Ejemplos de uso de Быть объявлено en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Здание должно быть объявлено историческим памятником.
Анулирование моего брака должно быть объявлено немедленно.
Поэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым как явно не обоснованное.
В период между сессиями сейма состояние войны может быть объявлено президентом страны.
Cuando la Dieta no esté reunida, el Presidente podrá declarar el estado de guerra.Следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым в отношении двух этих положений.
En consecuencia, se debe declarar inadmisible la comunicación respecto de esas dos disposiciones.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
председатель объявилправительство объявилообъявленных взносов
комитет объявилпрезидент объявилобъявил о создании
объявило о своем намерении
премьер-министр объявилирак объявилгубернатор объявил
Más
Uso con adverbios
как было объявленоофициально объявилтакже объявилнедавно объявилпублично объявилкак было объявлено ранее
затем председатель объявил
Más
Uso con verbos
Если судья не выполнит это обязательство, расследование может быть объявлено недействительным.
De no cumplirse dicha obligación, la investigación podría declararse nula y sin efecto.Все другое оружие должно быть объявлено излишним и уничтожено, предпочтительно публично и как можно скорее.
Todos los otros armamentos se deben declarar excesivos y deben destruirse, de preferencia en público y lo más rápidamente posible.В своих комментариях автор утверждает, что его сообщение должно быть объявлено Комитетом приемлемым.
El autor sostiene en sus observaciones que el Comité debe declarar admisible su comunicación.В своих комментариях по представлению государства- участника адвокат настаиваетна том, что сообщение должно быть объявлено приемлемым.
En sus observaciones sobre la presentación del Estado Parte,el abogado mantuvo que la comunicación debía declararse admisible.Для целей транспарентности о существовании таких стимулов должно быть объявлено в запросе предложений.
Если установленные сроки строго не соблюдаются, дело может быть объявлено прекращенным или может рассматриваться дальше на основе имеющейся информации;
Si no se cumplen los plazos fijados, se podrá declarar abandonada la causa o seguir adelante sobre la base de la información disponible; y.Как о лишении дееспособности,так и об ограничении в правах должно быть объявлено в судебном порядке.
Tanto la privación del ejerciciode los derechos como la incapacidad jurídica deben ser declaradas por los tribunales.Он делает вывод о том, что его сообщение должно быть объявлено приемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции как достаточно обоснованное.
Concluye que su queja debe declararse admisible en virtud del artículo 22, párrafo 2, de la Convención, ya que está suficientemente fundamentada.В теории считается, что чрезвычайное положение может быть объявлено при существовании неминуемой угрозы.
En teoría se supone que puede declararse el estado de emergencia en caso de peligro inminente.Если дата поставки имела важное значение,то просроченная поставка означает существенное нарушение договора, и даже может быть объявлено о расторжении договора16.
Si la fecha de entrega era esencial,la demora en la entrega equivale a incumplimiento esencial y podrá declararse incluso la anulación del contrato.По окончании этого срока безсудебного решения в первой инстанции должно быть объявлено о немедленном освобождении обвиняемого.
A su vencimiento, sin habersedictado la sentencia de primer grado, deberá declararse la inmediata libertad del inculpado.Поэтому государство- участник заключает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Estado Parte concluye pues que la comunicación debe ser declarada inadmisible con arreglo al artículo 5, párrafo 2, apartado b, del Protocolo Facultativo.Государство- участник утверждает, что Пакт не защищает имущественных прав ипоэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione materiaе.
El Estado parte expone que el Pacto no protege el derecho a la propiedad y que, por consiguiente,la comunicación debe declararse inadmisible ratione materiae.Законодательством предусматривается также временная опека, о которой может быть объявлено, если дети оказались оставлены родителями временно.
La ley también contempla la custodia provisional que puede declararse cuando los niños son abandonados temporalmente.Государство- участник утверждает, что жалобы автора являются недостаточно обоснованными и, следовательно,сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
El Estado parte sostiene que las reclamaciones del autor no están suficientemente fundamentadas y que, por tanto,la comunicación se debería declarar inadmisible.Таким образом, ходатайство может быть объявлено приемлемым даже в случае, если пострадавший не имел надлежащего административного статуса на момент совершения правонарушения.
Por lo tanto, puede declararse admisible tal petición aun cuando la víctima se encontrara en situación irregular en la fecha en que se cometió el delito.В свете вышеизложенного государство- участник утверждает,что настоящее сообщение должно быть объявлено неприемлемым как представляющее злоупотребление правом на представление сообщений.
A la luz de lo expuesto,el Estado parte sostiene que la presente comunicación debe ser declarada inadmisible, pues constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.Чрезвычайное положение может быть объявлено на срок в 60 суток и отменено в любой момент в случае изменения обстоятельств большинством голосов в Конгрессе.
Ahora puede ser declarado por un período de 60 días y Государство- участник утверждает, что автор не представила каких бы то ни было обоснованных оправданийзадержки, и поэтому считает, что сообщение должно быть объявлено Комитетом неприемлемым.
Argumenta el Estado parte que la autora no ha ofrecido ninguna justificación razonable de esa demora,por lo que considera que el Comité debería declarar la comunicación inadmisible.Косово не может быть объявлено независимым на основании односторонней декларации в то время, когда в крае продолжает существовать и действовать международное гражданское присутствие.
Kosovo no puede declararse independiente mediante una declaración unilateral mientras la presencia internacional civil siga existiendo y operando en la provincia.О проведении открытогосудебного заседания для слушания дела должно быть объявлено заблаговременно, чтобы дать гражданам и новостийным средствам массовой информации возможность присутствовать в судебном заседании.
Los juicios que van a celebrarse públicamente se anuncian con anterioridad, y Особое положение может быть объявлено правительством страны в случаях серьезного ухудшения обстановки, которые перечисляются в статье 4 вышеупомянутого Органического закона.
El estado de alarma puede ser declarado por el Gobierno de la nación, en los casos de alteración grave de la normalidad, tipificados en el artículo 4 de la citada Ley orgánica.Что касается приемлемости, то, по его утверждению,сообщение автора было представлено слишком поздно и поэтому должно быть объявлено неприемлемым на том основании, что он злоупотребил правом на подачу петиции по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Respecto de la admisibilidad, sostiene que el autorpresentó su comunicación demasiado tarde y que esta, por lo tanto, debe ser declarada inadmisible por abuso del derecho de presentar comunicaciones en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.Если Комитет не считает, что сообщение должно быть объявлено недопустимым без указания соответствующего государства- участника, Комитет в условиях конфиденциальности доводит любое сообщение, переданное ему в соответствии с настоящим Протоколом, до сведения соответствующего государства- участника.
A menos que el Comité considere que una comunicación deba declararse inadmisible sin remitirla al Estado Parte interesado, el Comité pondrá en conocimiento del Estado Parte interesado de manera confidencial cualquier comunicación que se le envíe en virtud del presente protocolo.О наличии чрезвычайного положения должно быть официально объявлено;
La existencia del estado de excepción debe declararse oficialmente;
