Examples of using Disposiciones para proteger in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otras disposiciones para proteger los intereses de las partes.
Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.
La ley contiene disposiciones para proteger los derechos fundamentales de los empleados y también prohíbe las prácticas laborales que no sean equitativas.
Entre las disposiciones de la Ley de la ORF relativas a la publicidad figuran también disposiciones para proteger a los menores.
Establece además otras disposiciones para proteger a las mujeres y los menores.
It also features added provisions for the protection of female and young workers.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
áreas protegidasproteger los derechos
responsabilidad de protegerzonas protegidaslas áreas protegidasnecesidad de protegermedidas para protegerfin de protegerla necesidad de protegerproteger a los niños
More
Asimismo, se presentaron ejemplos de leyes nacionales,algunas de las cuales contenían disposiciones para proteger el entorno espacial.
In addition, examples of national laws were presented,some of which included provisions for the protection of En la Convención figuran disposiciones para proteger a las especies migratorias y sus hábitats.
That Convention includes provisions for the protection of migratory species and their habitats.El Comité acoge con especial satisfacción la promulgación de la Constitución de 1994,que contiene disposiciones para proteger los derechos civiles y políticos.
Todos los acuerdos deberían incluir disposiciones para proteger a los trabajadores migratorios de posibles medidas de expulsión.
All agreements should contain provisions protecting migrant workers from expulsion measures.Los Códigos Civil, Penal y de Procedimiento Penal de transición del Estado de Eritrea contienen varias disposiciones para proteger los derechos del niño.
La legislación china contiene disposiciones para proteger a las personas con discapacidad frente a la violencia y los abusos en el hogar.
Chinese law makes provision to protect persons with disabilities from violence and abuse within the home.También podrían someterse a la supervisión del OIEA en una etapa más temprana con disposiciones para proteger la información confidencial véase GFMR08, cap. 6.
It could also come under IAEA monitoring at an earlier stage with arrangements to protect classified information see GFMR08, Chapter 6.La nueva Constitución contiene disposiciones para proteger la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión de todo ciudadano de las Islas.
The new Constitution makes provision to protect freedom of thought, conscience and religion of every citizen in the islands.El Código de Procedimiento Civil, de 2005, que regula las medidas y los trámites necesarios para iniciar un procedimiento, celebrar el juicio yejecutar la sentencia civil, y contiene disposiciones para proteger los legítimos derechos de las mujeres y los niños.
The Civil Procedures Code in 2005 regulates the steps and procedures Entre otras cláusulas,contiene disposiciones para proteger a las mujeres contra la violencia y mitigar la pobreza femenina.
Amongst other clauses,it contains provisions for the protection of women against violence and alleviating female poverty.El Sr. Lindgren Alves, aplaude las medidas adoptadas por el Estado parte para proteger a sus minorías étnicas, pero observa con todo que segúnparece la legislación china no contiene disposiciones para proteger a los particulares contra la discriminación, por lo que debe enmendarse.
Mr. LINDGREN ALVES, while praising the steps taken by the State party Como consecuencia, en 2004 se promulgó una ley con disposiciones para proteger a los niños afectados por el estigma del VIH/SIDA y la discriminación.
As a result, a law was enacted in 2004 with provisions for protecting children affected by the stigma from HIV/AIDS and discrimination.Además, al formular las resoluciones 1265 y 1296 del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles, procuró garantizar que, cuando las condiciones sobre el terreno lo requieran,los mandatos incluyan disposiciones para proteger a las poblaciones afectadas.
In addition, in developing Security Council resolutions 1265(1999) and 1296(2000) on El Código Penal incluye disposiciones para proteger a las mujeres de toda forma de violencia, que está penada con penas de un mes de privación de libertad.
The Penal Code contains provisions protecting women from all forms of violence, which is punishable by imprisonment of one month.Establece la obligación para entidades federales de poner a disposición del público y actualizar ciertas categorías de información; prevé un proceso para acudir a solicitudes de acceso a la información,y contiene disposiciones para proteger datos personales.
The Law establishes the obligation for federal entities El plan de control ycumplimiento de la CPANE incluía disposiciones para proteger la confidencialidad de la información sensible por razones comerciales.
The NEAFC scheme of control andenforcement had provisions that protected confidentiality of information for commercially sensitive data.Como parte de su plan nacional, el Gobierno está aplicando medidas para hacer todos los lugares públicos accesibles para las personas con discapacidad, ysu último plan quinquenal de desarrollo incluía disposiciones para proteger los derechos de los niños con necesidades especiales.
As part of its national plan, the Government was implementing measures La legislación de la República Árabe Siria contiene disposiciones para proteger a los niños de los malos tratos, la violencia y otras formas de tratos crueles o degradantes.
Syrian legislation contained provisions for protecting children from harm, violence, or other forms of cruel, or degrading treatment.El país ha instaurado disposiciones para proteger a los terceros de buena fe en los casos en que se decomise el producto del delito, con arreglo a los artículos 62 6 y 66 de la Ley de lucha contra la corrupción.
Uganda has implemented provisions for the protection of bona fide third parties in El Acuerdo general de paz, el Acuerdo de Paz de Darfur yel Acuerdo de Paz del Sudán Oriental contienen disposiciones para proteger los derechos del niño y poner fin a toda forma de violencia, de malos tratos y de explotación en los conflictos armados.
The Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement andthe Eastern Sudan Peace Agreement all contained provisions to protect the rights of children and put an end Ley General de Salud(42-01), contiene disposiciones para proteger el derecho a la salud de las personas con discapacidad y prevención de riesgos generadores de discapacidad.
Insta a los Estados a que, además de hacer todo lo posible por eliminar definitivamente el trabajo infantil,adopten medidas y disposiciones para proteger a los niños que trabajen, velar por que no sean explotados y prohibir que realicen trabajos peligrosos o que trabajen en ambientes insalubres.
Urges all States, while attempting ultimately La legislación contra la discriminación también contiene disposiciones para proteger a una persona que presenta una demanda por discriminación contra un trato desfavorable(represalias) a causa de ese acto, y la ley se sanciona también ser cómplice de la discriminación.
La Oficina separó del marco jurídico del PNUD las disposiciones para proteger al personal de represalias por haber denunciado irregularidades.
Australia había notificado la inclusión de disposiciones para proteger a las personas con discapacidades en su plan de acción nacional sobre los derechos humanos.
Australia reported on 
