What is the translation of " DECLARARSE INADMISIBLE " in English?

• be declared inadmissible
• be found inadmissible

Examples of using Declararse inadmisible in Spanish and their translations into English

La queja debe, pues, declararse inadmisible.
The complaint should therefore be found inadmissible.

Por lo tanto, afirma que la comunicación carece manifiestamente de fundamento y en consecuencia debe declararse inadmisible.
It, therefore, submits that the communication is manifestly unfounded and thus should be inadmissible.

En consecuencia, esa parte de la comunicación también debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.
This part of the communication should therefore also be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.

A la luz de los motivos de inadmisibilidad mencionados, el Comité no necesita examinar la declaración del Estado Parte de que la reclamación presentada por el autor de la queja en virtud del artículo 3 debe declararse inadmisible puesto que es manifiestamente infundada.
In light of the aforementioned grounds of inadmissibility, the Committee does not need to address the State party's contention that the complainant's claim under article 3 should be declared inadmissible as manifestly unfounded.

El Estado parte sostiene que esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible, ya que el autor no ha fundamentado suficientemente sus denuncias.
The State party maintains that this part of the communication should be found inadmissible, as the author has not sufficiently substantiated his claims.

En relación a la cuarta denuncia, el Estado Parte afirma que lo que solicita el autor es el reexamen de la interpretación de la legislación interna por un tribunal nacional y sostiene que la comunicación debería declararse inadmisible a este respecto.
On the fourth claim, the State party argues that the author is in fact requesting the review of the interpretation of the domestic legislation by a national court, and that the communication should be declared inadmissible in this respect.

Por consiguiente, a juicio del Estado parte, la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
It follows, the State party argues, that the communication should be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.

Por lo tanto la comunicación no puede declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos de jurisdicción interna con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
The communication cannot therefore be held to be inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies under article 5(2)(b) of the Optional Protocol.

El Estado Parte sostiene que la denuncia del autor no está suficientemente fundamentada y que, por lo tanto, la comunicación debe declararse inadmisible al no constituir una"alegación" en el sentido de los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo.
The State party submits that the author's complaint has not been sufficiently substantiated and that therefore the communication should be declared to be inadmissible as not constituting a"claim" within the meaning of articles 1 and 2 of the Optional Protocol.

La decisión final del Fiscal Regional de Aalborg de desestimar la denuncia contra el Partido Progresista se adoptó el 3 de diciembre de 2001, más de seis meses antes de la presentación de la petición, y, por lo tanto, esta denuncia debe declararse inadmisible.
The Aalborg Regional Public Prosecutor's decision finally to reject the complaint against the Progressive Party was taken on 3 December 2001, more than six months prior to the submission of the petition, and this claim should therefore be declared inadmissible.

El Estado parte sostiene que la comunicación debería declararse inadmisible, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, por falta de fundamentación.
The State party maintains that the communication should be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for failure to substantiate claims.

Para concluir, el Estado parte sostiene que, como el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles y no hay razones para considerar que la interposición de esos recursos habría sido imposible o ineficaz, la comunicación debe declararse inadmisible.
In conclusion, the State party submits that, as the author has not exhausted all available domestic remedies and there are no reasons to believe that such remedies would be unavailable or ineffective, the communication should be declared inadmissible.

El Estado parte sostiene que la comunicación debería declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos con arreglo a los artículos 2 y 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
The State party submits that the communication should be found inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

El Estado Parte sostiene, en consecuencia, que las pretensiones expuestas en la presente comunicación no se elevaron a los tribunales nacionales y que, por consiguiente, debe declararse inadmisible la comunicación a tenor del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
The State party argues therefore that the claims raised in the present communication were not brought before the domestic courts and that the communication should therefore be inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

El Comité observa que el Estado Parte argumenta que la comunicación debe declararse inadmisible según lo dispuesto en el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, porque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya ha examinado un caso similar.
The Committee notes that the State party argues that the communication ought to be declared inadmissible under article 4, paragraph 2(a) of the Optional Protocol because the European Court of Human Rights had examined a case that was similar.

En lo que respecta a presuntas violaciones de la Constitución argentina, el Estado Parte sostiene que escapa a la competencia del Comité evaluar la compatibilidad de decisiones judiciales con el derecho nacional, y que esa parte de la comunicación debe declararse inadmisible.
In respect of the alleged violations of the Argentine Constitution, the State party affirms that it is beyond the Committee's competence to evaluate the compatibility of judicial decisions with domestic law, and that this part of the communication should be declared inadmissible.

En una respuesta de fecha 7 de mayo de 1997, el Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible al no haberse agotado los recursos internos, ya que el autor no ha presentado la demanda por daños y perjuicios ante ningún tribunal de Suecia.
In a submission dated 7 May 1997, the State party contends that the communication should be declared inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, since the author has not brought the claim for damages before any court in Sweden.

Además, el Estado Parte sostiene que la documentación presentada por el autor no revela una injerencia arbitraria o ilegal de parte de las autoridades checas con arreglo al artículo 17 del Pacto, y que la comunicación debe declararse inadmisible por ser manifiestamente infundada.
Furthermore, the State party contends that the documentation provided by the author does not reveal an arbitrary or unlawful interference by the Czech authorities in terms of article 17 of the Covenant, and the communication should be declared inadmissible for being manifestly illfounded.

En cuanto al argumento del Estado parte de que la comunicación debe declararse inadmisible porque está siendo examinada con arreglo a otro procedimiento internacional, la autora afirma que su sobrino presentó efectivamente una denuncia en 2003 al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
As to the State party's argument that the communication should be inadmissible because it is being examined under another international procedure, the author submits that, indeed, in 2003, her nephew submitted a complaint to the European Court of Human Rights.

Por lo tanto, el Estado parte aduce que, en vista de la demora excesiva en presentar la comunicación al Comité y la falta de una razón que lo justificara, la comunicación debería declararse inadmisible por abuso del derecho a presentar comunicaciones.
The State party therefore argues that, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee and the absence of a justifiable reason, the communication should be declared inadmissible on the ground of abuse of the right of submission.

El Estado parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo, ya que la misma cuestión ha sido presentada en nombre del autor y de otras 17 personas ante la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
The State party submits that the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol, as the same matter has been submitted on behalf of the author and 17 others to the African Commission on Human and Peoples' Rights.

De acuerdo con el Estado parte, la autora está llevando a cabo actuaciones internas simultáneamente a las que tramita ante el Comité, de modo que la comunicación debería declararse inadmisible con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo Facultativo por no haberse agotado los recursos internos.
According to the State party, the author is conducting domestic proceedings simultaneously with those before the Committee, meaning that the communication should be declared inadmissible pursuant to article 4(1) of the Optional Protocol for non-exhaustion of domestic remedies.

Cuando el Comité examinó la admisibilidad de la presente comunicación opinamos que, en vista de la reserva del Estado Parte citada en el párrafo 4.1 del dictamen del Comité, el Comité no era competente para examinar la comunicación, por lo que debería declararse inadmisible.
When the Committee considered the admissibility of this communication we were of the opinion that in the light of the State party's reservation quoted in paragraph 4.1 of the Committee's Views the Committee was not competent to consider the communication and it should therefore be declared inadmissible.

La Corte no considera que se haya demostrado que una demanda incoada solamente contra uno de los tres Estados deba declararse inadmisible in limine litis simplemente porque esa demanda plantea cuestiones relativas a la administración del Territorio, que fue compartida con otros dos Estados.
The Court does not consider that any reason has been shown why a claim brought against only one of the three States should be declared inadmissible in limine litis merely because that claim raises questions of the administration of the Territory, which was shared with two other States.

En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, el Estado Parte afirma que los recursos de inconstitucionalidad interpuestos por el autor se referían a derechos distintos de los invocados ante el Comité, por lo que la comunicación debía declararse inadmisible al no haberse agotado los recursos internos.
In respect of the admissibility of the communication, the State party argues that the author's constitutional complaints concerned other rights than those invoked before the Committee, and therefore the communication should be declared inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies.

Según el Estado parte, la comunicación también debe declararse inadmisible en virtud del artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, al no haberse agotado todos los recursos de la jurisdicción interna, así como por incompatibilidad con las disposiciones de la Convención, de acuerdo con el artículo 4, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
According to the State party, the communication should also be declared inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, for non-exhaustion of domestic remedies, and also for incompatibility with the provisions of the Convention under article 4, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Además, el Estado Parte afirma que la autora no ha probado su aseveración de que el motivo de que se la declarase incapaz para trabajar tuvo que ver con sus creencias católicas tradicionales, y que esta parte de su comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Further, the State party argues that the author has failed to substantiate her complaint that the reason behind her being declared incapable of work was related to her traditional catholic beliefs, and that this part of her communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Observa que en la comunicación de la autora se describen sus experiencias con diversas instituciones jurídicas y sociales del Estado Parte, y que la comunicación debería declararse inadmisible por falta de prueba, ya que la autora formula sus alegaciones de forma imprecisa, sin especificar las disposiciones del Pacto que fueron presuntamente infringidas.
It notes that in her communication, the author describes her experiences with various legal and social institutions of the State party, and contends that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation, as the author's allegations are formulated in an imprecise manner, without specifying which provisions of the Covenant allegedly were violated.

Dado que la misma cuestión ya está siendo examinada por otro procedimiento de examen o arreglo internacionales-- el Tribunal Europeo de Derechos Humanos-- en virtud de la demanda de fecha 15 de mayo de 2012, el Estado parte sostiene que la presente comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 4 2 a del Protocolo Facultativo.
Given that the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement-- the European Court of Human Rights-- through the application dated 15 May 2012, the State party submits that the present communication should be declared inadmissible pursuant to article 4(2)(a) of the Optional Protocol.

En consecuencia, el Comité considera que, a los efectos de la admisibilidad, la autora no ha justificado sus denuncias de conformidad con los artículos 1, 2, 5 y 16 de la Convención y que la comunicación debería declararse inadmisible con arreglo al apartado c del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo por no estar suficientemente fundamentada.
The Committee therefore considers that, for the purposes of admissibility, the author has failed to substantiate her claims under articles 1, 2, 5 and 16 of the Convention and that the communication should be declared inadmissible under article 4(2)(c) of the Optional Protocol as not sufficiently substantiated.