Examples of using Componente estructural in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es el principal componente estructural de las membranas celulares.
It is the main structural constituent of cell membranes.Diseño, cálculo, fabricación y ensayo de un componente estructural.
Se usa como componente estructural en todo, desde rascacielos hasta aviones.
El paso siguiente consiste en determinar el tipo de valor relacionado con cada componente estructural, función y propiedad del sistema del humedal.
The next step is to determine the type of value associated with each of the wetland system's structural components, functions and attributes.La esclavitud es un componente estructural de la organización del faraón y de su éxito5.
Slavery is a systemic component of Pharaoh's organization and helps explain his success5.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
componentes electrónicos
componente militar
componente importante
componente esencial
componentes principales
componente fundamental
componente clave
dos componentestres componentescomponentes eléctricos
More
La tecnología de desborde structural de Myrtha se distingue por el azulejo cerámico que funciona como componente estructural de los paneles de las paredes.
The Myrtha Cajón del ala, componente estructural desde el que se extienden las alas de un avión.
Es importante en estas circunstancias no dañar cualquier barrera de control de vapor, y no dañar ningún componente estructural del armazón de la casa.
It is important in these circumstances that any vapor control barrier is not damaged, and that any structural members of the house frame are not damaged.Este anclamiento puede servir como un componente estructural de la célula y su ligamiento a otras células o a la matriz de tejido.
This anchoring can serve as a crucial structural component of the cell and its attachment to other cells or to the tissue matrix.En los últimos años, su diseño ha estado condicionado porlas nuevas políticas de gobernanza de la Comisión Europea, que proporcionan una mayor relevancia a la corrección del componente estructural del déficit público.
In the last few years,their design has been conditioned by the European Commission's new governance policies with more emphasis on correcting the structural component of the public deficit.El frontend carrier es un componente estructural soporta el radiador, los faros, la cerradura y los topes de capó, entre otros elementos.
The front-end carrier is a structural part that supports the radiator, headlamps, bonnet catch and stoppers, among other elements.Un puente es la parte de un instrumento musical de cuerdas que sostiene dichas cuerdas ytransmite su vibración hacia algún otro componente estructural del instrumento de manera de transferir el sonido al aire con mayor eficacia.
A bridge is a device that supports the strings on a stringed musical instrument andtransmits the vibration of those strings to another structural component of the instrument-typically a soundboard, such as the top of a guitar or violin-which transfers the sound to the surrounding air.El nitrógeno es requerido como un componente estructural de todos los aminoácidos, que son los bloques de construcción de proteínas en plantas y animales.
Nitrogen is required as a structural component of all amino acids, which are the building blocks of proteins in plants and animals.Por la dimensión de los retos que el país enfrenta, es indispensable que las políticas educativas tengan como referente el derecho a la educación y a la cultura de los pueblos indígenas yque así la cuestión lingüística sea vista como un componente estructural, pero no como un fin en sí mismo.
Owing to the magnitude of the challenges facing the country, it is essential to set as a benchmark in education policymaking the right of indigenouspeoples to education and culture and thus to view the linguistic issue as a structural component and not as an end in itself.Aunque en esta ocasión el componente estructural podría influir positivamente sobre el crecimiento potencial, en tanto que la fuerza laboral estará mejor formada en el futuro.
However, on this occasion the structural component could have a positive effect on potential growth insofar as the labour force will be better trained in the future.La Dirección del Trabajo, al pronunciarse sobre esta norma, ha reconocido"la función limitadora de los derechos fundamentales respecto de los poderes empresariales… esta norma está llamada a constituirse en la idea matriz o componente estructural básico del contenido material de nuestro sistema normativo laboral.
In a statement on that provision, the Labour Department recognized"the limiting function of fundamental rights with respect to corporate powers. this provision will become the framework or the basic structural component of the substance of our system of labour regulations.Me he enfrentado a obras donde el componente estructural podía ser mucho más complejo y difícil que el arquitectónico, como en el caso del rascacielos de la sede de la Región Lombardía en Milán.
I have worked on projects in which the structural component was more complex and difficult than the architectural one, as in the case of the Regione Lombardia skyscraper in Milan.Aunque el exceso de colesterol es un factor de riesgo para enfermedades cardiacas, esta molécula es necesaria para el desarrollo embrionario normal y tiene funciones importantes tanto antes, como después del nacimiento,ya que es un componente estructural de las membranas celulares y desempeña un papel en la producción de ciertas hormonas y ácidos biliares.
Although excess cholesterol is a risk factor for heart disease, this molecule is required for normal embryonic development and has important roles both before and after birth,as it is a structural component of cell membranes and plays a role in the production of certain hormones and bile acids.El gen regula la cantidad de caveolina-1,13 y15 que es el componente estructural primario de las caveolas, que contribuyen a muchas funciones celulares, incluyendo la endocitosis, la señalización celular y la transcitosis de colesterol y albúmina.
The gene regulates the amount of caveolin-1,13 and15 that is the primary structural component of caveolae, which contribute to many cellular functions, including endocytosis, transcytosis cell signaling and cholesterol and albumin.Si entendemos que el paisaje no es para nosotros una opción, que es un escenario natural mediatizado por la cultura o la proyección cultural de una sociedad en un espacio determinado,nos hallamos ante un doble componente estructural, literalmente esencial, naturaleza y cultura, sin el cual sería incomprensible el llamado fenómeno humano.
If we understand that landscape is not a choice, that it is a natural scene influenced by culture or the cultural projection of a society in a particular place,we discover a two-fold structural component, vital in itself, that of nature and culture, without which the so-called human phenomenon would be incomprehensible.Toda esta información es pertinente para comprender el componente estructural de las violaciones, la parte de responsabilidad que recae sobre el Estado por acción u omisión y el efecto específico de la violencia en la vida de las mujeres y las niñas.
This information is all relevant to understanding the structural component of the violations, the share of State responsibility by either action or omission and the gender-specific impact of the violence on women's and girls' lives.El marco administrativo permite, a su vez, enfocar de manera más proactiva la participación de grupos más amplios de personas, incluidas las víctimas, a todos los niveles,incluidos la concepción de los programas correspondientes, el contacto con las víctimas y la comprensión de el componente estructural de las violaciones de derechos humanos, y comprendidos también la parte de responsabilidad que, por acción u omisión, recae sobre el Estado, así como los efectos de la violencia en la vida de las mujeres y niñas.
The administrative arena also enables a more proactive approach to the involvement of a larger group of people, including victims, at all levels-- from conceptualization of reparation schemes,to reaching victims, to understanding the structural component of the violations-- including the share of State responsibility by either action or omission, and the gender-specific impact of the violence on women's and girls' lives.Australia sostuvo que las exportaciones de azúcar C eran un componente estructural importante de la producción de azúcar de las CE, y que en el decenio anterior a 2001-2002, las exportaciones de azúcar C se situaron en torno al 17 por ciento del conjunto de las cuotas A y B para las Comunidades Europeas.
Australia submitted that C sugar exports were a significant structural component of EC sugar production, with C sugar exports fluctuating around 17 per cent of the combined A and B quota for the European Communities during the decade to 2001-02.En" Teoría de la política internacional", Waltz elabora muchos de los principios fundamentales de la teoría neorrealista de las relaciones internacionales, adoptando una perspectiva estructural que lo posiciona a distancia de los primeros( clásicos) realistas como E.H. Carr y Hans Morgenthau, y que después dio origen a el movimiento neoclásico( Randal Schweller, Fareed Zakaria, William Wohlforth1William C. Wohlforth,Thomas J. Christensen,etc.) que intenta incorporar el componente estructural a la vez que se enfatiza la relación Estado-sociedad que mitiga las fuerzas estructurales.
In Theory of International Politics, Waltz elaborates many of the core principles of neorealist international relations theory, adopting a Autonomía de las mujeres e igualdad en la agenda de desarrollo sostenible La desigualdad de género es un componente estructural de la pobreza y la exclusión en América Latina, por lo que abordar los nudos críticos de la discriminación de género es indispensable para el desarrollo sostenible.
Gender inequality is a structural component of poverty and exclusion in Latin America, so sustainable development cannot El DHA es un componente estructural de las membranas de los fosfolípidos de los tejidos de todo el cuerpo, especialmente en la retina y el cerebro, concretamente en la membrana neural, por lo que tiene un impacto directo en la estructura y función del cerebro y participa en el desarrollo normal del cerebro y la visión.
DHA is a structural component of the phospholipids' membranes in body tissues, especially in the retina and the brain, particularly in the neuronal membrane, which has a direct impact on the structure and function of the brain and is involved in normal brain development and vision.A lo largo del tiempo y del espacio, esta luz puede ser borrosa, tenue, difusa o brillante,dependiendo del grado en que cada componente estructural encarna el carisma lasaliano y el grado en que los cuatro componentes estructurales forman una estructura organizativa coherente.
Across time and space, this light may be blurred, dim, diffuse, orbright depending on the degree to which each structural component incarnates the Lasallian charism and the extent to which the four En cambio, el ajuste del componente estructural de los desequilibrios requeriría tomar medidas en los países que tienen déficit y en los que tienen excedentes para reducir las diferencias estructurales entre los países, mientras que la parte de los desequilibrios que se debe a factores institucionales puede abordarse sólo mediante reformas del sistema monetario y de reservas internacional.
In contrast, the adjustment of the structural component of the imbalances would require actions in both the deficit and the surplus countries to reduce the cross-country La zona libre de armas nucleares en Africa constituye un importante componente estructural del marco del artículo VII del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, junto con otras zonas como la Antártida, América Latina(Tlatelolco), el Pacífico meridional(Rarotonga) y el Asia sudoriental.
The African nuclear-weapon-free zone constitutes an important structural component of the framework of article VII of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, together with other zones such as those of Antarctica, Latin America(Tlatelolco), the South Pacific(Rarotonga) and South-East Asia.Son componentes estructurales vitales de cada membrana celular(incluyendo las células musculares).
Fatty acids are a vital structural component of every cell membrane, including muscle cells.
