What is the translation of " DOCUMENTADOS E INDOCUMENTADOS " in English?

• documented and undocumented

Examples of using Documentados e indocumentados in Spanish and their translations into English

De ese modo, los migrantes documentados e indocumentados gozan de la misma protección.
It thus affords equal protection to documented and undocumented migrants.

De 1995 contiene una sección(cap. IV, secc. E) sobre las necesidades sociales de los refugiados, las personas que buscan asilo y los migrantes documentados e indocumentados.
The Programme of Action of the World Summit for Social Development9 of 1995 contains a section(chap. IV, sect. E) on the social needs of refugees, asylum-seekers, and documented and undocumented migrants.

La distinción jurídica entre solicitantes de asilo documentados e indocumentados también se ha suprimido.
The legal distinction between documented and undocumented asylum-seekers has also been abolished.

La distinción entre trabajadores documentados e indocumentados figura en la Convención, que tiene la intención de apoyar las iniciativas para luchar contra la migración irregular.
The distinction between documented and undocumented migrant workers ran through the Convention, which was intended to support efforts to combat irregular migration.

Estos cambios afectaron a todos los empleados, dijo, a los documentados e indocumentados sin distinción.
These changes affected all employees, he said, the documented and undocumented alike.

Prestación de servicios a profesionales migrantes del sexo documentados e indocumentados TAMPEP(Red Europea para la Prevención del VIH/ITS y Promoción de la Salud entre Trabajadores Migrantes del Sexo) opera en 25 países de Europa.
Providing services to documented and undocumented migrant sex workers TAMPEP(European Network for HIV/STI Prevention and Health promotion Among Migrant Sex Workers) operates in 25 countries in Europe.

El Pacto se aplica a cualquier persona dentro de las fronteras de un Estado, y de este modo protege a los trabajadores migrantes documentados e indocumentados y a sus familias dentro del territorio de un Estado Miembro.
The Covenant applies to any person within the borders of a State, thereby protecting documented and undocumented migrant workers and their families located within a Member State's territories.

Además, los Estados deben velar por que se apliquen las leyes, estrategias y planes de acción de modo que las instancias públicas y privadas no puedan ejercer la discriminación, en particular en lo que hace al derecho a una vivienda adecuada, y por que tal aplicación tenga presente la situación de los migrantes documentados e indocumentados.
In addition, States should ensure that laws, strategies and plans of action are implemented in such a way as to address discrimination by public and private actors, in particular with regard to the right to adequate housing, and take account of the situation of documented and undocumented migrants.

Según la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH), los migrantes, documentados e indocumentados, están expuestos a la explotación en el trabajo.
According to the International Federation for Human Rights(IFHR), documented and undocumented migrants are exposed to exploitation at work.

En algunos casos, las administraciones locales han establecido programas de asistencia a las familias de migrantes de ingresos bajos para que paguen el alquiler, encuentren vivienda o realicen trabajos de mantenimiento en su residencia y ha facilitado a los migrantes, documentados e indocumentados, acceso a políticas sociales.
In some cases, local governments have established programmes to assist low-income migrant families in paying their rents, obtaining a house or doing maintenance work on their residences and to give both documented and undocumented migrants access to social policies.

El riesgo de que se tomen represalias, es uno que todos los empleados, documentados e indocumentados, tienen que enfrentar al presentar un reclamo en contra de su empleador.
The risk of retaliation is one faced by all employees, documented and undocumented, who raise a legal complaint against their employer.

Los principios de la no discriminación y la igualdad de trato son de vital importancia, al igual que la insistencia en respeto y la protección de los derechos de los trabajadores migratorios documentados e indocumentados, que saca a estos últimos de las sombras.
The principles of non-discrimination and equal treatment were of paramount importance, as was the emphasis on respect and protection of the rights of both documented and undocumented migrant workers, which brought undocumented workers out of the shadows.

Todos los residentes del condado de Los Angeles, incluso los inmigrantes documentados e indocumentados, pueden obtener servicios de salud ofrecidos por medio de programas del Condado.
All LA county residents, including documented and undocumented immigrants, may be able to get health care through county programs.

Por último, su conocimiento de sus miembros y de los destinatarios de esos servicios los hace asesores valiosos para los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales en el mejoramiento de sus programas y políticas sobre los migrantes documentados e indocumentados y los refugiados.
Lastly, their knowledge of their members and the recipients of their services makes them valuable advisors to Governments and intergovernmental organizations as they further their programmes and policies concerning documented and undocumented migrants and refugees.

En muchos países, por ejemplo, los tribunales laborales todavía no establecen una distinción entre migrantes documentados e indocumentados y, por consiguiente, suelen ser una vía a través de la cual los migrantes pueden reclamar sus derechos.
In many countries, for instance, employment tribunals are not required to distinguish between documented and undocumented migrant workers and may thus offer one channel through which migrants can claim their rights.

Por lo tanto, la CEPE constituía una importante plataforma para el intercambio de buenas prácticas en materia de políticas sociales, la participación en el mercado laboral y la movilidad de las personas mayores, la creciente base de los consumidores de edad, la sostenibilidad de los sistemas de pensiones mediante, entre otras cosas, la reforma fiscal, los cuidados y los servicios de salud de larga duración y los trabajadores migrantes documentados e indocumentados que prestasen cuidados.
UNECE therefore served as an important platform for sharing good practices on social policies, labour market participation and mobility of older persons, the growing base of older consumers, sustainability of pension systems, including through fiscal reform, long-term care and health provision, and documented and undocumented migrant care workers.

Establece normas internacionales vinculantes en relación con el tratamiento, el bienestar y los derechos humanos de los trabajadores migratorios documentados e indocumentados, así como las obligaciones de los países de origen y los países de destino de los trabajadores.
It set out binding international standards to address the treatment, welfare and human rights of documented and undocumented migrants, as well as the obligations of sending and receiving States.

Al Comité le preocupan las dificultades que afectan a los no ciudadanos, documentados e indocumentados, detenidos con arreglo a la Ley de inmigración y que se encuentran, a la espera de su expulsión, en centros de repatriación y no pueden impugnar la validez de su detención o solicitar la condición de asilado o refugiado ni acceder a la asistencia de un letrado.
The Committee is concerned with the difficulties affecting documented and undocumented noncitizens detained under the immigration law and awaiting deportation in repatriation centres, who are unable to contest the validity of their detention or claim asylum or refugee status and without access to legal aid.

Senadora Feinstein, es nuestra opinión que ahora que usted finalmente está consciente de estas injusticias cometidas por nuestro departamento de inmigración, usted debería entender el clamor de millones de inmigrantes- documentados e indocumentados- que marcharon el año pasado el 1 de mayo, para denunciar estas incursiones.
Feinstein, it is our opinion that now that you are finally aware of these injustices committed by our immigration department, you should understand the clamor of millions of immigrants- documented and undocumented- who marched last year's May 1st, to denounce these raids.

Por ejemplo, el Comité contra la Tortura ha expresado su preocupación por las dificultades que afectan a los no ciudadanos documentados e indocumentados internados con arreglo a la legislación de inmigración y a la espera de su deportación, pues no pueden cuestionar la validez de su internamiento ni solicitar asilo o que se les reconozca la condición de refugiado ni acceder a la asistencia jurídica.
For example, the Committee against Torture has expressed concerns with regard to the difficulties affecting documented and undocumented non-citizens detained under immigration laws and awaiting deportation, who are unable to contest the validity of their detention or claim asylum or refugee status without access to legal aid.

El informe contiene información reciente sobre determinados aspectos de la migración internacional y abarca, entre otras cuestiones, el programa de migración internacional de Bucarest a El Cairo y más adelante, la dinámica de la migración, la política internacional de migración, los migrantes documentados e indocumentados, los refugiados y las personas que buscan asilo, la migración laboral, cuestiones relacionadas con el género y vinculaciones entre la migración y el desarrollo.
The report provides recent information on selected aspects of international migration and covers such topics as the international migration agenda from Bucharest to Cairo and beyond; migration dynamics; international migration policies; documented and undocumented migrants; refugees and asylum-seekers; labour migration; gender issues; and interlinkages between migration and development.

El Comité desea recibir información en el próximo informe periódico sobre los trabajadores migrantes documentados e indocumentados y sus familiares, así como los refugiados, en particular sobre su país de origen, su situación y sus condiciones de vida.
The Committee wishes to receive information in the next periodic report relating to documented and undocumented migrant workers and members of their families, as well as refugees, in particular regarding their country of origin, their status and their living conditions.

Preparando el 30º período de sesiones de la Comisión, la División de Población elabora actualmente el informe de supervisión sobre los conocimientos actuales en materia de migración internacional y desarrollo, el cual abarcará los aspectos de fondo más importantes de la cuestión, comprendidas la dinámica de la población, las políticas nacionales de migración respecto a migrantes documentados e indocumentados, refugiados y solicitantes de asilo; la migración laboral; las perspectivas de la mujer y la migración internacional y el desarrollo.
In preparation for the thirtieth session of the Commission, the Population Division is currently preparing the monitoring report on the state of knowledge in the area of international migration and development. The report will cover the most important substantive issues in the area, including population dynamics, national migration policies with respect to documented and undocumented migrants, refugees and asylum seekers; labour migration; gender perspectives; and international migration and development.

Además de ofrecer se la información solicitada, en las directrices se examinan las causas primarias de la emigración en el marco de el desarrollo internacional, el problema de la protección de los trabajadores documentados e indocumentados y los refugiados, así como problemas futuros, y se proporciona también una bibliografía selecta, una exposición de las actividades de recopilación de datos y el capítulo X de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
In addition to the information requested, they address the root causes of emigration and international development, the protection of documented and undocumented workers and of refugees, and future issues, and include a selected bibliography, data collection activities, and chapter X of the Programme of Action.

El CMW tomó nota con preocupación, entre otras cosas, de la falta de acceso a las escuelas de los hijos de los trabajadores migratorios documentados e indocumentados y de la situación de los trabajadores migratorios egipcios que eran víctimas del sistema de"tutelaje" o kafala.
CMW noted with concern, inter alia, the lack of access to schooling of documented and undocumented migrant workers; and the situation of Egyptian migrant workers who are the victims of a"sponsorship" or kafalah system.

Aprobar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que abarca, entre otras cosas, a los trabajadores documentados e indocumentados, a las mujeres y hombres como trabajadores migratorios y muchos e importantes derechos sociales, económicos y humanos, así como cuestiones culturales relativas a las personas que emigran y sus familiares.
Adoption and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which covers, inter alia, documented and undocumented workers, women and men as migrant workers, and many important social, economic, human rights and cultural questions concerning migrants and their families.

La frontera sur de México ha experimentado un incremento significativo de corrientes migratorias de carácter mixto, documentado e indocumentado, en los últimos años.
In recent years, Mexico's southern border has seen a significant increase in both documented and undocumented migration flows.

El Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe periódico facilite información sobre el acceso a la atención de salud de las mujeres migrantes documentadas e indocumentadas.
The Committee also requests that the State party provide in its next periodic report information on access to health care by documented and undocumented migrant women.

Sírvase proporcionar datos actualizados sobre el número de mujeres inmigrantes documentadas e indocumentadas que trabajan en el sector agrícola.
Please provide updated data on the numbers of documented and undocumented migrant women working in the agricultural sector.

En los últimos diez años se ha verificado un aumento de la inmigración documentada e indocumentada, así como de la visibilidad social e incorporación en actividades laborales urbanas de este grupo de migrantes.
In the past 10 years there has been an increase in both documented and undocumented migration; also, this group of migrants has become more visible and is now an integral part of the urban labour force.