Examples of using Dirimida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En consecuencia, esta cuestión deberá ser dirimida por los tribunales.
Señaló que esta cuestión debía ser dirimida con total independencia por los tribunales que se ocuparan de esos asuntos.
It noted that the issue must be settled with complete independence by courts intervening in those matters.Kapiga(PNUMA) dijo que su organización estaba habituada atrabajar con ciclos diferentes, por lo que la cuestión debería ser dirimida por la CMS.
Mr. Kapiga(UNEP) said that his organisation was used La primera reivindicación de tierras dirimida en virtud de esa política se resolvió en la Ley de James Bay y Quebec septentrional.
The first land claim settled under that policy was dealt with in the James Bay and Northern Quebec Act.Cuando existan dudas sobre la competencia de la junta mixta de apelación,la cuestión será dirimida por el grupo constituido para examinar la apelación.
Where the competence of the Joint AppealsBoard is in doubt, the panel constituted for the appeal shall decide.
People also translate
La Corte sostuvo que debido a que esa cuestión no había sido dirimida en el fallo original, no podía serle presentada posteriormente con fines de interpretación en virtud del Artículo 60 del Estatuto.
The Court held that because that latter question was not decided in the original judgment, it could not be submitted in the application for interpretation under Article 60 of the Statute.La causa interpuesta en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por Youssef Mustapha Nada Ebada fue dirimida por la Gran Sala el 12 de septiembre de 2012k.
The case brought by Youssef Mustapha Nada Ebada in the European Court of Human Rights was decided by the Grand Chamber on 12 September 2012.Cualquier reclamación relativa a este sitio web será dirimida bajo las leyes del Estado de nuestra ciudad, sin consideración a sus conflictos de disposiciones legales.
Any claim relating to this web site shall be governed by the laws of the State of our city without regard to its conflict of law provisions.En caso de desacuerdo entre los progenitores respecto de los nombres yel apellido del hijo, la cuestión es dirimida por las autoridades competentes.
If the parents disagree about the child's first name or family name,the difference of view will be settled by the appropriate executive authority.Cabe recordar que la cuestión de los desplazados fue dirimida mediante el Acuerdo sobre intercambio voluntario de población al que llegaron las dos partes durante la tercera serie de conversaciones, celebrada en Viena en 1975.
It should be recalled that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held at Vienna in 1975.Toda controversia relativa a la interpretación del presente Acuerdo será dirimida por el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.
Any question regarding the interpretation of this Agreement shall be determined by the Abyei Joint Oversight Committee.La causa contra el Sr. Jalilov y los demás fue dirimida en juicio público con la participación de los abogados E. Turaboeva, Z. Eshonkulova, K. Abraev, R. Annaev, U. Djumaev, I. Saodatova y M. Parpieva y con la presencia de los familiares de los acusados.
The case against Mr. Jalilov and others was adjudicated in a public trial with the participation of lawyers E. Turaboeva, Z. Eshonkulova, K. Abraev, R. Annaev, U. Djumaev, I. Saodatova and M. Parpieva and the attendance of the relatives of the accused.Significa, señora, quela disputa respecto a la ramera con el Sr. Noonan ha sido dirimida mediante un acuerdo de compra de este establecimiento suyo… por nosotros.
It means, madam,that the dispute over the whore with Mr. Noonan has been settled through an agreement to purchase this establishment from him… by us.Las contiendas de jurisdicción sobre la competencia de los tribunales militares, particularmente cuando se trata de recurrir contra la detención,debe ser dirimida por tribunales civiles.
Disputes as to the jurisdiction of military courts, in particular with regard to appeals against detention,should be settled by civil courts.La impugnación por una de las partes deun miembro titular o suplente de una sala será dirimida por el Presidente o el Presidente suplente de la sala de que se trate.
A challenge by a party to a member oralternate member of a panel will be decided upon by the Chairperson or Alternate Chairperson of the panel concerned.En la primera situación se traba una contienda de competencia entre la justicia ordinaria y la justicia militar, cuestión que, de conformidad al orden normativo vigente,debe ser dirimida por la Corte Suprema.
The first situation involved a conflict of jurisdiction between the ordinary courts and the military courts, which must, in accordance with the rules in force,be settled by the Supreme Court.Si no pudieran ponerse de acuerdo sobre con quién ha de vivir el hijo,la cuestión deberá ser dirimida por el tribunal tomando en consideración los intereses y sentimientos del menor.
In the absence of agreement,the dispute between the parents is settled by a court, taking into account the best interests and views of the child.Salvo que la cuestión sea dirimida mediante acuerdo entre el proveedor o contratista y la entidad adjudicadora, el jefe de ésta(o de la autoridad que dio su aprobación) dictará dentro de los 30 días siguientes a la presentación del recurso una decisión por escrito en la cual.
Unless the complaint is resolved by mutual agreement of the supplier or contractor that submitted it and the procuring entity, the head of the procuring entity(or of the approving authority) shall, within 30 days after the submission of the complaint, issue a written decision.Con arreglo a una resolución del Ministerio de Salud, toda demanda por maltrato oabuso es dirimida por una comisión nacional para la protección de las personas con discapacidad mental.
Under a resolution by the Ministry of Health, any complaints of ill treatment orabuse were heard by a national commission for the protection of persons with mental disabilities.En la misma sesión, y tras una declaración de su Presidente, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió que la misión visitadora encargada de observar el plebiscito se enviaría con la condición de que la acción legal pendiente hubiera sido dirimida definitivamente.
At the same meeting and following a statement by its President, the Trusteeship Council decided that the Visiting Mission to Palau to observe the forthcoming plebiscite would be dispatched on the understanding that the pending legal challenge relating to the plebiscite had been adjudicated definitively beforehand.Cualquier controversia que pudiera surgir entre FLUIDRA ylos usuarios del Sitio Web, será dirimida, con renuncia expresa de las Partes a su propio fuero, por los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona.
Whatsoever dispute that may arise between FLUIDRA andthe users of the Website will be heard by the Courts and Tribunals of the city of Barcelona, and the Parties hereby expressly relinquish their right to any other jurisdiction.El tribunal sostuvo que, de conformidad con la legislación de Hong Kong,la cuestión de si una parte estaba obligada por un acuerdo de arbitraje debía ser dirimida por el tribunal, y no por los árbitros.
The court found that, according to the law of Hong Kong,the question as to whether a party was bound by an arbitration agreement was a question to be decided by the court, not by the arbitrators.El Sr. ENKHSAIKHAN(Mongolia) dice que no hay razones valederas para incluir el tema ya quela cuestión ha sido dirimida por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General que estableció los legítimos derechos de la República Popular de China.
Mr. ENKHSAIKHAN(Mongolia) said that there was no valid reason to include the item,as the issue had been settled by General Assembly resolution 2758(XXVI) which restored the lawful rights of the People's Republic of China.Esa es la situación en las causas actuales entre Guinea y la República Democrática del Congo y entre la República del Congo y Francia, así comoen la causa recientemente dirimida relativa a Avena y otros nacionales mexicanos.
That is the position in the extant cases between Guinea and the Democratic Republic of the Congo and between the Republic of the Congo and France, andalso in the recently decided case concerning Avena and other Mexican nationals.En opinión de la fuente, mientras queel Gobierno defiende que la causa contra el Sr. Jalilov fue dirimida con la participación de sus abogados, no niega que el tribunal no notificara el calendario de vistas al equipo jurídico del Sr. Jalilov en repetidas ocasiones.
In the source's view,while the Government asserts that the case against Mr. Jalilov was adjudicated with the participation of his lawyers, it does not deny that the court failed on a number of occasions to notify Mr. Jalilov's legal team of scheduled hearings.El Sr. Mwamba Tshibangu(República Democrática del Congo) dice que su país no solo ha hecho una declaración en la que reconoce la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia sino quetambién ha sido parte en una controversia dirimida por la Corte, Actividades armadas en el territorio del Congo República Democrática del Congo c. Uganda.
Mr. Mwamba Tshibangu(Democratic Republic of the Congo) said that his country had not only issued a declaration recognizing the compulsory jurisdiction of the InternationalCourt of Justice but had also been a party to a dispute adjudicated by the Court, Armed Activities on the Territory of the Congo Democratic Republic of the Congo v. Uganda.En la causa de C. Earl Fernando y H. P. Premarathna c. el Fiscal General, recientemente dirimida por el Tribunal de Apelación, relativa a una persona desaparecida, el Tribunal confirmó la condena y la pena impuesta por el Tribunal Superior de Gampaha a el agente de policía que estaba a cargo de la comisaría de policía.
In the recently decided case of C. Earl Fernando and H.P. Premarathna vs The Attorney General in the Court of Appeal, concerning a disappeared person, the court affirmed the conviction and sentence given by the High Court of Gampaha, against the police officer who was in charge of the police station.Controvérsia de interesse do Governo Brasileiro julgada por tribunal internacional"(Controversia relativa a los intereses del Gobierno brasileño dirimida por un tribunal internacional), Problemas Brasileiros, 1980, págs. 16 a 23.
Controvérsia de interesse do Governo Brasileiro julgada por tribunal internacional"(Dispute concerning Brazilian Government's interest decided by international tribunal), Problemas Brasileiros, 1980, pp. 16-23.Reino Unido(EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS,1993a), dirimida por el Tribunal Europeo en 1993, Jeremy Costello-Roberts, de 7 años de edad, recibió“tres‘golpes'en la nalga a través de tus pantalones cortos con una zapatilla con suela de goma” porque había recibido cinco“amonestaciones” por, entre otras transgresiones, haber hablado en el pasillo y acostarse tarde.
United Kingdom(EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS,1993a), decided by the European Court in 1993, Jeremy Costello-Roberts, aged seven, received“three‘whacks' on the bottom through his shorts with a rubber-soled gym shoe” as he had received five“demerit points” for, amongst other transgressions, having talked in the corridor and being late to bed.Cuando los conflictos sobre reclamaciones y derechos no pueden resolverse mediante el procedimiento de presentación de reclamaciones,la cuestión será dirimida mediante un arbitraje definitivo, sin recurrir a acciones de protesta, en particular los derechos de huelga y de cierre patronal.
Grievance or rights disputes, if not 
