Examples of using Deben incluir información in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los distritos escolares de California deben incluir información sobre el ambiente escolar como parte de su Plan de responsabilidad de control local LCAP.
California school districts are obligated to include information about school climate as part of their Local Control Accountability Plan LCAP.Al día de hoy, siguen sin transmitirse 24 memorias debidas(sobre los convenios fundamentales, de gobernanza y técnicos),la mayor parte de las cuales deben incluir información en respuesta a los comentarios de la Comisión.
The Committee notes that none of the reports due on the application of ratified Conventions have been received and that 19 reports are now due(for fundamental andtechnical Conventions), some of which should include information in reply to comments made by the Committee.Estas bases deben incluir información sobre un conjunto amplio de características de las diásporas, como el tamaño, la ubicación, las califi caciones de los migrantes y su condición jurídica.
These should include information on a broad range of diaspora characteristics, such as size, location, qualifications of migrants and their status.Los intercambios entre los PCR,foros interregionales y el FGMD deben incluir información sobre las variaciones en sus agendas para inspirar otras agendas y enfoques.
Exchanges among RCPs,Inter-regional fora and the GFMD should include information on their varying agendas, to inspire the agendas and approaches of others.Los Estados deben incluir información sobre el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento en sus informes nacionales a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados;
States should include information on the fulfilment of their human rights obligations related to sanitation in their national reports to relevant treaty monitoring bodies.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
incluido en el precio
precio incluyeel precio incluyeincluido el derecho
incluye dos
IVA incluidodesayuno incluidoincluidos los niños
componentes incluidosimpuestos incluidos
More
Para ser más útiles para los países importadores, las notificaciones sobre exportación deben incluir información sobre las empresas exportadoras e importadoras y sobre las cantidades de los productos químicos que se prevé enviar al país importador.
Export notifications, to be more useful for importing countries, should include information on the exporting and importing companies and on expected quantities of the chemicals to be shipped to the importing country.Las respuestas deben incluir información como la arquitectura y los diagramas de red, detalle de las plataformas de hardware y software, ancho de banda de red provisto, conectividad IPv6, cortafuegos y la ubicación física pretendida de los sistemas, centros de operaciones y otra infraestructura.
Answers should include information such as architecture and network diagrams, details of hardware and software platforms, network bandwidth provision, IPv6 connectivity, firewalls, and the intended physical location of systems, operations centers, and other infrastructure.Los datos deben desglosarse por, entre otras cosas, sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica, pertenencia a una comunidad indígena y condición socioeconómica,prestando especial atención a los grupos de niños más vulnerables, y deben incluir información sobre el curso dado a esos casos.
The data Los informes periódicos deben incluir información sobre la consideración prestada a las observaciones finales del Comité en relación con el informe anterior, incluida la relativa a.
Periodic reports should include information on the consideration given to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report, Recomienda a los gobiernos, los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales interesadas que establezcan bancos de datos sobre la discapacidad infantil, que deben incluir información sobre las causas, los tipos y la frecuencia de la discapacidad, las leyes y los programas nacionales, incluidas las medidas de apoyo, y los resultados de los estudios o las investigaciones y las encuestas que existan sobre el tema;
Recommends to Governments, United Nations bodies and agencies concerned andrelevant non-governmental organizations to establish data banks on childhood disability, which should include information on the causes, types and frequencies of disability, national legislation and programmes, Esas descripciones deben incluir información sobre los propietarios de las interfaces, las características técnicas de las interfaces y la descripción de los controles manuales y automáticos asociados con ellas.
Such descriptions should include information on the owners of those interfaces, the technical characteristics of the interfaces and descriptions of the manual and automated controls associated with them.En particular, el diputado en cuestión tiene derecho a estar presente en la reunión de los votantes y a hacer uso de la palabra; un grupo de iniciativa constituido para reunir firmas debe estar debidamente inscrito; ylas listas de firmas deben incluir información sobre el nombre, la fecha de nacimiento, el cargo, el lugar de trabajo, el lugar de residencia y el año de elección de el diputado, así como los datos personales y el pasaporte de los votantes.
In particular, the deputy in question has the right to be present at the meeting of voters and to take the floor; an initiative group established in order to collect signatures Los informes de los Estados partes deben incluir información acerca de las medidas jurídicas y de prevención y protección que se hayan adoptado para superar el problema de la violencia contra la mujer y acerca de la eficacia de esas medidas.
The reports of States parties should include information on the legal, preventive and protective measures that have been taken to overcome violence against women, and on the effectiveness of such measures.En cuanto a los recursos propuestos para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, dice que, en cumplimiento de lo solicitado en la resolución 61/276, los futuros proyectos de presupuesto einformes de ejecución deben incluir información sobre las principales decisiones de gestión relacionadas con el presupuesto de la misión y su ejecución, y se ha introducido un nuevo capítulo titulado" Hipótesis de planificación y recursos financieros" en los informes presupuestarios de todas las misiones.
Turning to proposed resources for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, he said that, in compliance with the request in resolution 61/276 that future budget proposals andperformance reports should include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, a new chapter entitled"Planning assumptions and financial resources" had been introduced in the budget reports of all missions.Los Estados deben incluir información sobre los derechos de las personas indígenas con discapacidad en sus informes al Foro Permanente, al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, a otros órganos competentes creados en virtud de tratados y al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.
States should include information on the rights of indigenous persons with disabilities when they submit reports to the Permanent Forum, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, other relevant treaty bodies and the Working Group on the Universal Periodic Review.Medida 5 e: todos los Estados poseedores de armas nucleares deben incluir información sobre las medidas adoptadas para reducir el estado operacional de sus cabezas nucleares y ocuparse de las cuestiones relativas a retirarlas del estado de alerta.
Action 5(e): all the nuclear-weapon States should include information on the actions taken to reduce their nuclear warheads' operational status and address relevant de-alerting issues;Esas pruebas deben incluir información sobre los procesos, la reglamentación, la legislación u otras medidas de control que han sido elaborados y acordados a nivel nacional; Se deberá presentar información sobre incidentes y accidentes relacionados con trabajadores que utilizan mercurio, que incluya la magnitud de las lesiones, de haber las, la cantidad de mercurio liberado o derramado y cualesquiera otras revisiones de los controles que haya sido necesario imponer, en la forma de documento justificativo de la idoneidad de los controles;
The evidence should include information on the processes, regulation, legislation and other controls which have been developed and agreed nationally. Y, finalmente, los proyectos de sustitución de ventanas y puertas deben incluir información sobre el tipo, material y valor U de puertas y ventanas instaladas en espacios climatizados junto con el tamaño y la ubicación de ventanas de salida.
And finally window and door replacement projects shall include information on type, material, and U-value of doors and windows installed in heated spaces along with size and location of egress windows.Estos programas deben incluir información sobre los costos y beneficios relacionados con tratamientos alternativos en el contexto de la medicina moderna; el uso de servicios profesionales que permitan una detección temprana y tratamiento o prevención de enfermedades; responsabilidades personales en la prevención de enfermedades y el uso eficaz del sistema de atención médica.
These programs should include information about the costs and benefits associated with alternative courses of treatment within the context of modern medicine; the use of professional services that permit early detection and treatment or prevention of illnesses; personal responsibilities in preventing illnesses; and the effective use of the health care system.Los programas de educación primaria, secundaria técnica,normal, así como los de educación no formal deben incluir información sobre los riesgos del uso indebido de la drogas en la forma que determine el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y el Instituto Nacional Tecnológico en coordinación con el Consejo Nacional de Lucha Contra las Drogas según lo establece la Ley Nº 285.
Courses at the primary, secondary, technical and teacher-training levels,as well as those in the informal education sector, must include information on the risk of drug abuse as determined by the Ministry of Education, Culture and Sport and the National Institute of Technology in coordination with the National Council for Drug Control, as required by Act No. 285.En los informes periódicos que presentan a el Comité, los Estados deben incluir información sobre los problemas a los que se enfrentan y las medidas que han adoptado para dar efectos a el el interés superior de el niño y respetar lo en todas las decisiones judiciales y administrativas y otras medidas relacionadas con el niño como individuo, así como en todas las etapas de el proceso de adopción de medidas de aplicación relativas a los niños en general o como grupo específico.
States should include information in their periodic reporting to the Committee on the challenges they face and the measures they have taken to apply and respect the child's best interests in all judicial and administrative decisions and other actions concerning the child as an individual, as well as at all stages of the adoption of implementation measures concerning children in general or as a specific group.Medida 5 c: todos los Estados poseedores de armas nucleares deben incluir información sobre cómo han seguido disminuyendo el papel y la importancia de las armas nucleares en todos los conceptos, doctrinas y políticas militares y de seguridad desde 2010.
Action 5(c): all the nuclear-weapon States should include information on how the role and significance of nuclear weapons in their military and security concepts, doctrines and policies has been further diminished since 2010;Si se lleva a cabo una auditoría o un recuento,los datos deben incluir información sobre la metodología, la manera en que se seleccionaron las urnas o los centros de votación, los cambios a los resultados iniciales en virtud de los nuevos resultados, y los subsiguientes cambios a los resultados generales de la elección.
If an audit and/or recount has taken place,data should include information on the methodology, how ballot boxes or polling stations were selected, resultant changes to results and subsequent changes to overall electoral outcomes.Deberán incluir información pertinente para la Plataforma.
Should include information that is relevant to the Platform;El curso debe incluir información sobre las siguientes cuestiones.
The course must include information on the following issues.Las entradas deberán incluir información pertinente para la Plataforma.
Entries should include information that is relevant to the Hub;La formación debe incluir información sobre.
The training must include information on.La denegación deberá incluir información sobre las soluciones posibles y los procedimientos de recurso legal.
The refusal shall include information on available remedies and legal recourse.La sección final deberá incluir información sobre su comportamiento.
The final section should include information about their behavior.La evaluación debe incluir información de las siguientes áreas.
The evaluation must include information from the following areas.
