What is the translation of " DISPOSICIONES MODELO " in English?

• model provisions
• sample provisions
• model provision
• model clauses

Examples of using Disposiciones modelo in Spanish and their translations into English

El Preámbulo presenta brevemente los objetivos políticos fundamentales de las Disposiciones Modelo.
The Preamble gives a succinct statement of the basic policy objectives of the Model Provisions.

El Sr. Chan(Singapur) dice que cada una de las disposiciones modelo se relaciona con un principio contenido en la Guía.
Mr. Chan(Singapore) said that every model provision was related to a principle contained in the Guide.

Además, sería un error hacer una mención de las leyes constitucionales en una solamente de las disposiciones modelo.
Moreover, it would be a mistake to attach a proviso concerning constitutional law to one model provision alone.

Teniendo en cuenta lo anterior, el Relator Especial formula las siguientes disposiciones modelo como esferas de mejores prácticas en la lucha contra el terrorismo.
The Special Rapporteur accordingly formulates the template provisions below as areas of best practice in the fight against terrorism.

Contiene disposiciones modelo sobre cada tratado en un estilo de redacción especialmente adecuado para los Estados con un ordenamiento jurídico basado en el derecho anglosajón.
Provides model provisions in relation to each treaty in a drafting style that is particularly suitable for countries that use common law.

La asistencia técnica podría prestarse basándose en normas elaboradas según las disposiciones modelo expuestas en las opciones supra;
Technical assistance could be delivered based on standards developed through model provisions as set out in the options above;

La decisión de si en la guía deben figurar únicamente disposiciones modelo o disposiciones contractuales se adoptará si dicha decisión es necesaria y en el momento en que lo sea.
A decision on whether the guide should contain sample provisions or contractual provisions could be taken if and when such a decision became necessary.

Por otra parte, se sostuvo que la cuestión de la prescripción no habría de regularse en las disposiciones modelo sino en otras reglas.
It was also stated that the question of limitation should be governed by rules other than the model provisions on conciliation.

Al incorporar las Disposiciones Modelo, el Estado promulgante dispondría en su legislación de un sistema para el reconocimiento de los procedimientos de insolvencia extranjeros.
As a consequence of enactment of the Model Provisions, the enacting State would have in its legislation a system for recognition of foreign insolvency proceedings.

A la vista de los diferentes atributos de los sistemas fluviales y de los antecedentes de sus usos particulares, habrían sido más adecuadas unas disposiciones modelo.
In view of the different characteristics of river systems and the histories of their particular uses, model rules would have been more appropriate.

Las Disposiciones Modelo no podrían incluir las sanciones aplicables a actos que violen la suspensión de la transferencia de bienes a la que se refiere el artículo 16 1 b.
It would not be feasible for the Model Provisions to deal with sanctions that might apply to acts performed in defiance of the suspension of transfers of assets provided under paragraph 16(1)b.

Está prevista la celebración de ulteriores coloquios con participación de jueces y otros especialistas para examinar los resultados de la aplicación de las Disposiciones Modelo.
Further Colloquia involving judges and other practitioners are planned to be held to consider the experience with the Model Provisions.

Se sugirió que la remisión a cada una de las disposiciones modelo que abordan la cuestión del contenido del contrato de concesión representaría una ventaja para este proyecto de esta disposición modelo..
It was suggested that the draft model provision would benefit by the inclusion of a reference to each of the model provisions that concerned the contents of the.

La ventaja de esa posibilidad era su flexibilidad, en el sentido de que las empresas podrían escoger elementos de las disposiciones modelo o uniformes susceptibles que pudieran enmendarse fácilmente si fuera necesario.
The advantage of that approach would be its flexibility in that business could take up components of the standards or model clauses that could be amended easily if necessary.

No obstante, el Grupo de Trabajo decidió que examinaría, en una fase ulterior, si cabía abordar algunos aspectos limitados de esas acciones en un artículo aparte de las Disposiciones Modelo.
However, the Working Group decided to consider, at a later stage, the question whether certain limited aspects concerning those actions could be dealt with in a separate article in the Model Provisions.

La cantidad de terminología que pueda ser nueva que las Disposiciones Modelo añaden a la legislación existente es limitada por ejemplo, términos específicos tales como“procedimiento extranjero” y“representante extranjero”.
The amount of possibly new terminology added to existing law by the Model Provisions is limited e.g. terms specific to the context, such as“foreign proceedings” and“foreign representative”.

Malasia Observa que las disposiciones legales modelo de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada(disposiciones modelo) tienen por objeto.
Malaysia notes that the objectives of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects is to provide model provisions with a view to..

En cada una de estas áreas, confiamos en que podremos formular disposiciones modelo que podrán ser usadas por muchos años y que tendrán la flexibilidad suficiente para adaptarse a futuras innovaciones, que a esta altura no podemos siquiera imaginar.
In each of these areas, hopefully we will develop model provisions that can be used for years ahead and that have the flexibility to adapt to future innovations that we can't even imagine at this point.

Su finalidad no es crear derechos sustantivos, sino más bien dar una orientación general a las personas que van a utilizar las Disposiciones Modelo así como ayudar a la interpretación de estas Disposiciones..
It is not intended to create substantive rights, but rather to give a general orientation for users of the Model Provisions as well as to assist in the interpretation of the Model Provisions..

No obstante, se reconoció que las disposiciones modelo sólo abordaban en parte estas cuestiones y que hacía falta una disposición suplementaria que determinara que en el contrato de concesión debía especificarse la duración de la concesión.
However, it was recognized that the draft model provision dealt only in part with those issues and that an additional provision was needed to the effect that the concession contract should specify the duration of the concession.

Si varias convenciones regulan una determinada cuestión de un modo que quizás exija su unificación y actualización, cabe formular disposiciones modelo y recomendarlas para su utilización en futuras convenciones y en la revisión de las ya existentes.
When a number of conventions deal with a particular question in a way that may require unification and modernization, model provisions can be developed and recommended for use in future conventions and in revisions of existing ones.

Duda de que las disposiciones modelo representen de por sí una gran ayuda para los legisladores, en primer lugar porque al redactar la legislación los legisladores tendrán que recurrir a la Guía y a las recomendaciones legislativas que contenga.
He doubted whether the model provisions on their own would be much help to legislators, firstly because in framing legislation they would have to have recourse to the Guide and to the legislative recommendations it contained.

Sin embargo, se expresó apoyo en favor de que se retuviera una definición de"establecimiento" en el proyecto de Disposiciones Modelo ya que esa noción era básica para la distinción que se hacía en el artículo 11 entre procedimiento principal y no principal.
However, support was expressed for providing a definition of“establishment” in the Model Provisions, as the notion of“establishment” was central for the distinction between main proceedings and non-main proceedings in article 11.

Era indispensable que las Disposiciones Modelo aclararan cuál era el momento a partir del cual se podría obtener el reconocimiento de la insolvencia en el extranjero y a partir de qué momento un representante extranjero sería admitido para actuar en su condición de tal en jurisdicciones extranjeras.
It was essential for the Model Provisions to clarify from what moment on an insolvency was capable of being recognized abroad and a foreign representative could be admitted to act in foreign jurisdictions.

La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) dice que su delegación considera que, en el corto plazo, sería mejor que la Comisión se concentrara en la preparación de disposiciones modelo a las que los gobiernos se podrían remitir cuando enmienden su legislación.
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said her delegation believed that, in the short term, it would be better for the Commission to concentrate on the preparation of sample provisions that Governments could refer to when amending their legislation.

Las Disposiciones modelo reflejan las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida en la implementación del Convenio y están basadas en el proyecto de Artículos sobre ley de acuíferos transfronterizos de 2008 elaborados por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.
The Model Provisions reflect the lessons learned and experience gained in the implementation of the Convention and build on the 2008 draft Articles on the Law of Transboundary Aquifers developed by the United Nations International Law Commission.

Estas comprenden, entre otras, las Directrices sobre prácticas comerciales de los proveedores de servicios por Internet, las disposiciones modelo para los contratos de suscripción a Internet, las Directrices para la prestación de servicios en Internet y las Directrices contra la difamación y en defensa de la privacidad.
They include the Guidelines for Business Practices of Internet Service Providers, the Model Provision for Internet Subscription Contracts, the Guidelines for Providing Internet Services and the Guidelines for Defamation and Privacy.

Más bien, las disposiciones modelo están concebidas para que se adapten a las necesidades de cada Estado a la luz de sus tradiciones jurídicas, sociales, económicas y culturales particulares, atendiendo a los resultados de un cuidadoso examen holístico del contexto legislativo de cada Estado.
Rather, model provisions are designed to be adapted to the needs of each State in light of its particular legal, social, economic, and cultural traditions, further to a careful and holistic review of the legislative context in any given State.

Cabe señalar que las recomendaciones legislativas y las disposiciones modelo no se ocupan de otros campos del derecho que también repercuten en los proyectos de infraestructura con financiación privada pero sobre los que no se formula ninguna recomendación legislativa concreta en la.
It should be noted that the legislative recommendations and the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the.

En las Disposiciones Modelo la utilización del término“insolvencia” no trata de establecer esa diferencia, ya que estas Disposiciones se han elaborado para aplicarse a los procedimientos con independencia de que el deudor sea una persona física o jurídica.
No such distinction is intended to be drawn by the use of the term"insolvency" in the Model Provisions, since these Provisions are designed to be applicable to proceedings regardless of whether they involve a natural or legal person as the debtor.