Ejemplos de uso de Может быть объяснена en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подобная ситуация может быть объяснена двумя основными причинами.
По нашему мнению, имеющаяся кадровая нестабильность не может быть объяснена одним лишь реформированием Секретариата ООН.
Consideramos que esta inestabilidad del personal no puede atribuirse únicamente a la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas.Дисперсия может быть объяснена очень малой скоростью импульса( 5< δV< 50 м/ с).
Большая часть этой крови может быть объяснена ранениями отца.
Подобная ситуация может быть объяснена уровнем образования и социально-экономическим статусом граждан.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
просьба объяснитьобъяснить причины
администрация объяснилаучастник объясняетделегация объясниласекретариат объяснилавтор объясняетправительство объясниломиссия объяснилаучастник не объяснило
Más
Uso con adverbios
можно объяснитьтрудно объяснитькак ты объяснишькак вы объяснитесложно объяснитьобъяснить почему
нельзя объяснитьневозможно объяснитькак это объяснитьтогда объясни
Más
Uso con verbos
Необъяснимая продолжительность его поединка… с нацистким снайпером может быть объяснена только… его недостатком веры в коммунистический идеал.
La duración inexplicable de su duelo… con el francoirador nazi sólo puede explicar en su… su falta de creencia en el ideal comunista.Разница в 15 процентов может быть объяснена главным образом концентрацией женщин в ограниченном числе низкооплачиваемых работ.
Esa diferencia del 15% se puede explicar principalmente por la concentración de las mujeres en un número limitado de puestos con salarios bajos.Согласно Статистическому управлению Канады,около половины прироста численности населения коренных народов может быть объяснена такими демографическими факторами, как высокий уровень рождаемости.
Según Estadísticas del Canadá,alrededor de la mitad del crecimiento demográfico de los aborígenes puede atribuirse a factores demográficos, por ejemplo, la elevada natalidad.Небольшая задержка в выполнении этого международного обязательства может быть объяснена, с одной стороны, принципиально новым характером доклада и, с другой стороны, самими масштабами данной задачи в такой стране, как Бразилия.
La pequeña demora en el cumplimiento de esta obligación internacional puede explicarse, por un lado, por el carácter pionero que reviste el informe y, por otro, por las proporciones que asume esta tarea en un país como el Brasil.МСЭ заявил также, чтоэтот сектор продемонстрировал сопротивляемость в условиях глобального финансового кризиса, которая может быть объяснена эффективной политикой и системами регулирования, сформированными в странах.
La UIT también expresó queel sector había mostrado capacidad de recuperación tras la crisis financiera mundial, lo que podía atribuirse al adecuado entorno normativo y reglamentario que los países habían establecido.Феминизация миграции может быть объяснена многими факторами: воссоединением семьи, неравными возможностями трудоустройства и более низкими доходами в странах происхождения и наличием возможностей для женщин на работу в принимающих странах.
La feminización de la migración puede atribuirse a múltiples factores: reunificación de la familia; empleo e ingresos desiguales en los países de origen; y la incorporación de las mujeres a la fuerza de trabajo en los países anfitriones.Результаты показали,что часть гендерных различий в отношении числа оказываемых услуг может быть объяснена тем фактом, что число мальчиков и мужчин инвалидов, имеющих такой диагноз, больше чем число девочек и женщин.
Los resultados pusieron de manifiesto que unaparte de las diferencias de género en el número de intervenciones se podía explicar por el hecho de que el número de muchachos y hombres con estos diagnósticos era superior al número de muchachas y mujeres.В своем толковании представления государства- участника адвокат автора отмечает,что задержка с приведением в исполнение смертного приговора не может быть объяснена использованием автора своего права на дальнейшее обжалование своего осуждения.
En sus comentarios sobre la comunicación del Estado Parte, el abogado del autor alega que elretraso en el cumplimiento de la pena de muerte no puede atribuirse al ejercicio por el autor de su derecho a apelar nuevamente contra su condena.Хотя тенденция в направлении установленияцелевых показателей по расходам для конкретных секторов не может быть объяснена только принятием НЕПАД, и либо она наметилась еще до этого, тем не менее она получила дополнительный толчок в результате определения ряда приоритетных областей НЕПАД и была распространена на них( см. приложение, таблица 1).
Aunque la tendencia a la determinación deobjetivos de gastos para determinados sectores no puede ser atribuida únicamente a la NEPAD y antecede a su creación, la Alianza le ha impartido un nuevo impulso que se ha hecho extensivo a diversas esferas prioritarias de la NEPAD(véase el cuadro 1 del anexo).И наконец, государство- участник утверждает, что каждая из внутренних апелляций, поданных авторами, была рассмотрена в разумные сроки и чтообщая продолжительность процедур на национальном уровне может быть объяснена систематическими повторениями одних и тех же процедур, инициированных авторами.
Por último, el Estado parte señala que para cada una de las apelaciones internas hechas por las autoras se ha tomado una decisión en un plazo razonable yque la duración total del procedimiento en el plano nacional puede explicarse por las repeticiones sistemáticas de los mismos procedimientos iniciados por las autoras.Тем не менее Консультативный комитет, направив запрос, был проинформирован о том,что экономия в размере 2 млн. долл. США может быть объяснена сокращением потребностей ЮНКТАД в конференционном обслуживании, достигнутым в результате выполнения решений девятой сессии.
Sin embargo, en respuesta a su solicitud, Эта ситуация может быть объяснена, главным образом, финансовыми издержками, связанными с процессом изменения управленческой структуры, в размере 8, 4 млн. долл. США, предусмотренными в утвержденном бюджете, а также внедрением системы<< Атлас>gt;, на которую не было получено в явно выраженной форме и документально подтвержденное разрешение Исполнительного совета.
Esta situación puede atribuirse principalmente al costo financiero del proceso de gestión del cambio, calculado en 8,4 millones de dólares en el presupuesto aprobado, y la puesta en práctica del sistema Atlas, para el cual no estaba documentada la aprobación explícita de la Junta Ejecutiva.Комитет не удовлетворен аргументом государства- участника, что каждая апелляция, поданная авторами сообщений, была рассмотрена в разумные сроки и чтообщая продолжительность рассмотрения на национальном уровне может быть объяснена систематическими повторениями одних и тех же процедур, инициируемых авторами.
El Comité no está satisfecho con el argumento del Estado parte de que para cada una de las apelaciones internas presentadas por las autoras se ha tomado una decisión en un plazo razonable yque la duración total del procedimiento en el plano nacional puede explicarse por las repeticiones sistemáticas de los mismos procedimientos iniciados por las autoras.Эта интеграция функции по оказанию технической помощи и функции по наблюдению может быть объяснена лишь тенденцией к выдвижению условий в отношении предоставления технической помощи, означающей, что некоторым государствам- членам техническая помощь будет предоставляться только в том случае, если они согласятся принять у себя наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека.
Esa integración de la asistencia técnica en la supervisión únicamente se puede explicar por la tendencia a introducir la condicionalidad en la prestación de asistencia técnica, lo cual quiere decir que algunos Estados Miembros sólo recibirán asistencia técnica si aceptan la presencia en su país de supervisores de los derechos humanos de las Naciones Unidas.Эта тенденция, отмеченная в прежних докладах, может быть объяснена двумя причинами: бытующим среди беженцев представлением о том, что между регистрационными данными Агентства и будущим урегулированием вопроса о палестинских беженцах путем переговоров может существовать некая взаимосвязь, и переселением многих семей беженцев в район операций БАПОР в начале 90- х годов, причем обе эти причины особенно явственно прослеживаются в Иордании.
La tendencia, señalada en informes anteriores, podía atribuirse a dos causas: la idea de que Рост этого показателя может быть объяснен увеличением числа постоянных жителей.
Ese crecimiento puede atribuirse a un mayor número de residentes permanentes.Как еще это может быть объяснено?
¿De qué otra forma se puede explicar?Это может быть объяснено характером методов и оружием, примененными в ходе соответствующих операций.
Ello podría deberse al tipo de métodos y armas utilizados en las operaciones.Вообще-то, я думаю, что большинство вещей может быть объяснено наукой.
De hecho, creo que casi todo se puede explicar con ciencia.Подобное поведение не может быть объяснено психологическим стрессом.
Este comportamiento no puede deberse al estrés psicológico.Причины скорректированного разрыва в оплате вряд ли могут быть объяснены в полной мере.
La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.Эти предсмертные повреждения могут быть объяснены как профессиональные.
Самые основные аспекты инфляции не могут быть объяснены.
Los aspectos más básicos de la inflación no se pueden explicar.Снижение показателя за 2009 год может быть объяснено глобальным экономическим кризисом, затронувшим многие страны- доноры.
El resultado inferior para 2009 puede atribuirse a la crisis económica mundial que afectó a la mayor parte de los países donantes.
