What is the translation of " CONTEXTO MULTILATERAL " in English?

• multilateral context
• multilateral setting

Examples of using Contexto multilateral in Spanish and their translations into English

En un contexto multilateral no podemos hablar de relaciones no recíprocas.
In a multilateral context one cannot speak of non-reciprocal relations.

El papel que la ONUDI desempeña en cuanto a promover el desarrollo sostenible ha de tener como escenario un contexto multilateral.
The role of UNIDO in promoting sustainable development has to be performed in a multilateral context.

El Sr. de KLERK(Países Bajos) dice que, en el ámbito de la asistencia para el desarrollo, que tiene lugar dentro de un contexto multilateral, los Países Bajos intentan alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 y ayudar a aplicar los planes de reducción de la pobreza de sus colaboradores para el desarrollo.
Mr. de KLERK(Netherlands) said that, in the area of development assistance, which took place within a multilateral context, the Netherlands sought to reach the Millennium Development Goals by 2015 and to help implement the poverty-reduction schemes of its development partners.

Se consideró especialmente que los incentivos perniciosos solían tener alcance internacional y debían eliminarse en un contexto multilateral.
It is especially recognized that perverse incentives are often international in extent and have to be addressed in a multi-lateral context.

Egipto se abstuvo en la votación del proyecto de resolución debido a la índole particular de la Convención de Ottawa, que se elaboró y concertó fuera del contexto multilateral de las Naciones Unidas y sin cumplir los requisitos necesarios para garantizar su posible universalidad o su eficacia.
Egypt abstained from voting on the draft resolution due to the particular nature of the Ottawa Convention, which was developed and concluded outside the multilateral context of the United Nations and without providing the necessary requirements to ensure either its potential universality or its effectiveness.

El UNITAR también organizó varios cursos prácticos y seminarios en la Sede de las Naciones Unidas, entre los que cabe mencionar una serie sobre cuestiones fundamentales relativas a las migraciones, la serie sobre la paz y la seguridad, la serie sobre economía y finanzas internacionales y la serie sobre negociación en el contexto multilateral.
UNITAR also held a number of workshops and seminars at United Nations Headquarters, including the UNITAR series on key migration issues, the peace and security series, the series on international economics and finance, and the series on negotiation in a multilateral context.

La delegación de El Salvador reitera la importancia de que las deliberaciones sobre este tema se estén dando en el contexto multilateral, especialmente en el marco de las Naciones Unidas.
The delegation of El Salvador reiterates the importance of ensuring that deliberations on this issue occur within a multilateral context, especially in the framework of the United Nations.

En un contexto multilateral, es evidente que hay que actuar por encima de las preocupaciones nacionales concretas por el bien mundial general, y, bajo nuestro punto de vista, avanzar hacia un TCPMF, que consideramos una cuestión de desarme nuclear, es una medida en favor del bien mundial general.
Obviously when one is operating in a multilateral context one needs to move beyond one's specific and precise national concerns to look at the greater global good, and certainly from our perspective, moving forward on an FMCT, which we see as an issue of nuclear disarmament, is a matter for the greater global good.

El GTE destacó la voluntad de estas Partes de intercambiar opiniones sobre esta información y análisis con todas las Partes en el contexto multilateral del GTE.
It recognized the wish of these Parties to exchange views on this information and analysis with all Parties in the multilateral setting of the AWG.

Sin embargo, la experiencia práctica es todavía escasa, en particular en un contexto multilateral, y este programa tiene por objeto desarrollar los aspectos conceptuales, institucionales y prácticos de la internalización multilateral, a fin de que la comunidad internacional pueda concebir y aplicar políticas y medidas.
However, practical experience is still scant, in particular in a multilateral context, and this programme aims at developing the conceptual, institutional and practical aspects of multilateral internalization so that policies and measures can be designed and implemented by the international community.

Parece que para tratar con más eficiencia la liberalización del comercio agrícola que hasta ahora, ésta deberá producirse en un contexto multilateral, donde puedan encontrarse las compensaciones apropiadas.
It appears that if agricultural trade liberalization is to be addressed more effectively than it has been so far, this will have to occur in a multilateral setting where the appropriate trade-offs might be found.

A pesar de la petición de la CEDEAO al Consejo de Seguridad de que le permitiera abordar con el Gobierno de Liberia las cuestiones suscitadas por el Consejo, la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad relega a la CEDEAO a la función de una mera fuente de información y no contempla su carácter de grupo regional capaz de gestionar conflictos en un contexto multilateral.
Despite the ECOWAS request to the Security Council to work with the Liberian Government on the matters raised by the Council, resolution 1343(2001) relegates ECOWAS merely to a source of information and not as a regional grouping capable of conflict management under a multilateral framework.

Él es Ingeniero Agrónomo de la Universidad de Costa Rica y cuenta con experiencia relevante en el sector privado, en una compañía como HORTIFRUTI y en un contexto multilateral por medio del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura IICA.
He is an agronomist from the University of Costa Rica with relevant experience in the private sector, in a company such as HORTIFRUTI and in a multilateral context via the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture IICA.

El Organismo tiene una función central como único foro internacional con el mandato de trabajar en el contexto multilateral en relación con el desarrollo y la supervisión de la aplicación de las normas más elevadas de seguridad nuclear en los reactores de energía nuclear y con respecto a la contribución a la capacidad de los países en desarrollo de beneficiar se en forma segura de la energía nuclear.
The Agency has the central role as the sole international forum mandated to work in the multilateral context on developing and supervising the application of the highest standards of nuclear safety and security in nuclear energy reactors and on contributing to the ability of developing countries to safely benefit from nuclear energy.

Promoverá el papel de la ONUDI en el desarrollo industrial sostenible y la prestación de asistencia técnica de la Organización a nivel de los países en el contexto multilateral mediante la red extrasede de la ONUDI, integrada por los dos elementos siguientes.
It will promote UNIDO's role in sustainable industrial development and development of UNIDO's technical assistance at the country level in the multilateral context through the UNIDO field network that consists of the following two elements.

En parte, la Ronda Dillon de negociaciones se inició en 1960 porque la adopción del Arancel Exterior Común de la CEE exigió la renegociación de los derechos arancelarios consolidados de determinados miembros(el límite máximo de los tipos arancelarios), proceso que llevó a esos Miembros a pedir reducciones arancelarias recíprocas a los interlocutores comerciales en un contexto multilateral más general.
The launch of the Dillon Round of trade negotiations in 1960 was prompted in part because the adoption of the EEC's common external tariff required the renegotiation of certain members' bound tariff rates(i.e. the upper limit for members' tariff rates)- a process which encouraged these members to seek reciprocal tariff reductions from trade partners in a broader multilateral context.

Debemos seguir participando en este proceso con ánimo constructivo para discernir su viabilidad y la magnitud en que podrá cumplir los objetivos de desarme en el contexto multilateral, con plena transparencia y sin perjuicio de los derechos legítimos de los Estados Miembros.
We should continue to engage constructively in this process to figure out its feasibility and how far it will serve the disarmament objectives within the multilateral context, and in full transparency without prejudice to the legitimate rights of Member States.

Si bien los modelos comerciales de empresas heterogéneas indican que debería asignar se mayor importancia a el margen extensivo que a el intensivo en las medidas relacionadas con la apertura comercial, hay datos que demuestran que los ACPR tienen consecuencias positivas a nivel de el margen intensivo y consecuencias negativas a nivel de el margen extensivo, mientras que lo opuesto ocurre en relación con la apertura en el contexto multilateral.
While heterogeneous firms trade models suggest that more importance should be granted to extensive than to intensive margin responses to trade opening, there is evidence suggesting that PTAs have positive effects at the intensive margin and negative effects at the extensive margin, whereas the opposite is true of opening in the multilateral context.

Promoverá la función de la ONUDI en el desarrollo industrial sostenible y la ejecución de actividades de cooperación técnica de la Organización a nivel de los países en el contexto multilateral mediante la red extrasede de la ONUDI que consta de los siguientes dos elementos.
It will promote UNIDO's role in sustainable industrial development and the development of UNIDO's technical cooperation activities at the country level in the multilateral context through the UNIDO field network that consists of the following two elements.

Aunque esta metodología no fue diseñada específicamente para ser aplicada en un contexto multilateral, un análisis de este tipo puede proporcionar información útil sobre diversos aspectos y el contexto de las relaciones entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los países en que se ejecutan programas y, por lo tanto, utilizar se en los exámenes de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a distintos niveles.
While this methodology was not specifically designed to be applied in a multilateral context, an analysis of this kind can provide useful information on aspects and context of relationships between the United Nations development system and programme countries and hence, inform reviews of United Nations operational activities for development at different levels.

San Marino considera que las Naciones Unidas son hoy, más que nunca, el intermediario idóneo para corregir los desequilibrios que son consecuencia inevitable de la globalización, en un contexto multilateral y de manera responsable, equitativa y oportuna.
San Marino considered that, today more than ever, the United Nations was the appropriate intermediary to correct the imbalances that were the inevitable consequence of globalization, in a multilateral context and in a responsible, equitable and timely manner.

Deseo confirmarles y asegurarles que en nuestras conversaciones con los Estados Unidos de América, en los debates celebrados entre los"cinco nucleares", en el contexto multilateral del proceso de examen del TNP y aquí en la Conferencia, hablamos hoy de la eliminación de todo tipo y forma de armas nucleares, de modo que nuestro mundo pueda quedar libre de ese tipo de armas de destrucción masiva.
I want to confirm and assure you that in our talks with the United States of America, in discussions held among the"nuclear five", in the multilateral context of the NPT review process and here in the Conference, we are talking today about eliminating all types and forms of nuclear weapons so that our world may be free of this type of weapon of mass destruction.

Nuestro mundo y nuestra Organización necesitan más generosidad, más solidaridad, un comportamiento más ético y una mayor tolerancia, pero también más valentía y más imaginación para abordar estos desafíos, que requieren un enfoque integral en el contexto multilateral en el cual las Naciones Unidas es el foro por excelencia.
Our world and our Organization need more generosity, more solidarity, more ethical behaviour and more tolerance, but also more courage and more imagination to tackle these challenges, which require a global approach in the multilateral context in which the United Nations is the forum par excellence.

Si bien las condiciones sobre el terreno obligaron a la secretaría a suspender la investigación sobre un" Plan general palestino para el desarrollo de el comercio de servicios en un contexto multilateral", la UNCTAD, en respuesta a una petición de la Autoridad Palestina, contribuyó a una iniciativa para prestar apoyo a la industria palestina de el aceite de oliva mediante el comercio internacional y el acceso a mercados específicos.
Although field conditions forced termination of secretariat research on a"Palestinian master plan for developing trade in services within a multilateral context", in response to a request by the PA UNCTAD contributed to an initiative to support the Palestinian olive oil industry through international trade and targeted market access.

Si bien durante el tiempo transcurrido numerosos países en desarrollo han profundizado procesos positivos internos, con miras a enfrentar los retos financieros del desarrollo, las acciones en este sentido no siempre han encontrado respuestas correspondientes en el contexto multilateral, en particular por parte de los países desarrollados.
While many developing countries have since deepened their positive internal processes in order to address the financial challenges of development, actions in that regard have not always been met with equivalent responses in the multilateral context, especially on the part of the developed countries.

Además, en el contexto multilateral, es importante promover la ratificación y plena aplicación de los instrumentos internacionales que se ocupan de la cuestión, tales como la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar el tráfico de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional Convención de Palermo.
Furthermore, in the multilateral context, it is important to promote the ratification and full implementation of the international instruments that address the issue, such as the International Convention on the Rights of all Migrant Workers and the Members of their Families and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Palermo Convention.

De conformidad con el mandato constitucional de la ONUDI y las decisiones de sus órganos normativos, el Programa se encarga de elaborar y proporcionar orientación y apoyo en relación con las estrategias, políticas y prioridades de la Organización y con la posición estratégica de la ONUDI en el contexto multilateral y en el sistema de las Naciones Unidas.
In accordance with the constitutional mandate of UNIDO and the decisions of its policymaking organs, the Programme is responsible for developing and providing guidance on and support for the strategies, policies and priorities of the Organization and on the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context and in the United Nations system.

Taller sobre negociación y mediación en un contexto multilateral, con especial hincapié en el derecho de las organizaciones internacionales, incluida capacitación práctica sobre técnicas de negociación, procedimientos y diplomacia multilateral; en beneficio de funcionarios del gobierno, personal de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y los sectores académico y privado; en coordinación con la Fundación Olof Palme; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios y contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, y donaciones privadas;
Workshop on negotiating and mediating in a multilateral context, with emphasis on the law of international organizations, including practical training in negotiating skills, rules of procedure and multilateral diplomacy, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, and the academic and private sectors, in coordination with the Olof Palme Foundation; financed by extrabudgetary resources and voluntary contributions of Member States, and by private donations;

Alienta a la Oficina de el Alto Comisionado y a los Estados interesados a determinar qué situaciones de presencia prolongada de refugiados podrían prestar se a una solución basada en la adopción de enfoques específicos, multilaterales, integrales y prácticos para resolver ese tipo de situaciones, por medios como una mejor distribución de la carga y la responsabilidad a nivel internacional y la puesta en práctica de soluciones duraderas en un contexto multilateral;
Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including the improvement of international burden and responsibilitysharing and the realization of durable solutions, within a multilateral context;

Observa las actividades realizadas para cumplir los objetivos de la iniciativa" La Convención y más" y alienta a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a los Estados interesados a que fortalezcan el régimen internacional de protección elaborando enfoques específicos, multilaterales, globales y prácticos para resolver las situaciones de refugiados, incluso compartiendo mejor la carga y la responsabilidad a nivel internacional y poniendo en práctica soluciones duraderas en un contexto multilateral;
Notes the activities undertaken in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative, and encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and interested States to strengthen the international protection regime through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving refugee situations, including improving international burden and responsibility-sharing and realizing durable solutions within a multilateral context;