Examples of using Condiciones materiales in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Condiciones materiales de trabajo y de vida insatisfactorias.
Substandard material working and living conditions.Creo que tuvo mucho que ver con unas mejores condiciones materiales.
I think that it had to do with simple improvement of material conditions.Mejora de las condiciones materiales del cuerpo docente.
Los marxistas entendemos que hay una relación dialéctica entre condiciones materiales y la conciencia.
There is a dialectical relationship between the material conditions and consciousness.La maduración de las condiciones materiales no está determinada por la correlación de fuerzas.
The maturation of the material pre-conditions is not determined by the correlation of forces.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
materiales nucleares
material fisionable
material fisible
material didáctico
producción de material fisionable
los materiales nucleares
materiales naturales
nuevos materialesmaterial genético
mejores materiales
More
La intención de la Asamblea es que a más tardar en 2010 todos los edificios escolares estén en buenas condiciones materiales y debidamente mantenidos.
The Assembly's intention is that by 2010 all school buildings will be in good physical shape and properly maintained.Las malas condiciones materiales impiden que estudien más alumnos secundarios romaníes que en realidad lo desean.
Poor material situation keeps the number of Roma students much below the actual wish of the secondary pupils to study.Este apartado se concentrará en las condiciones materiales de la clase obrera.
This section will concentrate on the material situation of the working class.La reducción de la cifra se debió a quese dio de baja un mayor número de estructuras prefabricadas de lo previsto, debido a las condiciones materiales de los edificios.
The lower number was attributable to the write-off ofa higher number of prefabricated buildings than planned, owing to the physical condition of the buildings.También afirmó que era urgente mejorar las condiciones materiales predominantes en muchos asentamientos romaníes.
He also stated that improvements in the material conditions prevailing Ante nuestros ojos parte de una confianza en la irreductibilidad del arte, un arte que no solo se expresa en obras convencionales sino quetambién desborda las condiciones materiales.
Before Our Eyes stems from a trust in the irreducible nature of art, art that not only expresses itself in conventional pieces butalso goes beyond material conditions.Aunque se había progresado,muchas escuelas se encontraban en condiciones materiales deficientes y la calidad de la enseñanza seguía siendo baja.
While progress had been made,many schools were in poor physical condition, and the quality of teaching remained low.Las condiciones materiales de los edificios y servicios y el estado de los sistemas de calefacción empeoraron considerablemente en 130 escuelas de las zonas rurales, o el 24% de todas las escuelas, y 91 residencias de estudiantes, o el 26% de todas las residencias.
The physical conditions of buildings and facilities and the state of heating systems worsened considerably for 130 schools in rural areas or 24 per cent of all schools, and 91 dormitories or 26 per cent of all dormitories.Además, para celebrar debates fructíferos, se deben reunir determinadas condiciones materiales para mantener un diálogo técnico entre Estados.
In addition, for constructive discussions to take place, the physical conditions for a technical dialogue between States were required.Así, las personas con discapacidad que viven en condiciones materiales deficientes tienen derecho a solicitar en el centro de apoyo social del municipio local de su lugar de residencia asistencia social concedida por decisión de la administración municipal.
Thus, the disabled persons living in poor material conditions are entitled to apply to the social support centre at the local municipality of their place of residence for social assistance granted on the decision of municipal administration.El programa de reforma en curso yla reorganización de las cárceles siguen mejorando las condiciones materiales y la gestión de muchos centros de detención y prisiones.
The continuing reform programme andreorganization of prisons continue to improve the physical condition and administration of many prisons and detention centres.La diversificación de las condiciones materiales de la población causó la expansión de las zonas asoladas por la pobreza.
La detención con fines de identificación queda expresamente recogida en el artículo 2 del reglamento relativo a las condiciones materiales de detención en los establecimientos de policía.
Detention for identity control purposes was expressly provided for in article 2 of El CPT también expresó su preocupación por las condiciones materiales de las instalaciones de detención policial que había visitado y recomendó que Letonia las mejorara sin dilación.
CoE CPT also expressed concerns at the material conditions of police detention facilities it visited and recommended Latvia to improve them without delay.Los derechos humanos constituyen el principal instrumento de defensa, garantía ypromoción de las libertades públicas y de las condiciones materiales esenciales para una vida digna.
Human rights constitute the principal instrument for defending, guaranteeing and promoting public liberties andthey are essential to material conditions for a life of dignity.Pero los estudios de opinión muestran que, si bien el descontento por las condiciones materiales está creciendo y despertando deseos de cambios, los ciudadanos siguen valorando el statu quo actual.
But opinion polls show that though discontent about the material conditions is growing and prompting desire for change, citizens continue to value Una posible tecnología para el seguimiento de la carga conforme a los nuevos requisitos de seguridad se basa en los Radio Frequency Identification Devices(RFID)(Dispositivos de identificación por radiofrecuencia), que transmiten la información sobre las condiciones materiales y la situación de una unidad de carga.
A possible technology for cargo tracking under new security requirements is based on Radio Frequency Identification Devices(RFIDs). These transmit information about the physical condition and position of a unit load.La mayoría de los niños yadolescentes de Suecia viven bien, en condiciones materiales seguras y buenas, con uno de sus progenitores o con ambos.
Most children and young people in Sweden lead a good life andlive in secure and good material circumstances with both or one of their parents.En general, pareciere que las condiciones materiales de reclusión que sufren estos internos estarían en contradicción con métodos de tratamiento penitenciario dirigidos a su readaptación y podrían considerarse un trato prohibido por el artículo 16 de la Convención.
Generally speaking, it would seem that the physical conditions of imprisonment of these prisoners are at variance with prison methods aimed at their rehabilitation and could be considered prohibited treatment under article 16 of the Convention.Finalmente, la simultaneidad, expresada por los paisajes en movimiento,se corresponde con condiciones materiales como la multiplicación o la liquidez, y muestra un tipo de percepción cinestésica, asociada al tempo del zapping.
Finally, simultaneity, expressed by moving landscapes,relates to material conditions such as multiplication and liquidity, and represents a cinematype perception in zapper mode.Creación de las condiciones materiales y humanas para la atención, diagnóstico y tratamiento en los distritos, el establecimiento de un sistema de referencia para el nivel central que suscite confianza y aliente a los pacientes a solicitar un tratamiento regular como garantía de éxito;
Creation of human and material conditions for the care, diagnosis and treatment in the districts, establishment of a system of reference for the central level that creates confidence and encourages patients to seek regular treatment as a guarantee of success;El Ministro del Interior ha emprendido un vasto programa de modernización de las condiciones materiales de la detención policial y de los locales destinados a ese fin de conformidad con sus instrucciones de 13 de marzo de 2003 para garantizar la dignidad de las personas detenidas.
The Minister of the Interior has launched an extensive programme to modernize physical conditions in custody and detention, in keeping with his instruction of 13 March 2003 to uphold the dignity of individuals taken into custody.Sin embargo, las condiciones materiales para el cambio toman una dimensión diferente tras el 15M y esa nueva"identidad" que trasciende las etiquetas y las ideologías políticas, y se traduce en movimientos sociales organizados y con estrategias diferentes a las que se habían visto hasta entonces.
However, the material conditions for the change have taken on a different dimension since 15M( Movimiento de los Indignados) and that new"identity" transcends labels and political ideologies, and translates into organised social movements with different strategies to those seen before.Tales políticas comprenden un conjunto de lineamientos eintervenciones para mejorar no solo las condiciones materiales de la población ecuatoriana, sino también aplicar criterios de inclusión, equidad, equilibrio medioambiental y de la vida comunitaria propia de la sociedad andina.
Such policies include a set of guidelines andinterventions to improve not only the material conditions of the Ecuadorian population, but also to apply criteria for inclusion, equality, environmental equilibrium and the community life of Andean society itself.El Subcomité valoró positivamente las condiciones materiales del centro y la proporción de empleados por número de internos, así como la profesionalidad del equipo técnico responsable.
