Examples of using Determinables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los inicios también son aquí difícilmente determinables.
ReL, ReH yAe pueden no ser determinables, según el tipo de acero.
Que se inspira en principios filosóficos, políticos o sociales determinables; y.
Políticas determinables para controlar que comunicaciones requieren encriptación y como se las envía.
Esto es solo una demostración de aproximación a la realidad usando funciones matemáticamente determinables.
This is only a demonstration of approaching reality by using mathematically determinable functions.Aunque hace pensar que las modalidades son muchas y quehay grupos determinables de países que se ajustan a cada una de ellas.
It suggests, however,that there are many patterns and identifiable groups of countries fitting them.La masa psicológica, una vez constituida,adquiere ciertas características generales, provisorias pero determinables.
A psychological crowd once constituted,it acquires certain provisional but determinable general characteristics.Sin embargo, algunas propiedades del universo anterior no son determinables debido a algún tipo de principio de incertidumbre.
Some properties of the prior universe are not determinable however due to some kind of uncertainty principle.La misión de planificación ha previsto así una fase inicial del Tribunal Especial con objetivos determinables y alcanzables.
The mission has thus envisaged a start-up phase of the Special Court with identifiable and achievable objectives.¿Qué circunstancias determinables objetivamente pueden tenerse en cuenta para dictaminar dónde se encuentra el"centro de los principales intereses"?
What objectively ascertainable circumstances can be taken into account in determining where the"centre of main interests" is located?Dato Personal: Cualquier información vinculada o quepueda asociarse a una o varias personas naturales determinadas o determinables.
Personal Information: Any information linked to orthat could be associated with one or several identified or identifiable individuals.Los ingresos por los servicios prestados se reconocen cuandolas comisiones son determinables y la cobranza está razonablemente asegurada.
Revenue is recognized when services are rendered,as the corresponding fees are determinable, and collection is reasonably assured.Partidas monetarias: Incluyen el dinero disponible ylos activos que se reciban y los pasivos que se paguen en cantidades de dinero fijas o determinables.
Monetary items are money held and assets andliabilities to be received or paid in fixed or determinable amounts of money.Impuestos El Cliente debe pagar todos los impuestos que puedan ser pagaderos o determinables en relación con la ejecución, entrega, cumplimiento del Acuerdo, o cualquier pago o recibo contemplado por el mismo.
Taxes Client must pay all taxes which may be payable or determinable in connection with the execution, delivery, performance of the Agreement or any payment or receipt contemplated by it.La determinación de la ubicación del centro de los principales intereses de un deudor debe basarse en criterios que sean a la vez objetivos y determinables por terceros.
The determination of the location of a debtor's COMI must be based on criteria that are both objective and ascertainable by third parties.La Comisión espera que se logren progresos determinables(en particular, una mayor cooperación entre los departamentos pertinentes) y que éstos se reflejen en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
The Committee expects identifiable progress(in particular, enhanced cooperation among the relevant departments) to be made and reflected in the proposed programme budget for 2008-2009.Los préstamos, las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar son instrumentos financieros no derivados con pagos fijos o determinables que no se cotizan en los mercados activos.
Loans, receivables and payables are non-derivative financial instruments with fixed or determinable payments that are not quoted in active markets.La existencia de Estados de equilibrio termodinámico, determinables por precisamente uno(denominada variable de no deformación) más variable de estado que el número de variables de trabajo independientes deformación.
The existence of states of thermodynamic equilibrium, determinable by precisely one(called the non-deformation variable) more variable of state than the number of independent work(deformation) variables.Cada vez hay más pruebas de que muchas modalidades de producción yconsumo no son sostenibles y tienen efectos negativos determinables sobre el medio ambiente.
It is becoming increasingly evident that many current consumption andproduction patterns are not sustainable and have an identifiable negative impact on the environment.Corresponden a activos financieros no derivados con pagos fijos y determinables y de vencimiento fijo, cuya intención y capacidad es mantenerlos hasta su vencimiento.
Q1 Financial assets held to maturity These are value at amortized cost and correspond to non-derivative financial assets with fixed and determinable payments and fixed maturity, whose intention and capacity is to hold them until their maturity.Los préstamos y partidas a cobrar se componen de créditos por operaciones comerciales y créditos por operaciones no comerciales con cobros fijos o determinables que no cotizan en un mercado activo.
Loans and receivables comprise trade and non-trade receivables with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.La TAE incluirá todos los costes soportados por el prestatario y conocidos(o determinables por el prestamista) en la fecha de emisión de la oferta de préstamo, que condicionan la concesión del préstamo o su obtención en los términos anunciados.
The APR will include all costs borne by the borrower and known to(or determinable by) the lender at the date of issue of the loan offer, which condition the granting or obtaining of the loan on the conditions announced.Segmentación de mercados: Dividir, distribuir, asignar o imponer segmentos de un mercado actual o potencial, a través de clientes, proveedores,periodos o espacios determinables.
Market segmentation: Dividing, distributing, allocating or imposing segments of an actual or potential market, through customers, suppliers,periods or determinable spaces.La Comisión llegó a la conclusión de que se habían producido violaciones inequívocas y determinables de los derechos humanos, y pidió al Gobierno y al ejército de Indonesia que investigasen esos hechos y enjuiciasen a los responsables.
The Commission concluded at that time that“clear and identifiable human rights violations have occurred”. The Commission called on the Government of Indonesia and the military to investigate these occurrences and prosecute those responsible.La Comisión Consultiva estima que es necesario proceder en forma ordenada yestablecer los procedimientos necesarios para asegurarse de que mediante medidas concretas de eficiencia se obtengan economías determinables.
The Advisory Committee believes that there is a need to proceed in an orderly manner andto put in place procedures to ensure that concrete efficiency measures achieve identifiable savings.Las medidas cautelares podrán proteger a personas o grupos de personas, siempre que el benefi ciario olos benefi ciarios puedan ser determinados o determinables, a través de su ubicación geográfi ca o su pertenencia o vínculo a un grupo, pueblo, comunidad u organización.
Precautionary measures may protect persons or groups of persons, as long as the benefi ciary orbenefi ciaries may be determined or determinable through their geographic location or membership in or association with a group, people, community or organization.El tribunal sostuvo que la carga de la prueba contraria a dicha presunción recaía sobre el administrador judicial,por lo que solo cabría rebatir dicha presunción mediante la prueba de factores objetivos que fueran determinables por terceros.
It further held that the burden of rebutting the presumption lay on the receiver andthat the presumption could only be rebutted by objective factors that were ascertainable by third parties.En la Ley de promoción de la igualdad se establece una prueba equivalente que contempla la exención de los actos que distinguen entre personas,de forma razonable y justificada, conforme a criterios determinables objetivamente e intrínsecos a la actividad de que se trata.
The Promotion of Equality Act articulates a comparable test that includes the exemption of acts which reasonably andjustifiably differentiates between persons according to objectively determinable criteria, intrinsic to the activity concerned.Por el contrario, la disposición no se aplica a una actividad claramente separada, como la explotación independiente de un hotel; los beneficios de un establecimientode esa clase son, en cualquier caso, fácilmente determinables.
On the other hand, the provision does not cover a clearly separate activity such as the keeping of a hotel as a separate business;the profits from such an establishment are in any case easily determinable.Basados en una supervisión económicamente al alcance- Los indicadores deberían ser mensurables de modo preciso y estar económicamente al alcance y ser parte de unsistema de supervisión sostenible, utilizando bases y metas determinables para la evaluación de mejoras y declives.
Based on affordable monitoring- Indicators should be measurable in an accurate and affordable way andbe part of a sustainable monitoring system, using determinable baselines and targets for the assessment of improvements and declines.
