Examples of using Control ejercido in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Criticó el“enfoque funcional” adoptado por la mayoría yen cambio se enfocó en el control ejercido por las autoridades cubanas sobre el hotel.
He criticized the“functional approach” adopted by the majority andfocused instead on the control exercised by Cuban authorities over the hotel.El control ejercido del ciudadano sobre el gobierno una vez hace cinco años o algo así pero el pagador de impuestos tenía que entregar su dinero cada año.
The citizen exercised control over the government once every five years or so but the taxpayer had to hand over their money every year.Los datos de exportación presentados para el período 2003-2006 indican que puede haber algún nivel de control ejercido para la exportación, sin embargo esto no es claro.
Export data are presented for 2003-2006 suggesting there may be some level of export control exercised, however this is not clear.El control ejercido por la Corte Constitucional respecto de los tratados celebrados por el Gobierno colombiano reitera la supremacía de los mandatos constitucionales.
The oversight exercised by the Constitutional Court over treaties concluded by the Colombian Government reiterates the supremacy of constitutional mandates.Aquí la necesidad de una regulación específica del mercado se hace patente como forma de contrarrestar el control ejercido por las compañías multinacionales.
Here the need for specific market regulation becomes readily ap- parent as a way of counterbalancing the control exerted by multinational companies.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
presión ejercidaderecho a ejercerejercer influencia
ejercer este derecho
ejercer su jurisdicción
ejercer ese derecho
ejercer su competencia
More
Este control ejercido por el poder judicial está complementado por la función activa que desempeñan los abogados en el ejercicio privado de su profesión y por las organizaciones no gubernamentales ONG.
The control exercised by En primer lugar, es preciso que el grupo especial adopte un enfoque equilibrado con respecto al grado de control ejercido sobre una autoridad, entre la plena deferencia y el examen de novo.
First, a balanced approach is required by the Panel with regard to the degree of control exercised over an authority- lying between complete deference and de novo review.Importante tener en cuenta que el control ejercido por los tribunales de cuentas de las cuentas públicas se ejerce después de gastar dinero público, es decir, es un control. .
Important to note that the control exercised by the courts of Auditors in public accounts is Ello fue invariablemente acompañado por una transferencia de poderes acerca de decisiones que afectan la vida de la población y que son tomadas fuera de las capitales nacionales y del control ejercido por el parlamento nacional.
This was invariably accompanied by a transfer of powers over decisions affecting people's lives away from capitals and the oversight exercised by national parliament.Un problema central de la autoridad local era el control ejercido sobre muchas zonas de la ciudad por narcotraficantes armados, grupos paramilitares, grupos guerrilleros y grupos de protección territorial organizada.
A central problem for the local authority was the control exerted over many areas of the city by armed drug traffickers, paramilitary groups, guerrilla groups and organized territorial protection.La importancia de ese automatismo se concreta en el primer manifiesto surrealista escrito por André Breton en 1924, en el que se define el surrealismo poético yse defiende la ausencia del control ejercido por la razón.
André Breton elaborated on the importance of this“automatism” in the first surrealist manifesto in 1924,in which he defined poetic surrealism and argued against control exerted by reason.El control ejercido es de carácter general y se limita a las directrices normativas en materia de dirección de los trabajos y fijación de prioridades, y se presta poca atención a los resultados y los logros.
The nature of the oversight exercised is broad and is limited to policy guidelines regarding the direction of the work and priorities, but very little La votación de esas dos Leyes sirvió para reiterar y reforzar el carácter externo eindependiente del control ejercido por el Comité P, así como la condición especial de los miembros de su Servicio de Investigaciones.
The vote on the two Acts was an opportunity to recall and further strengthen the external andindependent nature of the supervision carried out by Committee P and the specific nature of the status of the members of its Investigation Department.Mientras que su dictamen(y el caso) no es directamente pertinente a la cuestión de la condición de empleo, contiene varias observaciones interesantes a este respecto,especialmente en relación con el grado de control ejercido sobre la plataforma de internet.
While the opinion(and the case) is not directly relevant to the question of employment status, it contains many interesting observations in this regard,particularly concerning the measure of control exercised by the online platform.Disposiciones legislativas generales de este tipo sirven para reforzar la confianza de la opinión pública en el control ejercido por las autoridades públicas sobre las calificaciones técnicas de las empresas gestoras de la infraestructura o de los servicios públicos.
General legislative provisions of this type may promote the confidence of the public in the control being exercised by the Government in respect of the qualifications of infrastructure operators or public service providers.Esto permitió establecer el grado de control ejercido por los acusados sobre las residencias, pues en sus paredes colgaban, en lugares visibles, carteles propagandísticos de la organización, y en las puertas de los apartamentos, dentro de las residencias, figuraban imágenes, signos y dibujos con su lema.
It established the extent of the control exercised by the accused over the residences, in view of the propaganda posters visible on the walls promoting the organization and the signs, images and drawings with its slogan and propaganda on apartment doors inside the residences.Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su profunda preocupación por el hecho de quelos organismos de seguridad mantengan estrechos vínculos con las facciones y condenaron el control ejercido sobre la policía por los combatientes y el personal no calificado.
The Heads of State and Government expressed grave concern about the fact thatsecurity agencies have deep affiliations with the factions, and condemned the control wielded over the police by fighters and non-qualified personnel.La antigua Comisión Europea de Derechos Humanos estableció que el control ejercido por un agente de un Estado sobre un acto o decisión que se considerara que violaba los derechos del denunciante era suficiente para poner a dicho denunciante bajo la jurisdicción de ese Estado.
The former Commission found that the control exercised by a State agent over an act or decision said to violate the rights of the applicant was sufficient to bring the applicant within the jurisdiction of the State.Después de evocar el Plan de Acción de Milán, en el que se invita a los Estados a asociar el público a la lucha contra la criminalidad,el orador desea conocer las modalidades del control ejercido por la población y se interroga acerca de la práctica de la denuncia.
Referring to the Milan Plan of Action, in which States were invited to involve the public inthe fight against crime, he wished to know the methods of control exercised by the population and wondered about the practice of denunciation.El Contralor les aseguró de que ello no representaría una reducción del nivel de control ejercido por el ACNUR y aclaró que el umbral se aplicaría a la totalidad de las actividades de un colaborador en la ejecución en un país determinado.
The Controller assured them that this would not represent a reduction in the level of control exercised by the Office, and further clarified that the threshold would be applied to the totality of activities of an implementing partner in a given country.El Consejo de Europa ha establecido un sistema colectivo obligatorio para el respeto de los principios de la democracia y los derechos humanos,basado en la cooperación mutua y el control ejercido a través de un conjunto de procedimientos de monitoreo político y jurídico.
The Council of Europe has established a compulsory collective system to ensure respect for the principles of democracy and human rights,based on mutual cooperation and monitoring carried out through a set of political and legal Agustín y Oliveira(2014)refuerzan la idea del control ejercido por la contabilidad pública, lo que explica que las acciones del gobierno, cuando se transforma en números reflejan en los estados financieros que con el tiempo se convirtió en la herramienta de control social.
Augustinho and Oliveira(2014)reinforce the idea of control exercised by public accounting, explaining that government actions, when transformed into numbers, reflect in the financial statements that over time became a tool of social Además, se han adoptado disposiciones respecto de la modificación de los acuerdos adoptados previamente antes y después del procedimiento y del control ejercido por el procurador de la Corona y el juez sobre los acuerdos relativos a los hijos menores.
Provisions have also been adopted El control ejercido por las jurisdicciones financieras no se focaliza únicamente en la regularidad y la conformidad de las diferentes actividades de gestión, sino que incluye todos los demás aspectos conexos, dando prioridad al enfoque encaminado a evaluar los resultados conseguidos por las entidades públicas controladas en términos de eficacia, economía, eficiencia, entorno y ética.
The supervision exercised by the financial courts focuses not only on the regularity and compliance of administrative acts, but covers all other related aspects, with an emphasis on evaluating the results achieved by the public authorities in terms of effectiveness, economy, efficiency, environment and ethics.La acción de los medios libres se funda sobre la búsqueda de independencia con respecto al control ejercido por el Estado, los poderes económicos, políticos, ideológicos, religiosos y los grandes grupos de comunicación.
We fully embrace our role as free media claiming our features and our responsibilities The action of free media is based on the goal of independence vis-à-vis the control exercised by the state and the economic, political, ideological, and religious powers, and the conglomerate communication groups.Es más, frente a la evidencia de que las medidas de control por parte de ciertos Estados son deficientes, España apoya las propuestas para que la Organización Marítima Internacional asuma,lo antes posible, funciones de auditoría sobre el control ejercido por los Estados de abanderamiento.
Furthermore, since evidence shows that the Por lo que respecta a la prisión preventiva, observa que los progresos realizados son atribuibles en gran medida al control ejercido por el Ministerio de Justicia sobre las actividades de los tribunales, lo que plantea cuestiones acerca de la independencia de los órganos judiciales.
With regard to pretrial detention, he noted that the progress accomplished was mainly due to the supervision exercised by the Ministry of Justice over the activities of the courts, which gave rise to questions about the independence of the judiciary.Generalmente se ha interpretado que el párrafo 11 concede un derecho incondicional de repatriación, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, aunquesu aplicación ha sido irregular debido al control ejercido por los Estados soberanos sobre quienes pueden entrar en su territorio.
This language of paragraph 11 has been generally interpreted as conferring an unconditional right of repatriation, in accordance with customary international law,although implementation has been inconsistent due to the control exercised by sovereign States over who may enter their territory.En realidad, toda la población debería estar asegurada gracias a el control ejercido por los cantones, a la afiliación de oficio( art. 6 LAMal), a la imposibilidad de dar se de baja en un asegurador sin darse de alta en otro( art. 7, párr. 5, LAMal) y a la" sanción" financiera prevista en caso de afiliación tardía art. 5, párr. 2, LAMal.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión observó que diversas barreras institucionales constituían el principal obstáculo a los procesos de reforma a nivel gubernamental, parlamentario y judicial comoconsecuencia del control ejercido por instituciones y órganos no elegidos, que no debían rendir cuentas a la población.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression noted, as a major impediment to reform, the various institutional locks on governmental, parliamentary andjudicial processes resulting from the control exercised by unelected institutions and bodies that are not accountable to the people.
