What is the translation of " MULTILATERAL CONTEXT " in Spanish?

• contexto multilateral
• marco multilateral
• ámbito multilateral

Examples of using Multilateral context in English and their translations into Spanish

Operation of the provision in multilateral context.
Aplicación de la disposición en un contexto multilateral.

In this multilateral context, Belgium has been funding two Unicef programmes for several years by means of a voluntary contribution.
En el marco multilateral, Bélgica financia dos programas del UNICEF desde hace varios años por medio de una contribución voluntaria.

Such an outcome would be as unfair here as in any other multilateral context.
Tal resultado sería tan injusto aquí como en otros contextos multilaterales.

We are convinced that to place this problem in a multilateral context, that of the CD or any other, is counter-productive at this stage.
Estamos convencidos de que situar ese problema en un marco multilateral, ya sea la Conferencia de Desarme u otro marco, resulta en esta etapa contraproducente.

Over the past two decades, the drug traffic had taken on unprecedented proportions and had to be dealt with in a multilateral context.
Durante los últimos dos decenios, el narcotráfico ha cobrado una amplitud sin precedentes, y debe ser tratado en un marco multilateral.

We should recognize that problems of this magnitude can be resolved only in a wider multilateral context and that their resolution will require international assistance and cooperation.
Debemos reconocer que problemas de esta magnitud sólo pueden resolverse en un contexto multilateral más amplio y que su resolución requerirá la asistencia y la cooperación internacionales.

However, such requests are independent of those for core diplomatic training, as they are not made in an open multilateral context.
No obstante, la capacitación solicitada no se considera formación diplomática básica porque no se imparte en un contexto multilateral abierto.

Mr. de KLERK(Netherlands) said that, in the area of development assistance, which took place within a multilateral context, the Netherlands sought to reach the Millennium Development Goals by 2015 and to help implement the poverty-reduction schemes of its development partners.
El Sr. de KLERK(Países Bajos) dice que, en el ámbito de la asistencia para el desarrollo, que tiene lugar dentro de un contexto multilateral, los Países Bajos intentan alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 y ayudar a aplicar los planes de reducción de la pobreza de sus colaboradores para el desarrollo.

However, in this area particularly, French assistance has always been based on the principle of non-interference and has taken place in a multilateral context.
No obstante, la prestación de la cooperación siempre se ha fundado, especialmente en esta esfera, en el principio de no injerencia y se inscribe preferentemente en un marco multilateral.

Egypt abstained from voting on the draft resolution due to the particular nature of the Ottawa Convention, which was developed and concluded outside the multilateral context of the United Nations and without providing the necessary requirements to ensure either its potential universality or its effectiveness.
Egipto se abstuvo en la votación del proyecto de resolución debido a la índole particular de la Convención de Ottawa, que se elaboró y concertó fuera del contexto multilateral de las Naciones Unidas y sin cumplir los requisitos necesarios para garantizar su posible universalidad o su eficacia.

Administration of the schemes, graduation measures and the rules of origin bearing on the effectiveness of the system were issues that had to be discussed in a multilateral context.
La gestión de los esquemas, las medidas de graduación y las normas de origen que afectaban a la eficacia del sistema eran cuestiones que era necesario debatir en un ámbito multilateral.

In addition, Thailand has been active in promoting migrants' health in the multilateral context,(i.e. the Mandalay Statement on Improving Access to Health Services by Migrants), and formulating reports and policy frameworks on migrant health in cooperation with international organizations.
Además, Tailandia se ha mantenido activa en la promoción de la salud de los migrantes en el ámbito multilateral(Declaración de Mandalay para Mejorar el Acceso a los Servicios de Salud por los Migrantes), y en la formulación de informes y marcos normativos sobre la salud de los migrantes en cooperación con las organizaciones internacionales.

The Commission plays an irreplaceable role, enabling member States to carry out in-depth deliberations and to consider disarmament issues in the broadest possible multilateral context.
La Comisión de Desarme tiene un papel irremplazable, que permite a los Estados Miembros deliberar en profundidad y examinar las cuestiones de desarme en el marco multilateral más amplio posible.

However, practical experience is still scant, in particular in a multilateral context, and this programme aims at developing the conceptual, institutional and practical aspects of multilateral internalization so that policies and measures can be designed and implemented by the international community.
Sin embargo, la experiencia práctica es todavía escasa, en particular en un contexto multilateral, y este programa tiene por objeto desarrollar los aspectos conceptuales, institucionales y prácticos de la internalización multilateral, a fin de que la comunidad internacional pueda concebir y aplicar políticas y medidas.

The application of Section 211 thus has very negative implications, not just within the context of bilateral relations between Cuba and the United States, but also in the multilateral context.
La aplicación de la Sección 211 tiene, por tanto, implicaciones muy negativas no solo en el marco de las relaciones bilaterales entre Cuba y los Estados Unidos, sino también en el ámbito multilateral.

In the same multilateral context, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development has just concluded with the observation that our planet's natural reserves and resources are limited and that only solidarity can reconcile the legitimacy of development and the preservation of an environment that respects life.
En la misma perspectiva multilateral la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, de Johannesburgo, acaba de terminar afirmando que nuestro planeta dispone de recursos naturales limitados y que únicamente la solidaridad puede reconciliar la legitimidad del desarrollo y la permanencia de un ambiente que respete la vida.

Countries would always need to consider the impact of their use of policy instruments on other countries, both in the bilateral and in the broader multilateral context.
Los países siempre tendrían que tomar en consideración las repercusiones del empleo de instrumentos normativos en otros países, tanto en el contexto unilateral como en el contexto multilateral más amplio.

In line with this position, Venezuela, in a multilateral context, has supported the resolutions adopted by the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Policy Action(the Rio Group), the United Nations Commission on Human Rights and the Organization of American States rejecting the implementation of measures and regulations of this kind.
Coherente con esa posición, Venezuela en el ámbito multilateral ha respaldado decisiones mediante las cuales se rechaza la puesta en práctica de medidas y reglamentaciones de esta naturaleza, expresadas en el Mecanismo de Consulta y Concertación Política(Grupo de Río), la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos.

He is an agronomist from the University of Costa Rica with relevant experience in the private sector, in a company such as HORTIFRUTI and in a multilateral context via the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture IICA.
Él es Ingeniero Agrónomo de la Universidad de Costa Rica y cuenta con experiencia relevante en el sector privado, en una compañía como HORTIFRUTI y en un contexto multilateral por medio del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura IICA.

UNITAR also held a number of workshops and seminars at United Nations Headquarters, including the UNITAR series on key migration issues, the peace and security series, the series on international economics and finance, and the series on negotiation in a multilateral context.
El UNITAR también organizó varios cursos prácticos y seminarios en la Sede de las Naciones Unidas, entre los que cabe mencionar una serie sobre cuestiones fundamentales relativas a las migraciones, la serie sobre la paz y la seguridad, la serie sobre economía y finanzas internacionales y la serie sobre negociación en el contexto multilateral.

It will promote UNIDO's role in sustainable industrial development and development of UNIDO's technical assistance at the country level in the multilateral context through the UNIDO field network that consists of the following two elements.
Promoverá el papel de la ONUDI en el desarrollo industrial sostenible y la prestación de asistencia técnica de la Organización a nivel de los países en el contexto multilateral mediante la red extrasede de la ONUDI, integrada por los dos elementos siguientes.

San Marino is fully aware of the need for the United Nations to maintain and strengthen its own structure by revitalizing the main bodies, to attain improved efficiency and progressive adjustment to a broader multilateral context.
San Marino es plenamente consciente de la necesidad de que las Naciones Unidas mantengan y fortalezcan su propia estructura revitalizando los órganos principales, a fin de aumentar la eficiencia y lograr un ajuste progresivo a un contexto multilateral más amplio.

We hope that the regional norms contained in the Convention will enjoy broader acceptance in the multilateral context, in particular in order to contribute to the international community's commitment to improve accountability on the part of producing countries and to eliminate routes for the transfer of weapons from legal to illegal channels.
Esperamos que las normas que consagra esta Convención a el nivel regional tengan una acogida amplia en el marco multilateral, en particular para contribuir a el compromiso de la comunidad internacional a favor de una mayor toma de responsabilidad por parte de los países productores y la eliminación de los canales de transferencias de armas de los circuitos legales a los circuitos ilícitos.

San Marino considered that, today more than ever, the United Nations was the appropriate intermediary to correct the imbalances that were the inevitable consequence of globalization, in a multilateral context and in a responsible, equitable and timely manner.
San Marino considera que las Naciones Unidas son hoy, más que nunca, el intermediario idóneo para corregir los desequilibrios que son consecuencia inevitable de la globalización, en un contexto multilateral y de manera responsable, equitativa y oportuna.

These include the development of common strategies subject to agreements, the creation of sustainable operating partnerships, an improved GEF response to the practical requirements of the country Parties and the use of innovative ways of obtaining such new and additional resources in a multilateral context.
En particular, el diseño de estrategias comunes bajo esquemas de concertación, la creación de alianzas operativas sostenibles, la adecuación del FMAM a las demandas concretas de los países Partes, y el uso de esquemas innovadores para la obtención de dichos recursos nuevos y adicionales en el escenario multilateral.

It will promote UNIDO's role in sustainable industrial development and the development of UNIDO's technical cooperation activities at the country level in the multilateral context through the UNIDO field network that consists of the following two elements.
Promoverá la función de la ONUDI en el desarrollo industrial sostenible y la ejecución de actividades de cooperación técnica de la Organización a nivel de los países en el contexto multilateral mediante la red extrasede de la ONUDI que consta de los siguientes dos elementos.

Some of that guidance relates specifically to its chairing of the GMG during 2014, but it is evident that the ILO's contribution will have to continue well beyond this year, and to be framed in a rapidly evolving multilateral context.
Una parte de esas orientaciones están relacionadas específicamente con el ejercicio de la presidencia del GMM durante 2014, pero es evidente que el aporte de la OIT tendrá que continuar más allá de ese año, y se inscribirá en un contexto multilateral en rápida evolución….

Our world and our Organization need more generosity, more solidarity, more ethical behaviour and more tolerance, but also more courage and more imagination to tackle these challenges, which require a global approach in the multilateral context in which the United Nations is the forum par excellence.
Nuestro mundo y nuestra Organización necesitan más generosidad, más solidaridad, un comportamiento más ético y una mayor tolerancia, pero también más valentía y más imaginación para abordar estos desafíos, que requieren un enfoque integral en el contexto multilateral en el cual las Naciones Unidas es el foro por excelencia.

In accordance with the constitutional mandate of UNIDO and the decisions of its policymaking organs, the Programme is responsible for developing and providing guidance on and support for the strategies, policies and priorities of the Organization and on the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context and in the United Nations system.
De conformidad con el mandato constitucional de la ONUDI y las decisiones de sus órganos normativos, el Programa se encarga de elaborar y proporcionar orientación y apoyo en relación con las estrategias, políticas y prioridades de la Organización y con la posición estratégica de la ONUDI en el contexto multilateral y en el sistema de las Naciones Unidas.

While many developing countries have since deepened their positive internal processes in order to address the financial challenges of development, actions in that regard have not always been met with equivalent responses in the multilateral context, especially on the part of the developed countries.
Si bien durante el tiempo transcurrido numerosos países en desarrollo han profundizado procesos positivos internos, con miras a enfrentar los retos financieros del desarrollo, las acciones en este sentido no siempre han encontrado respuestas correspondientes en el contexto multilateral, en particular por parte de los países desarrollados.