What is the translation of " MULTILATERAL CONTEXT " in German?

• multilateralen Kontext
• multilateralen Rahmen
• multilateralen Umfeld

Examples of using Multilateral context in English and their translations into German

I am addressing these in both a bilateral and multilateral context.
Ich sehe diese Probleme sowohl im bilateralen als auch im multilateralen Zusammenhang.

In the multilateral context, a reference to core labour standards was included in the declaration of the first World Trade Organization Ministerial Conference in Singapore in 1996.
Im multilateralen Kontext war in der Erklärung der ersten WTO-Ministerkonferenz in Singapur im Jahr 1996 ein Verweis auf die Kernarbeitsnormen enthalten.

The EU- Russia relationship is important in bilateral as well as multilateral context.
Die Beziehungen zwischen der EU und Russland sind sowohl im bilateralen als auch im multilateralen Rahmen wichtig.

The European Union clearly needs to pursue its objectives in this multilateral context, in partnership with all those involved, in particular with the United Nations.
Die Europäische Union muss ihre Ziele eindeutig in diesem multilateralen Rahmen, in Partnerschaft mit allen Akteuren verfolgen, insbesondere mit der UNO.

But how can you preserve a bilateral framework when France itself will have moved into a multilateral context?
Aber wie kann denn ein bilateraler Rahmen beibehalten werden, wenn Frankreich selbst in einen multilateralen Rahmen übertritt?

When it comes to rule-making in a multilateral context, the EU should strive for coherence, transparency, efficiency and simplicity of rules relating to oceans and seas.
Wenn Regelungen in einem multilateralen Rahmen ausgearbeitet werden sollen, muss sich die EU um Kohärenz, Transparenz, Wirksamkeit und Einfachheit der Regelungen für Meere und Ozeane bemühen.

What is more, bilateral agreements offer the opportunity to work on specific issues which are difficult to adopt within a multilateral context.
Außerdem bieten bilaterale Abkommen die Chance, bestimmte Themen aufzugreifen, die im multilateralen Rahmen schwerer durchsetzbar sind.

Both sides underline the strategic importance of the EU-US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
Beide Seiten unterstreichen die strategische Bedeutung des Verhältnisses zwischen der EU und den USA und den multilateralen Kontext, da die globalen Herausforderungen nur mit vereinten Kräften zu lösen sind.

The conference provides for a platform for discussing the preliminary results of the assessment for the first time both in the bilateral and multilateral context.
Die Konferenz bietet eine Plattform, auf der die vorläufigen Ergebnisse der Bewertung erstmals im bilateralen und multilateralen Rahmen erörtert werden.

Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Hinsichtlich der Frage, wie dieses Ziel erreicht werden soll, wurden verschiedene Meinungen geäußert; einige Beiträge sprechen sich dafür aus, die Standards nur in einem multilateralen Umfeld zu entwickeln, und nicht etwa zuerst auf EU-Ebene.

In these areas, we have taken world leadership and demonstrated practically how the Union brings added value in a multilateral context.
In diesen Bereichen haben wir echte globale Führungsstärke gezeigt und den Mehrwert eines europäischen Vorgehens im multilateralen Kontext konkret unter Beweis gestellt.

For the past 50 years, the EU was largely able to count on a benign partnership with the US in a multilateral context; that assumption no longer holds, even if we do not yet know the extent of America's new unilateralism.
In den letzten 50 Jahren konnte sich die EU weitgehend auf die wohlwollende Partnerschaft der USA in einem multilateralen Umfeld verlassen; ein Grund für diese Annahme ist nicht mehr gegeben, selbst wenn wir das Ausmaß des neuen Unilateralismus Amerikas noch nicht kennen.

The European Security Strategy is based on the idea that most problems can only be solved in a multilateral context.
Die europäische Sicherheitsstrategie ist auf dem Gedanken gegründet, dass für die Mehrzahl der Probleme nur in einem multilateralen Rahmen Lösungen gefunden werden können.

In the multilateral context the ratification of the Treaty and the review of the non-proliferation treaty next year will be crucial to reconfirming earlier commitments and building a platform for further progress.
Im multilateralen Kontext werden die Ratifizierung des genannten Vertrags und die Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen im nächsten Jahr für die erneute Bestätigung der in der Vergangenheit übernommenen Verpflichtungen ausschlaggebend sein und darüber hinaus eine Ausgangsbasis für zukünftige Fortschritte bilden.

If we want to maintain these neighbourly dynamics, we must also maintain the momentum of further trade liberalisation in the multilateral context.
Wenn wir diese nachbarschaftliche Dynamik aufrecht erhalten wollen, dann müssen wir auch im multilateralen Kontext das Momentum für eine weitere Handelsliberalisierung bewahren.

As it will only be possible to achieve results through a collective effort, the Union is ready to take initiatives in that direction, in a multilateral context, and to raise these issues during its regular contacts and political dialogue in order to convince its partners to take account of these recommendations as well.
Da Ergebnisse nur durch gemeinsame Anstrengungen erreicht werden können, ist die Union bereit, in dieser Richtung Initiativen in einem multilateralen Kontext zu ergreifen und diese Fragen im Rahmen ihrer regelmäßigen Kontakte sowie des politischen Dialogs anzusprechen, um ihre Partner zu überzeugen, diese Empfehlungen ebenfalls zu berücksichtigen.

In these areas we have truly led the world and demonstrated in practical terms how Europe's intervention can produce added value in a multilateral context.
In diesen Bereichen haben wir echte globale Führungsstärke gezeigt und den Mehrwert eines europäischen Vorgehens im multilateralen Kontext konkret unter Beweis gestellt.

Finally, with regard to the transatlantic Summit at the end of this month, it is very important to demonstrate the will of both sides to once again take up our responsibilities within a multilateral context, particularly at a time when there are signs of hope in the Middle East peace process and an opportunity to work for the future of the United Nations.
Abschließend zum transatlantischen Gipfel Ende dieses Monats. Es ist sehr wichtig, dass beide Seiten den Willen bekunden, ihrer jeweiligen Verantwortung in einem multilateralen Kontext wieder gerecht zu werden, insbesondere zu einem Zeitpunkt, da sich Hoffnungen im Nahost-Friedensprozess und eine Möglichkeit des Wirkens für die Zukunft der Vereinten Nationen eröffnen.

There is therefore a need to redefine the negotiating modalities, removing the Blue Box chapter altogether and thus irretrievably eliminating the possibility of safeguarding direct payments in a multilateral context.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer Neuformulierung der Verhandlungsmodalitäten, indem das Kapitel Blue Box insgesamt gestrichen und somit schließlich unwiederbringlich auf die Möglichkeit der Sicherung von Direktzahlungen in einem multilateralen Rahmen verzichtet wird.

Therefore, from the European Union's point of view, I believe we can take pleasure from the fact that the multilateral context of the United Nations has worked, or is working, well.
Daher glaube ich, wir als Europäische Union können zufrieden darüber sein, dass der multilaterale Rahmen der Vereinten Nationen gut funktioniert hat bzw. funktioniert.

This Round, which is the priority objective of Community trade policy, is the best way to guarantee that the expansion of trade takes place in a balanced fashion, creating growth, but at the same time sustainable development within a multilateral context.
Diese Runde, die das Hauptziel der gemeinsamen Handelspolitik darstellt, ist der beste Weg, um zu gewährleisten, dass die Ausweitung des Handels in ausgewogener Form verläuft, indem Wachstum geschaffen wird, aber gleichzeitig eine nachhaltige Entwicklung in einem multilateralen Kontext stattfindet.

I am sure we all agree that the developing countries generally, and rightly, acknowledge the special value of a concession which is given in a multilateral context, compared with a unilateral preference.
Wir sind uns doch einig, dass die Entwicklungsländer im Allgemeinen Konzessionen, die in einem multilateralen Rahmen gewährt werden, zu Recht höher schätzen als unilaterale Präferenzen.

This economic interdependence, global economic developments, changes in the geopolitical situation, and globalisation and the challenges it presents highlight the strategic importance of the transatlantic relationship for addressing future issues in the multilateral context.
Diese wirtschaftlichen Interdependenzen, die Entwicklungen der internationalen Wirtschaft, die ver­änderte geopolitische Lage, die Globalisierung und die damit verbundenen Herausforderungen unterstreichen die strategische Bedeutung des transatlantischen Verhältnisses im multilateralen Kon­text für die Bewältigung dieser Herausforderungen.

Industry's active involvement in the shaping and monitoring of the Internal Market acquis is an approach that could be extended to the bilateral and multilateral context, as for example, in the case of the Transatlantic Business Dialogue.
Aktive Beteiligung der Industrie an der Formung und Überwachung der Errungenschaft des Binnenmarktes ist ein Ansatz, der auf den bilateralen und multilateralen Zusammenhang erweitert werden könnte, wie zum Beispiel im Falle des transatlantischen Geschäftsdialogs.

Notes the activities undertaken in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative, and encourages the High Commissioner and interested States to strengthen the international protection regime through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions within a multilateral context;
Nimmt Kenntnis von den Tätigkeiten zur Erreichung der Ziele der"Convention Plus"-Initiative und legt dem Hohen Kommissar und den interessierten Staaten nahe, das internationale Schutzregime durch die Ausarbeitung spezifischer, multilateraler, umfassender und konkreter Ansätze zur Bewältigung von Flüchtlingssituationen zu stärken, wozu auch eine bessere internationale Lasten- und Aufgabenteilung und die Herbeiführung von Dauerlösungen innerhalb eines multilateralen Kontexts gehören;

We urge the European Union and our member states to play a leading role in mobilising the international community to create a stable funding scheme for UNRWA in a multilateral context, which should be predictable and sustainable in the long run.
Wir fordern die Europäische Union und unsere Mitgliedsstaaten auf, die Führungsrolle zu übernehmen, um die Völkergemeinschaft zu mobilisieren und ein stabiles Finanzierungssystem für die UNRWA in einem multilateralen Kontext zu schaffen, das berechenbar und langfristig nachhaltig sein sollte.

As underlined by the recent Communication on the‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy' there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Wie in der jüngst vorgelegten Mitteilung zur Stärkung der europäischen Nachbarschaftspolitik hervorgehoben wurde, gibt es eine Reihe von Querschnittsthemen, darunter Verkehr, bei denen die EU und ihre Nachbarn gemeinsame Interessen haben und vor den gleichen Herausforderungen stehen, weshalb deren Behandlung in einem multilateralen Rahmen sinnvoll ist.

In some cases, the pursuit of the policy objective will require that funds are not programmed geographically, as they serve multilateral objectives, for example, to enable the EU to promote its environmental aims in the multilateral context, independently of the priorities of individual beneficiaries.
In einigen Fällen erfordert die Verfolgung der politischen Ziele, dass die Programmplanung für Mittel nicht geografisch ausgerichtet ist, da sie multilateralen Zielen dienen, um etwa die EU in die Lage zu versetzen, ihre umweltpolitischen Ziele im multilateralen Kontext zu verfolgen, unabhängig von den Prioritäten der einzelnen Empfänger.

We are considering this step, particularly because these negotiations- especially in the field of agriculture- cannot be separated, in terms of a bargaining chip for the EU, from what is happening in the multilateral context of the World Trade Organisation.
Wir erwägen diesen Schritt, insbesondere weil diese Verhandlungen hinsichtlich des Verhandlungsspielraums der Europäischen Union nicht von dem zu trennen sind, was im multilateralen Kontext der WTO geschieht.

The set-up and tasks of the RGIT are unique in the German promotion of foreign trade and are a result of the special importance of both the economic and the economic-policy ties between the Federal Republic and the USA, as well as the USA's significance in the multilateral context, in relation to the EU and within the framework of the WTO.
Konstruktion und Aufgabenstellung des Delegiertenbüros sind in der deutschen Außenwirtschaftsförderung einmalig und erklären sich aus der besonderen Bedeutung der wirtschaftlichen und wirtschaftspolitischen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik und den USA sowie aus der Bedeutung der USA im multilateralen Kontext, im Verhältnis zur EU und im Rahmen der WTO.

How to use "multilateral context" in an English sentence

In a multilateral context one cannot speak of non-reciprocal relations.

The multilateral context of the P5+1 provided the framework that made a final agreement possible.

That means that in a bilateral or multilateral context solutions should be found to this problem.

For further examples of trade negotiations in a multilateral context please refer to the category WTO Issues/Multilateral Trading System.

For an example of institutional recognition in a multilateral context see the Governance Guidance Note of the IMF (1997).

However, we believe that the conversation should take place in a multilateral context in order to ensure widespread agreement.

Adherence to the multilateral context of ASEAN is also seen as contributing to the formation of a new regional order.

One hopes the 'turning point' remarked by our Prime Minister is applicable to the multilateral context of ECO as well.

But certainly many countries I think will feel more comfortable cooperating in a multilateral context than in a bilateral context.

Fourth, at the same time, Europe’s economic crisis after 2007 turned Berlin’s attention toward to the multilateral context of the EU.

How to use "multilateralen kontext" in a German sentence

Verbindliche Grenzen und Standards haben derzeit im multilateralen Kontext wenig Aussicht auf Erfolg.

Dazu ist es erforderlich, im multilateralen Kontext Rüstungsproduktion und Waffenhandel zu reduzieren.