Examples of using Control considerable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sistema de control considerable de desarrollo propio para una fácil gestión.
Self-developed considerable controlling system for easy management.Sin embargo, existen registros de enemigos naturales de esta plaga que ejercen un control considerable.
Además, la SCIE da a las partes litigantes un control considerable sobre el proceso, por ejemplo al permitirles elegir los árbitros.
Moreover, ISDS gives disputing parties considerable control over the process, for example, by allowing them to select arbitrators.Además, disfrutaban de representación directa en la legislatura nacional de Dominica, ya que ejercían un control considerable sobre une escaño del Parlamento.
Furthermore, they enjoyed direct representation in the national legislature of Dominica as they had substantial control over one Parliamentary seat.Incluso cuando la cultura misma otorga al varón un control considerable sobre el comportamiento de la mujer, los hombres abusivos suelen ir más allá de esa"norma.
Even where culture itself grants men substantial control over female behaviour, abusive men often exceed that"norm.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
control remoto
el control remoto
control total
controles internos
mayor controlcontrol efectivo
el control total
mejor controlcontrol deslizante
control internacional
More
Las relaciones teóricas propuestas se comprueban en un marco experimental simulado por ordenador que proporciona un control considerable y nuevas posibilidades de medición.
The theoretical relations proposed here are tested in a computer-simulated experimental context that allows considerable control and new measurement possibilities.Hasta la fecha, Israel ha ejercido un control considerable, pero no puede esperarse que permanezca impasible cuando se ataca deliberadamente a sus soldados y sus ciudadanos.
Israel has shown considerable restraint thus far, but it cannot be expected to stand by as its soldiers and citizens are intentionally targeted.Adaptación a otros países En varios países del mundo,el estado ejerce un control considerable sobre la vida de las personas.
Adaptation to other countries In several countries of the world,the State exercises considerable control over the lives of the people.Además, las Salas ejercen un control considerable sobre estas variables, por ejemplo limitando la duración de los turnos de preguntas y repreguntas.
Furthermore, the chambers exert considerable control over these variables, for instance by restricting the length of examination-in-chief of both parties and restricting cross-examination.En la Ley de competencia de Zimbabwe, por"situación de monopolio" se entiende"una situación en que una sola persona ejerce(…) un control considerable sobre el mercado de cualquier producto o servicio.
In the Zimbabwean Competition Act, a"monopoly situation" describes"a situation in which a single person exercises… substantial market control over any commodity or service.En-Nahdha tomó un control considerable al designar el 83% de los agentes públicos en todos los niveles, y cerró los medios atacando físicamente a cientos de periodistas.
En-Nahdha then seized considerable control by appointing 83% of public agents at all levels, and shutting down the media by physically attacking hundreds of journalists.Estas normas establecen que los pacientes tengan acceso a sus fichas médicas y a un control considerable sobre cómo se utiliza y divulga la información personal sobre su salud.
These standards provide patients Las tribus mantienen un control considerable sobre los recursos y riquezas naturales y el Gobierno federal proporciona una protección suplementaria estableciendo un fideicomiso.
Indian tribes retain considerable control over natural resources and wealth, with some added protection by the federal government through the establishment of a trust.La mera tenencia de acciones de una compañía no constituye un interés financiero con arreglo al significado de esta disposición, a menos que asegure al tenedor de las acciones un control considerable de la compañía.
The mere holding of shares in a company shall not constitute a financial interest within the meaning of this provision unless such holding constitutes a substantial control.Sin embargo, aunque las fuerzas francesas habían ejercido un control considerable sobre el aeropuerto y sus alrededores, no habían verificado directamente la descarga de los aviones zairenses.
Though the French forces exerted considerable control over the airport and its environs, however, they did not handle the unloading of Zairian aircraft.Por control considerable sobre el mercado se entiende la capacidad de"elevar o mantener, obteniendo beneficios, el precio de un bien o servicio por encima del nivel competitivo durante un período de tiempo importante.
Substantial market control is the power to"profitably… raise or maintain the price of the commodity or service above competitive levels for a Algunos antiguos miembros de las FALINTIL siguen ejerciendo un control considerable, dirigiendo grupos de seguridad ilegales y participando en las organizaciones de seguridad en las aldeas.
Former members of Falintil continue to exercise significant control, commanding extralegal security groups and participating in village security organizations.Aunque algunos refugiados manifestaron a la Comisión su deseo de volver en paz a sus hogares,es bien conocida la existencia de"intimidadores" bien organizados que ejercen un control considerable sobre la población de los campamentos.
Though refugees themselves told the Commission they wanted toreturn home in peace, there are known to be well-organized"intimidators" who exercise considerable control over the camp populations.Además, las Salas ejercen un control considerable sobre esas variables en el ámbito de los principios de un juicio imparcial, por ejemplo limitando la duración del interrogatorio principal y del contrainterrogatorio.
Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination-in-chief and cross-examination.Esa inversión no tendría ningún sentido si Israel estuviera contemplando la posibilidad de renunciar a un control considerable de la Ribera Occidental, ya que estos asentamientos se extienden por todo el territorio ocupado.
Such investment would not make any sense if Israel is contemplating relinquishing substantial control over the West Bank, as these settlements are spread out all over the occupied territory.La Comisión Internacional es consciente también de que durante la Operación Turquesa(junio a agosto de 1994),en el aeropuerto de Goma hubo una importante presencia militar francesa que ejerció un control considerable sobre sus operaciones.
The International Commission is also aware that during the period of Operation Turquoise(June-August 1994),the French military maintained a sizeable presence at Goma airport and exercised substantial control over its operations.Sin embargo, sobre todo cuando las bandas hayan adquirido ya un grado de control considerable, es probable que la tentación del dinero vaya acompañada del temor a sufrir violencia en caso de no satisfacer las exigencias de los reclusos.
However, especially if gang control has already become significant, financial temptation is likely to be accompanied by fear that failing to comply with prisoner demands would result in violent consequences.El comercio minorista de prendas de vestir de los grandes países importadores está dominado por grandes empresas que controlan los principales canales y redes de distribución,y ejercen un control considerable sobre la cadena mundial de textiles y prendas de vestir.
Apparel retailing in the major importing countries is dominated by large firms which La JS3 informó de que el Primer Ministro yel Fiscal General ejercían un control considerable sobre el poder judicial, en particular sobre todos los oficiales jurídicos independientes y la Comisión de Servicios Judiciales, lo que politizaba aún más la judicatura.
JS3 reported that the Prime Minister andthe Attorney-General had significant control over the judicial branch, including all the independent legal officers and the Judicial Services Commission(JSC), which further politicized the judiciary.Un ejemplo de Finlandia enseña las medidas adoptadas para otorgar a un grupo de miembros del personal(mayores de 55 años) una mayor influencia, yel ejemplo de Alemania demuestra cómo los trabajadores y trabajadoras que desempeñan un trabajo muy exigente tienen un control considerable sobre su trabajo.
An example from Finland show the steps taken to give one group of staff(the over 55s) greater influence, andthe example from Germany shows how workers doing a very challenging job have considerable control over their work.Es pertinente la observación de que los logros principales de la Misión se plasmaron en esferas sobre las cuales tenía un control considerable, en particular la protección de los civiles y la desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración de excombatientes extranjeros.
The observation that the Mission's main achievements were in areas over which it had considerable control, in particular the protection of civilians and the demobilization, disarmament, repatriation, resettlement and reintegration of foreign ex-combatants is pertinent.Las pautas de crecimiento urbano, el uso del transporte público, la accesibilidad a los servicios públicos,instalaciones y lugares de empleo son factores decisivos que influyen en las emisiones de gases de efecto invernadero; factores bajo un control considerable de los departamentos de urbanismo.
Patterns of city growth, the use of public transport, accessibility to public services, facilities andplaces of employment are key factors which influence greenhouse gas emissions over which city planning can have considerable control.Lo consideraba en el límite entre histeria y esquizofrenia, pero señalaba queHitler poseía un control considerable sobre sus tendencias patológicas y que deliberadamente las utilizaba para despertar sentimientos nacionalistas entre los alemanes y su odio contra los presuntos perseguidores.
He considered him as perched between hysteria and schizophrenia, butstressed that Hitler possessed considerable control over his pathological tendencies and that he deliberately used them in order to stir up nationalist sentiments among the Germans and their hatred of alleged persecutors.El gobernador encabeza la rama ejecutiva del gobierno en cada estado o territorio y, dependiendo de la jurisdicción individual,puede tener un control considerable sobre el presupuesto gubernamental, el nombramiento de muchos funcionarios(incluidos jueces) y un papel considerable en la legislación estatal.
The governor heads the government's executive branch in each state or territory and, depending on the individual jurisdiction,may have considerable control over government budgeting, the power of appointment of many officials(including many judges), and a La mera tenencia de acciones en una empresa, no deberá constituir un interés financiero en el sentido de la presente regla, a menos que asegure a el tenedor de las acciones un control considerable de la empresa. Podrá exigir se a los funcionarios, en interés de la Organización, que periódicamente den a conocer a el Director General la naturaleza y el alcance de los intereses financieros y otros intereses y activos personales, respecto de sí mismos, sus cónyuges y familiares a cargo, según los procedimientos establecidos por el Director General.
The mere holding of shares in a company shall not constitute a financial interest within the meaning of this rule unless such holding constitutes a substantial control. Staff members may be required, in the interests of the Organization, to periodically disclose to the Director-General the nature and scope of financial and other personal interests and assets in respect of themselves, their spouses and dependants, under the procedures established by the Director-General.
