preste atención sistemática a las cuestiones relativas al género en todos los aspectos de los procesos de paz.
There is increasing recognition that efforts to enhance women's participation at the peace table must be complemented by steps to give systematic attention to gender issues in all aspects of peace processes.

Estas políticas deben complementarse con medidas para promover la cooperación horizontal entre las empresas pequeñas y medianas, a fin de que establezcan relaciones con empresas más grandes, y para fortalecer las estructuras productivas a nivel local o en cadenas de producción determinadas.
These policies should be complemented by actions to promote horizontal cooperation between small and medium-sized enterprises, establishing links with larger firms, and to strengthen productive structures on a local level or in specific production chains.

Esto es particularmente cierto como consecuencia de los profundos cambios en la naturaleza de las operaciones: en la actualidad, las complejas tareas militares, a menudo en situaciones de guerra civil, deben complementarse con medidas encaminadas a fortalecer las instituciones nacionales, proteger los derechos humanos, organizar elecciones y fomentar el desarrollo económico y social.
This is especially true in light of the profound changes in the character of those operations: complicated military tasks often in civil war situations now need frequently to be complemented by measures to strengthen national institutions, protect human rights, organize elections and promote economic and social development.

Todo esto debe complementarse con medidas tendientes a mejorar la relación de intercambio de los países menos adelantados, orientar la inversión extranjera directa de un modo significativo y prestar asistencia financiera y técnica para el desarrollo de los recursos humanos y las instituciones económicas y sociales.
All that had to be complemented by action aimed at improving the terms of trade for the least developed countries, channelling foreign direct investment in a meaningful way and providing financial and technical assistance to develop human resources and build economic and social institutions.

Por otra parte, la estrategia de prevención y solución de conflictos debe complementarse con medidas para combatir la financiación de terroristas, otro de los grandes desafíos que enfrenta toda la comunidad internacional.
Moreover, the conflict prevention and resolution strategy should be complemented by measures to combat the financing of terrorists, another major challenge facing the entire international community.

Esto debe complementarse con medidas que permitan hacer frente a los problemas relacionados con los productos básicos, incluido el establecimiento de reservas de seguridad de productos básicos y otras medidas que protejan la capacidad productiva de los países menos adelantados contra los efectos negativos de la inestabilidad de los mercados mundiales.
This must be complemented by measures to deal with commodity problems, including the establishment of commodity security stocks and other measures protecting the productive capacities of the least developed countries from the adverse volatility of global markets.

Asimismo, los progresos que se alcancen en relación con la deuda bilateral deben complementarse con medidas de otros acreedores oficiales, y con medidas para aliviar la carga de la deuda multilateral y apoyar la reducción de la deuda comercial.
Progress on bilateral debt also has to be complemented by action by other official creditors, measures to alleviate multilateral debt burden and support for commercial debt reduction.

Al propio tiempo, Cuba está convencida de que los esfuerzos multilaterales deben complementarse con medidas adoptadas a nivel nacional que refuercen los compromisos adquiridos por los Estados en el ámbito de los tratados internacionales sobre desarme y no proliferación de los cuales son partes.
At the same time, Cuba is convinced that multilateral efforts must be complemented with measures adopted at the national level, such as to strengthen the commitments entered into by States in the area of international disarmament treaties and treaties on non-proliferation to which they are parties.

How to use "complementarse con medidas" in a Spanish sentence

Además de complementarse con medidas higiénico – naturistas.

que debe complementarse con medidas más profundas del lado de los ingresos.

"Es positivo que se planteen medidas fiscales, pero deben complementarse con medidas de política industrial.

Esto debe complementarse con medidas de regulación ex-post, orientadas específicamente al control de los operadores dominantes.

Esta nueva visión debe complementarse con medidas gubernamentales que agilicen y simplifiquen los procesos administrativos de todo proyecto.

Asimismo indicó que deben complementarse con medidas de estímulo al sector productivo, para ello se deben afinar algunos detalles.

Ha de complementarse con medidas extraordinarias desde el propio estado cuando el mercado es incapaz de absorver esa necesidad.

Estas medidas estructurales deben complementarse con medidas no estructurales consistente con el ordenamiento territorial que cada municipio debe realizar.

A lo que me refiero es que esto debería complementarse con medidas por parte del Club de defensa activa.

Los proyectos de ajuste fiscal en la corriente legislativa deben complementarse con medidas que contribuyan a dinamizar la inversión privada.

How to use "be complemented by action, be complemented by measures" in an English sentence

Safeguarding is a sensible and overdue first priority, but it needs to be complemented by action - domestically and internationally - to strengthen investgiation and prosecution of criminal acts.

We recognize that increased long-term oriented investments need to be complemented by measures to assist the poor and vulnerable people.

This thrust should be complemented by measures to reduce the cost of local inputs, especially fertiliser, in order to render local agricultural production more competitive.

High-level national reporting will be complemented by action at multiple levels within countries to set individual targets.

Moreover, training should be complemented by measures that reduce cost barriers to the adoption of safe behaviours.

Consequently,government has concluded that poverty alleviation through growth stimulationshould be complemented by measures that shield the poor from adverse impacts ofeconomic reforms.

Measures of primary prevention (preventing displacement by automation) have to be complemented by measures of secondary prevention (reducing the risk of longer-term unemployment).

These reforms should be complemented by measures to strengthen revenue administration.

Carbon pricing needs to be complemented by measures to address other market failures, such as under-provision of R&D and lack of information.

Thus, an HLSP depends on generic principles and must be complemented by measures .