What is the translation of " CONTRIBUIR A RESOLVER EL PROBLEMA " in English?

• contribute to solving the problem

Examples of using Contribuir a resolver el problema in Spanish and their translations into English

En segundo lugar, podía contribuir a resolver el problema del conflicto de obligaciones internacionales.
Secondly, it could help to deal with the problem of conflicting international obligations.

El asunto Badeck, del cual está conociendo en la actualidad el Tribunal, puede contribuir a resolver el problema.
The Badeck case, which the Court is hearing at present, may serve to resolve the issue.

Las ETN pueden contribuir a resolver el problema de una serie específica de PYMES que representan una porción muy pequeña del total.
TNCs can help solve the problem for a specific range of SMEs that represent a very small part of the total.

Se hallan en marcha numerosas iniciativas que pueden contribuir a resolver el problema del comercio de armas ilícitas.
There are numerous initiatives under way that can contribute to solving the problem of trade in illicit arms.

La delegación del país anfitrión trataría de obtener copias de las respuestas y de determinar de qué forma ello podría contribuir a resolver el problema.
The host country delegation would seek to obtain copies of the responses and see how that could help to address the problem.

La información de ese tipo también puede contribuir a resolver el problema de las unidades que no tengan el equipo adecuado.
Such information may also help in addressing the problem of units that lack the proper equipment.

En ese sentido, varios oradores indicaron que las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado, especialmente en sectores fundamentales como la infraestructura, la salud y la educación, podrían contribuir a resolver el problema en algunos países.
Accordingly, a number of speakers indicated that public-private partnerships, especially in key sectors like infrastructure, health and education, could help to resolve this problem in some countries.

El plan estratégico debería contribuir a resolver el problema de la asignación inadecuada de los recursos para la protección del medio ambiente;
The strategic plan should help resolve the problem of inadequate allocation of resources for environmental protection;

Esta asimetría puede obstaculizar de manera significativa el funcionamiento eficiente de los mercados y las normas pueden contribuir a resolver el problema y aumentar de este modo la eficiencia.
This asymmetry can significantly hamper the efficient functioning of markets, and standards can help solve the problem and increase efficiency.

Los bosques no sólo pueden contribuir a resolver el problema de la desertificación y a eliminar los efectos de la sequía, sino que también satisfacen necesidades de subsistencia de la población local e incluso proporcionan ingresos y empleo a largo plazo.
Forests can not only contribute to solving the problem of desertification and the effects of drought, but also meet subsistence needs of local populations and, in the long run, even provide income and employment.

En tales circunstancias, ha sido necesario convocar este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para contribuir a resolver el problema y para hacer avanzar el proceso de paz en el Oriente Medio.
Under such circumstances, it has been necessary to convene this emergency special session of the General Assembly in order to help solve the problem and move the peace process in the Middle East forward.

A fin de contribuir a resolver el problema, la institución nacional encargada de ejecutar el programa y de promover la igualdad entre los géneros cobra una tasa para que parte de los ingresos se destinen a ayudar a las mujeres para que puedan acceder a la propiedad de tierras.
To help solve this problem, the national institution in charge of implementing the programme as well as of promotion of gender equity, levies a fee to ensure that a certain amount of the takings goes to supporting women to become landowners.

Se convino en que la eficaz aplicación de varias medidas de autonomía podían contribuir a resolver el problema de la exclusión que experimentan muchas minorías en países multiétnicos y ayudarles a preservar su identidad y cultura.
It was agreed that the effective implementation of various measures for autonomy could contribute to resolving the exclusion experienced by many minorities in multi-ethnic countries and assist them in the preservation of their identity and culture.

El abandono escolar se produce en los diversos niveles del sistema educativo, y la política gubernamental para promover la formación profesional podría contribuir a resolver el problema del abandono del sistema educativo general.
There are drop-outs at the various levels of the educational system and the government policy to promote vocational training might contribute to solve the problem of drop out of mainstream educational system.

Para poder contribuir a resolver el problema de la degradación del suelo en las tierras secas, en la convención debería otorgarse mayor importancia a la protección y el mejoramiento de los medios de subsistencia de los habitantes de las zonas propensas a la sequía y la desertificación.
To contribute to solving the problem of land degradation in the dry lands, the convention must place greater emphasis on protecting and improving the livelihoods of inhabitants in areas prone to drought and desertification.

Un dispositivo regional que combine el compromiso de ofrecer protección a quienes la necesiten, unas políticas claras en materia de inmigración y ayuda al desarrollo y una estrategia coherente de información, puede contribuir a resolver el problema de los movimientos mixtos de refugiados y migrantes en Europa.
A regional arrangement which combined a commitment to provide protection for those who needed it, clear policies for immigration and development assistance and a coherent information strategy could help to solve the problem of mixed movements of refugees and migrants in Europe.

El objetivo de largo plazo es contribuir a resolver el problema de la propiedad a nivel nacional, con un enfoque integral y técnicamente consistente para ordenar los derechos de la propiedad en el área urbana y rural, beneficiando al sector reformado, privado, comunidades indígenas y étnicas, áreas protegidas y municipalidades.
The long-term goal is to contribute to resolving the problem of property at the national level with a technically consistent, comprehensive approach in order to regulate property rights in urban and rural settings, benefiting the reformed private sector, indigenous and ethnic communities, protected areas and municipalities.

Las organizaciones locales deberán desempeñar un papel más importante a este respecto, y será necesario recurrir más a las tecnologías de la comunicación con fines de información y de identificación, para contribuir a resolver el problema de la falta de visibilidad de los refugiados urbanos.
Community-based organizations would need to play a greater role in meeting those challenges, while greater reliance on communication technologies for outreach and identification would be necessary to help overcome the problem of the lack of visibility of urban refugees.

Invita al Director General a promover la cooperación Sur-Sur y Sur-Sur-Norte(triangular) como uno de los objetivos de las conferencias, a fin de movilizar recursos, entre otras cosas, por medio del Fondo de cooperación Sur-Sur para la educación, con miras a lograr efectos reales en los países que lo soliciten, teniendo en cuenta el intercambio de experiencias y las mejores prácticas que puedan contribuir a resolver el problema del analfabetismo;
Invites the Director-General to promote South-South and North-South-South(triangular) cooperation as one of the objectives of the conferences, in order to mobilize resources including, inter alia, through the UNESCO South-South Cooperation Fund for Education, with a view to having an effective impact in countries so requesting, taking into account the exchange of experiences and best practices which may contribute to solving the problem of illiteracy;

Tras las provechosas y fructíferas reuniones celebradas en Dushanbé en un ambiente de buena voluntad y entendimiento, entre el Excmo. Sr. Burhanuddin Rabbani, Presidente de el Estado Islámico de el Afganistán y el Excmo. Sr. Imam Ali Rahmanov, Presidente de la República de Tayikistán, el Estado Islámico de el Afganistán expresa su plena disposición a adoptar todas las medidas necesarias para contribuir a resolver el problema de los refugiados tayikos en Afganistán y los conflictos que tienen lugar en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán.
The Islamic State of Afghanistan, after very useful and productive meetings, held in an atmosphere of goodwill and understanding, between H.E. Mr. Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan, and H.E. Imam Ali Rahmanov, President of the Republic of Tajikistan, in Dushanbé, expressed its full readiness to exert every effort in order to help to solve the problems of Tajik refugees in Afghanistan and the clashes on the border between Afghanistan and Tajikistan.

Asimismo, desea señalar que en la 29º Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrada en junio de 1993 en Egipto, se creó un mecanismo de prevención y arreglo de los conflictos en el continente que podría contribuir a resolver el problema actuando sobre sus causas.
It also pointed out that, at the 29th Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in June 1993 in Egypt, a mechanism for the prevention and settlement of conflicts in the continent had been created which could help solve the problem by dealing with its causes.

Esa presunción no contribuiría a resolver el problema.
To make any such presumption would not be conducive to resolving the problem.

Las medidas que se han identificado contribuirán a resolver el problema.
The action they have identified will contribute to resolving the problem.

La delegación de su país expresa su esperanza de que la resolución contribuya a resolver el problema.
It hoped that the resolution would help to solve that problem.

Se ha adoptado un conjunto de medidas decisivas que contribuirán a resolver el problema y a mejorar los servicios prestados a este grupo de niños vulnerables.
A number of key actions are being taken forward which will help to tackle the problem and to improve services to this vulnerable group of children.

Su utilidad era perceptible en los planos nacional e internacional: la definición de las causas de la pobreza contribuiría a resolver el problema de la atribución de recursos.
Its usefulness could be perceived at the national and the international levels: the definition of the causes of poverty would contribute to resolving the problem of allocation of resources.

Una aplicación decidida de las disposiciones del protocolo, incluidas las medidas preventivas de carácter genérico, contribuirá a resolver el problema de los REG.
Earnest implementation of the provisions of the Protocol, including generic preventive measures, would help to resolve the problem posed by such remnants.

Las iniciativas adoptadas últimamente por el Movimiento de los Países No Alineados y las medidas resultantes de la Ronda Uruguay contribuirán a resolver el problema del endeudamiento externo.
The recent initiatives taken by the Movement of Non-Aligned Countries and the measures resulting from the Uruguay Round, would help to resolve the problem of external indebtedness.

La eliminación de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados contribuiría a resolver el problema de los excedentes de oferta.
The elimination of agricultural subsidies in developed countries would help to address the problem of oversupply.

Esos esfuerzos deberán contribuir a resolver los problemas de los retrasos en el examen de los informes y en la capacidad de los Estados partes de presentar informes.
Those efforts should help to resolve the problems of delays in consideration of reports and failure by States parties to submit reports.