Que es МОЖЕТ БЫТЬ ОБЪЯВЛЕНО en Español

• puede declararse
• puede ser declarado
• se podrá declarar
• podrá declararse
• puede ser declarada
• se puede proclamar

Ejemplos de uso de Может быть объявлено en Ruso y sus traducciones al Español

В период между сессиями сейма состояние войны может быть объявлено президентом страны.
Cuando la Dieta no esté reunida, el Presidente podrá declarar el estado de guerra.

Если дата поставки имела важное значение, то просроченная поставка означает существенное нарушение договора, и даже может быть объявлено о расторжении договора16.
Si la fecha de entrega era esencial, la demora en la entrega equivale a incumplimiento esencial y podrá declararse incluso la anulación del contrato.

В теории считается, что чрезвычайное положение может быть объявлено при существовании неминуемой угрозы.
En teoría se supone que puede declararse el estado de emergencia en caso de peligro inminente.

Чрезвычайное положение может быть объявлено на срок в 60 суток и отменено в любой момент в случае изменения обстоятельств большинством голосов в Конгрессе.
Ahora puede ser declarado por un período de 60 días y ser levantado en cualquier momento por una mayoría de votos en el Congreso si las condiciones han cambiado.

Если судья не выполнит это обязательство, расследование может быть объявлено недействительным.
De no cumplirse dicha obligación, la investigación podría declararse nula y sin efecto.

Если установленные сроки строго не соблюдаются, дело может быть объявлено прекращенным или может рассматриваться дальше на основе имеющейся информации;
Si no se cumplen los plazos fijados, se podrá declarar abandonada la causa o seguir adelante sobre la base de la información disponible; y.

В случае стихийных бедствий или эпидемии чрезвычайное положение может быть объявлено и на территории штата.
En caso de desastre natural o epidemia de alcance más limitado también puede declararse el estado de emergencia a nivel estatal.

Косово не может быть объявлено независимым на основании односторонней декларации в то время, когда в крае продолжает существовать и действовать международное гражданское присутствие.
Kosovo no puede declararse independiente mediante una declaración unilateral mientras la presencia internacional civil siga existiendo y operando en la provincia.

Законодательством предусматривается также временная опека, о которой может быть объявлено, если дети оказались оставлены родителями временно.
La ley también contempla la custodia provisional que puede declararse cuando los niños son abandonados temporalmente.

Может быть объявлено о лишении права на такие доходы при наличии подозрений, что они возникли в результате незаконных действий, и их законное происхождение не может быть подтверждено.
Ese producto puede declararse decomisado siempre y cuando se sospeche que procede de un acto ilícito, y no pueda justificarse su origen lícito.

В соответствии с правом Германии арбитражное решение может быть объявлено подлежащим приведению в исполнение, если оно приобрело обязательную силу в соответствии с правом стороны, в которой оно было вынесено.
Conforme al derecho alemán, un laudo sólo puede ser declarado ejecutable si llega a ser vinculante conforme al derecho del país en que se formuló.

Такое лицо может быть объявлено в Латвийской Республике лицом без гражданства, если только какая-либо другая страна в соответствии со своим законодательством не признала его своим гражданином.
Una persona de esas características puede ser declarada apátrida en la República de Letonia a menos que algún otro país considere ciudadano a esa persona, con arreglo a su legislación.

В Шотландии, где жюри состоит из 15 присяжных, вердикт может быть вынесен простым большинством, однако ни одно лицо, как правило, не может быть объявлено виновным в отсутствии подтвержденных доказательств.
En Escocia, donde el jurado está formado por 15 personas, el veredicto puede establecerse por simple mayoría pero, por regla general, nadie puede ser declarado culpable sin pruebas corroborantes.

Дело может быть объявлено частично недопустимым, и в этом случае судебное разбирательство может быть проведено в отношении деяний и обвиняемых, которые не подпадают под положения пункта 5 настоящей статьи.
El asunto podrá ser declarado parcialmente inadmisible, en cuyo caso el proceso podrá continuarse en relación con los hechos y los acusados que no queden comprendidos en el párrafo 5 del presente artículo.

Другим более сложным вариантом является ссылка на статью 802 Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которой судебное разбирательство может быть объявлено недействительным в случае, если имело место нарушение прав защиты.
Otra posibilidad más difícil, es invocar el artículo 802 del Código de Procedimiento Penal, según el cual pueden declararse nulas las actuaciones cuando se ha vulnerado el derecho a la defensa.

Кроме того, ответчик заранее согласился с тем, что любое решение, вынесенное арбитражным судом, может быть объявлено государственными судами подлежащим обязательному исполнению в соответствии с положениями ГПК об арбитраже.
Además, el demandado había consentido en que cualquier laudo dictado por el tribunal arbitral pudiera ser declarado ejecutable por los Tribunales del Estado de conformidad con la disposición del ZPO referente al arbitraje.

Сообщение не может быть объявлено приемлемым, если заинтересованному государству- участнику не передан текст сообщения и не дана возможность представить информацию или замечания, как это предусмотрено в пункте 1 настоящего правила.
No podrá declararse admisible ninguna comunicación si el Estado Parte interesado no ha recibido su texto y si no se le ha dado la oportunidad de proporcionar informaciones u observaciones conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.

В соответствии с указанной статьей юридическое лицо, действия или задачи которого противоречат государственной политике, может быть объявлено противозаконным и быть распущено на основании постановления Государственной прокуратуры.
De conformidad con ese artículo, cualquier entidad con personería jurídica cuyas actividades u objetivos entren en conflicto con la política pública, puede ser declarada ilegal y disuelta por orden del Servicio del Ministerio Público.

Предлагаемое решение Парламентской ассамблеи может быть объявлено наносящим ущерб жизненным интересам боснийского, сербского или хорватского народов большинством боснийских, сербских или хорватских депутатов, избранных в соответствии с пунктом I( a) выше.
Un proyecto de decisión de la Asamblea Legislativa se podrá declarar destructivo de un interés vital del pueblo bosnio, croata o serbio por mayoría, según corresponda, de los Delegados bosnios, croatas, o serbios elegidos de conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 1 supra.

Согласно этому закону, такими заболеваниями считаются холера, чума, оспа, тиф и тропическая лихорадка, а также любое другое заразное или инфекционное заболевание, которое может быть объявлено таковым по закону путем издания специального постановления.
Son enfermedades infecciosas peligrosas a los fines de esta ley el cólera, la peste, la viruela, el tifus y la fiebre amarilla, así como cualquier otra enfermedad de carácter infeccioso o contagioso que pueda ser declarada tal mediante notificación.

Регулируемое законом от 3 апреля 1955 года, чрезвычайное положение может быть объявлено Советом министров в случае возникновения неизбежной угрозы в результате серьезных посягательств на общественный порядок или событий, характер и серьезность которых представляют собой общественное бедствие.
El estado de emergencia, que se rige por la Ley de 3 de abril de 1955, puede ser declarado por el Consejo de Ministros en caso de peligro inminente de perturbación grave del orden público o de acontecimientos que, por su naturaleza y gravedad, tengan el carácter de calamidad pública.

Гн Покар присоединяется к озабоченностям, высказанным остальными членами Комитета по поводу объявления чрезвычайных положений, в частности, по причине очень размытой формулировки статьи 48 Конституции, которая просто определяет, что чрезвычайное положение может быть объявлено на период в 30 дней.
El orador comparte las preocupaciones expresadas por los demás miembros del Comité en cuanto a la proclamación del estado de excepción, en particular habida cuenta del contenido sumamente vago del artículo 48 de la Constitución que estipula sencillamente que se puede proclamar el estado de sitio durante un plazo de 30 días.

Комитет хотел бы также получить более полную информацию о различных видах чрезвычайного положения, которое может быть объявлено, и его максимальной продолжительности и правовых гарантиях, имеющихся в такой ситуации, с учетом того, что действие положений Пакта не может быть временно приостановлено.
El Comité también desearía más información sobre los diversos tipos de estado de excepción que pueden declararse, su duración máxima y las salvaguardias judiciales que existirían en tal situación, teniendo presente que las disposiciones del Pacto no pueden suspenderse.

Сообщение не может быть объявлено приемлемым, если соответствующее государство- участник не получило текста сообщения и ему не дана возможность предоставить информацию или замечания, предусмотренные в пункте 1 настоящего правила, включая информацию, касающуюся исчерпания внутренних средств правовой защиты.
No podrá declararse admisible ninguna comunicación si el Estado Parte interesado no ha recibido su texto y si no se le ha dado oportunidad de proporcionar informaciones u observaciones conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, incluida información sobre el agotamiento de los recursos internos.

Г-н Ахмедов( Узбекистан) говорит, что в соответствии с Конституцией Узбекистана чрезвычайное положение может быть объявлено президентом с согласия обеих палат парламента только в исключительных обстоятельствах, таких как наличие внешней угрозы, общественные беспорядки, крупная катастрофа, стихийное бедствие или эпидемия.
El Sr. Akhmedov(Uzbekistán) dice que, de conformidad con la Constitución de Uzbekistán, el Presidente, con el acuerdo de ambas cámaras del Parlamento, puede declarar el estado de emergencia solo en circunstancias excepcionales, como amenazas externas, disturbios públicos, catástrofes de gran magnitud, desastres naturales o epidemias.

Республика Корея намерена представить письменное предложение с этой целью, поскольку она поддерживает распространение сферы применения Конвенции на ситуации, сами по себе являющиеся опасными, но в связи с которыми не может быть объявлено наличие особого риска, и она будет всесторонне сотрудничать в деле разработки дополнительного протокола.
La República de Corea tiene previsto presentar una propuesta por escrito a tal fin, ya que apoya la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención en situaciones intrínsecamente peligrosas en las que no se pueda declarar la existencia de un riesgo excepcional, y cooperará plenamente en la elaboración de un protocolo facultativo adicional.

Хотя в Гватемале пропавшее без вести лицо уже может быть объявлено погибшим с внесением соответствующего решения в записи актов гражданского состояния и реестры прав на недвижимое имущество, Национальный комитет Гватемалы по осуществлению норм международного гуманитарного права готовит законопроект об отсутствии и предполагаемой смерти в связи с насильственным исчезновением.
En Guatemala, aunque actualmente una persona desaparecida puede ser declarada muerta y esta decisión puede ser inscrita en los registros de la propiedad y civil, el Comité nacional para la aplicación del derecho internacional humanitario está preparando un proyecto de ley sobre la ausencia y presunta muerte a causa de una desaparición forzada.

С другой стороны, решение может быть прямо объявлено как принятое" путем консенсуса", а это означает, что такое решение было принято в результате коллективных усилий по достижению приемлемого для всех текста, и, соответственно, участвующие делегации считаются теснее связанными с этим решением.
Por otra parte, se puede declarar expresamente que una decisión ha sido adoptada" por consenso", lo cual indica que la decisión se adoptó de resultas de un esfuerzo colectivo por lograr un texto generalmente aceptable y que, en consecuencia, las delegaciones participantes se consideran más estrechamente asociadas con la decisión.