What is the translation of " MULTILATERAL CONTEXT " in Russian?

• многостороннем контексте
• рамках многосторонних
• многостороннего контекста
• контексте многостороннего
• многосторонний контекст

Examples of using Multilateral context in English and their translations into Russian

Operation of the provision in multilateral context.
Действие данного положения в многостороннем контексте.

In the multilateral context, the role of the United Nations, which is the only truly universal forum, remains crucial.
В многостороннем контексте роль Организации Объединенных Наций, являющейся единственным поистине универсальным форумом, остается решающей.

It is indeed a challenge for all of us and must be addressed in a multilateral context.
Это задача для всех нас, и ее необходимо решать в многостороннем контексте.

However, we must constantly consider the multilateral context, the global issues and perspectives.
Однако мы должны постоянно иметь в виду многосторонний контекст, глобальные проблемы и перспективы.

Such an outcome would be as unfair here as in any other multilateral context.
Такой исход был бы несправедливым здесь, как и в любом другом многостороннем контексте.

Keep-out zones could be established in a multilateral context, and considered in a functional manner.
Запретные зоны должны быть установлены в многостороннем контексте и рассматриваться на основе функциональности.

The Global Programme of Action focuses on several areas of cooperation in the multilateral context.
Всемирная программа действий нацелена на ряд областей сотрудничества в многостороннем контексте.

The symposium addressed the multilateral context of development strategies, hunger, technology, ecosystems, human rights and security.
На симпозиуме рассматривались вопросы, касающиеся многостороннего контекста стратегий развития, проблемы голода, технологий, экосистем, прав человека и безопасности.

South-South cooperation, however, must be pursued not only bilaterally, but also in a multilateral context.
Однако сотрудничество по линии Юг- Юг должно осуществляться не только в двустороннем, но и в многостороннем контексте.

We are also aware that the failure to address these issues in a multilateral context of cooperation could lead us into old paradigms of confrontation.
Мы также знаем о том, что, если не решать эти вопросы в многостороннем контексте сотрудничества, это может привести нас к старым моделям конфронтации.

By definition, core diplomatic training implies multilateral training offered in a multilateral context.
По определению, обучение дипломатических кадров предполагает многостороннюю подготовку, организуемую в многостороннем контексте.

Improved positioning of UNIDO in the multilateral context and responsiveness as a provider of multilateral development services.
Укрепление позиций ЮНИДО в контексте многостороннего сотрудничества и повышение актуальности оказываемых ею на многосторонней основе услуг в целях развития.

Measures to be addressed, either at a national basis or in the regional and multilateral context, could include.
Меры, которые можно было бы рассмотреть на национальном уровне, а также в региональном и многостороннем контексте, включают.

However, it should be noted that the search for consensus in the multilateral context depends largely on regional developments and on the success of international diplomacy.
Однако следует отметить, что поиски консенсуса в многостороннем контексте зависят во многом от региональных событий и от успеха международной дипломатии.

However, as noted in paragraph 143, there is a need to clearly define the concept of human security in the multilateral context.
Однако, как указывается в пункте 143, существует необходимость четко определить понятие<< безопасность человека>> в многостороннем контексте.

Belgium does not believe that shifting the process currently under way to a multilateral context would serve the cause of nuclear disarmament.
Бельгия не считает, что перевести нынешний процесс в многосторонний контекст значило бы содействовать делу ядерного разоружения.

The inclusion of those issues should also provoke us to broader thinking about international security and disarmament in a multilateral context.
Включение этих проблем должно также побудить нас на более широкие размышления относительно международной безопасности и разоружения в многостороннем контексте.

It is also responsible for the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context, and particularly within the United Nations system.
Он призван также способствовать укреплению стратегических позиций ЮНИДО в контексте многостороннего сотрудничества и, в частности, в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Hungary seeks to raise the issue of a total ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines in a multilateral context.
Венгрия стремится к тому, чтобы вопрос о полном запрещении применения, накопления запасов и поставок противопехотных наземных мин был помещен в многосторонний контекст.

We should recognize that problems of this magnitude can be resolved only in a wider multilateral context and that their resolution will require international assistance and cooperation.
Мы должны признать, что проблемы такого масштаба могут быть решены лишь в более широком многостороннем контексте и что для их решения потребуются международная помощь и сотрудничество.

The most important reason is no doubt State sovereignty; migration is thought to be too sensitive an issue to be dealt with in a binding multilateral context.
Самой важной причиной, без сомнения, является суверенитет государства; считается, что миграция является слишком чувствительным вопросом для рассмотрения в императивном многостороннем контексте.

For example, the members of the zone have been involved, both in a bilateral as well as a multilateral context, in attempts to achieve a positive outcome to the implementation of the Lusaka Protocol.
Например, члены зоны участвовали как в двустороннем, так и в многостороннем контексте в попытках обеспечения позитивного результата осуществления Лусакского протокола.

The Commission plays an irreplaceable role, enabling member States to carry out in-depth deliberations and to consider disarmament issues in the broadest possible multilateral context.
Комиссия играет незаменимую роль, позволяя государствам- членам проводить обстоятельное обсуждение и рассмотрение вопросов разоружения в максимально широких многосторонних рамках.

The CCL is consistent with control lists agreed to in the multilateral context, such as the Wassenaar Arrangement, Nuclear Suppliers Group, Australia Group, and Missile Technology Control Regime.
КСТ соответствует по своему содержанию контрольным спискам, согласованным в рамках многосторонних форумов, таких, как Вассенаарские договоренности, Группа ядерных поставщиков, Австралийская группа и Режим контроля за ракетной технологией.

The problem of climate change is a global issue requiring global action within the multilateral context of the United Nations.
Проблема изменения климата является глобальным вопросом, который требует глобальных действий в многостороннем контексте Организации Объединенных Наций.

Even more important is our commitment to implement that vision in the multilateral context, which will require a comprehensive and non-selective approach in addressing all threats and challenges facing the international community.
Еще важнее наша приверженность претворению в жизнь такого видения в многостороннем контексте, что потребует всеобъемлющего и неселективного подхода к рассмотрению всех угроз и вызовов, с которыми сталкивается международное сообщество.

Other steps on the way to nuclear disarmament have to be taken in parallel, both in a bilateral and multilateral context and at the global international level.
Параллельно должны предприниматься и другие шаги по пути к ядерному разоружению- как в двустороннем, так и в многостороннем контексте, а также на глобальном международном уровне.

My country believes that the issue of missiles must be discussed in a multilateral context of universal scope, without discrimination, in which all States have an opportunity to participate and not, as hitherto, in a very limited context with the participation of very few.
Моя страна считает, что вопрос о ракетах должен обсуждаться в рамках многостороннего форума, обеспечивающего всеобщее участие, без какихлибо исключений,-- форума, в работе которого имели бы возможность принимать участие все государства,-- а не в рамках чрезвычайно ограниченного обсуждения при участии лишь очень небольшого числа стран, как это было до сих пор.

Their addition serves to further strengthen the trust and belief of all our nations that dialogue within a multilateral context is both worthwhile and irreplaceable.
Их прием в члены Организации позволит укрепить веру и убежденность всех наших стран в том, что диалог в многонациональном контексте является необходимым и незаменимым инструментом.

The programme further ensures the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context, particularly within the United Nations system, and is responsible for enhancing multi-stakeholder support for UNIDO through effective communication, knowledge dissemination and partnerships.
Программа также способствует укреплению стратегических позиций ЮНИДО в контексте многостороннего сотрудничества, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, и отвечает за мобилизацию поддержки деятельности ЮНИДО среди различных заинтересованных сторон путем проведения эффективной пропагандистской работы, распространения знаний и развития партнерских связей.