Ejemplos de uso de Declararse inadmisible en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La queja debe, pues, declararse inadmisible.
Si los autores no presentan nuevos argumentos sobre la forma en que se ha violado el artículo 23,la reclamación debería declararse inadmisible.
Поэтому ввиду отсутствия каких-либо других аргументов авторов в отношении того, каким образом была нарушена статья 23,эту жалобу следует объявить неприемлемой.Por consiguiente, también debe declararse inadmisible esta acusación.
Por consiguiente, debe declararse inadmisible en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención y del apartado b del artículo 107 del reglamento del Comité.
Поэтому она должна быть объявлена неприемлемой в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и правилом 107 b правил процедуры Комитета.Esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible.
Эту часть сообщения следует признать неприемлемой.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Más
Considera que la queja debe declararse inadmisible por ser manifiestamente infundada.
Оно полагает, что жалобу следует признать неприемлемой как очевидно необоснованную.Por consiguiente, la comunicación debería declararse inadmisible.
Поэтому сообщение следует объявить неприемлемым.En consecuencia, la comunicación debía declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
Соответственно эта жалоба должна быть объявлена неприемлемой на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Por tanto, esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible.
В связи с этим данную часть сообщения следует признать неприемлемой.El Estado parte concluye que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos existentes.
Оно считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым из-за неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты.Al mismo tiempo, reiteró que la comunicación debería declararse inadmisible.
В то же время оно повторило, что данная жалоба должна быть признана неприемлемой.El Estado parte aduce que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
Государство- участник считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым за неисчерпанием всех внутренних средств правовой защиты.Con respecto a la denuncia de los autores que se refiere al párrafo 4 del artículo 9,el Estado parte afirma que debería declararse inadmisible por falta de fundamento.
Что касается утверждения авторов по пункту 4 статьи 9, то государство- участник доказывает,что его следует объявить неприемлемым из-за отсутствия обоснования.El Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible porque no se han agotado los recursos internos.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение следует объявить неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Llega a la conclusión de que el autor no tiene ningún derecho en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo yque por consiguiente debería declararse inadmisible su comunicación.
Оно делает вывод о том, что автор не может выдвигать требования согласно статье 2 Факультативного протокола исоответственно его сообщение следует объявить неприемлемым.Por lo tanto, la comunicación debería declararse inadmisible ratione temporis.
Поэтому сообщение следует объявить неприемлемым ratione temporis.En los instrumentos utilizados para la comparación se dividen los criterios de admisibilidad en dos grupos yse indican las distintas etapas en las que una denuncia puede declararse inadmisible.
В сопоставимых документах критерии приемлемости подразделяются на две группы с указанием различных этапов,на которых утверждение может быть объявлено неприемлемым.El Estado parte afirma que esa alegación debe declararse inadmisible porque es manifiestamente infundada.
Государство- участник сообщает, что это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.En cuanto al riesgo de contraer una enfermedad infecciosa en una prisión californiana,el Estado parte afirma que la alegación en ese sentido debe declararse inadmisible porque es manifiestamente infundada.
В отношении опасности заражения каким-либо инфекционным заболеванием в калифорнийской тюрьме государство- участник сообщает,что это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.Según el Estado Parte, esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible por estar fuera del ámbito de aplicación del artículo 10 del Pacto.
Государство- участник заявляет, что эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой как не подпадающая под статью 10 Пакта.Por las razones indicadas,el Estado Parte considera que debería declararse inadmisible la comunicación.
По вышеуказанным причинам государство-участник считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым.El Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible porque no se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.
Государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение следует объявить неприемлемым за неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.El Estado partesostiene que esta parte de la comunicación también debe declararse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Государство- участник утверждает,что данную часть сообщения следует также признать неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.En consecuencia,sostiene que la reclamación respecto del artículo 18 debe declararse inadmisible porque el Comité no tiene competencia ratione materiae para examinar las violaciones de ese artículo.
Соответственно, оно считает,что жалобу на нарушение статьи 18 следует признать неприемлемой, поскольку нарушение этого положения выходит за пределы компетенции ratione materiae Комитета.Habida cuenta de estos hechos,el Estado Parte afirma que la denuncia del autor debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.
В этой ситуации государство-участник утверждает, что жалобу автора следует признать неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.El Estado parte sostiene que esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible, ya que el autor no ha fundamentado suficientemente sus denuncias.
Государство- участник утверждает, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой, поскольку автор недостаточно обосновал свои утверждения.El Estado Parteafirma además que la comunicación debería también declararse inadmisible ratione materiae por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.
Государство- участник далее утверждает, что это сообщение следует объявить неприемлемым ratione materiae как несовместимое с положениями Пакта.Por lo tanto,las cuestiones planteadas son discutibles y la comunicación debe declararse inadmisible de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo.
Таким образом, затронутыев этой связи вопросы урегулированы, и сообщение должно быть объявлено неприемлемым в соответствии со статьями 1 и 2 Факультативного протокола.El Comité toma nota de la afirmacióndel Estado parte de que la comunicación debería declararse inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том,что сообщение должно быть объявлено неприемлемым по пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.En una comunicación de fecha 6 de junio de 1996,el Estado Parte afirma que la comunicación debería declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.
В представлении от 6 июня 1996 года государство- участник утверждает,что рассматриваемое сообщение следует объявить неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
