Examples of using Edificio FF in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
DC-1, DC-2, Edificio FF.
DC-1, DC-2, FF Building.Edificio FF, segunda planta.
FF Building, second floor.Ix. locales en el edificio ff.
Ix. ff building space.Edificio FF espacio alquilado.
FF building rented space.El 4 de septiembre de 2001, el PNUD firmó un contrato para la refacción del edificio FF.
UNDP signed a contract for La Comisión Consultiva volverá a examinar los costos de alquiler del edificio FF estimados en el presupuesto ordinario después que haya recibido más información.
The Advisory Committee would revert to the costs estimated under the regular budget in connection with the rental of the FF building after it had received additional information.Los resultados con respecto a 2003 se demoraron debido a que en el período 2003/04 se efectuaron renovaciones importantes en cuatro pisos del edificio FF.
The results for 2003 were delayed owing to the major renovations which were carried out on four floors of the FF building during 2003/04.Con respecto al alquiler de dos plantas del edificio FF, la delegación de Uganda comparte las opiniones expresadas por la Comisión Consultiva en el párrafo 32 de su informe A/50/897.
With regard to the rental of two floors of the FF building, his delegation shared the views expressed by the Advisory Committee in paragraph 32 of its report A/50/897.Lo mismo cabe decir de la reducción de 3 millones de dólares que se propone en el párrafo VIII.47para los gastos de alquiler correspondientes a dos pisos del edificio FF.
The same applied to the reduction of $3 millionproposed in paragraph VIII.47 for expenses relating to rental of two floors of the FF building.Información sobre la medida en que el espacio del edificio FF se utilizará para alojar a funcionarios cuyos puestos se financian con cargo a la cuenta de apoyo ibíd., párr. 32.
Information on El costo total del proyecto del Anexo de Nueva York asciende actualmente a 2,4 millones de dólares; la proporción correspondiente a las Naciones Unidas es de 1,9 millones de dólares yla contribución del PNUD para el edificio FF es de 500.000 dólares.
The total cost of the New York Annex project is now $2.4 million with the United Nations sharebeing $1.9 million and the UNDP contribution for the FF building of $500,000.VIII.122 Por la información proporcionada,la Comisión Consultiva observa que se ha alquilado espacio en el Edificio FF(304 Este de la calle 45) a un costo total de 2.588.768 dólares para el bienio 1998-1999.
From the information provided,the Advisory Committee notes that space has been rented in the FF Building(304 East 45th Street) at a total cost of $2,588,768 for the biennium 1998-1999.Ii Para el edificio FF, se supone un alquiler básico de 45 dólares por pie cuadrado en 2006, con aumentos anuales del 3% hasta la terminación del contrato para cada piso respectivo y del 10% cada cinco años de ahí en adelante;
Ii For the FF building, 4 a base rent of $45 per square foot in 2006 is assumed, with a 3 per cent increase per year until the expiration of the lease of each respective floor, and a 10 per cent rent step-up every five years thereafter;Hasta que se reciba esa información, la Comisión recomienda queel crédito previsto de 3 millones de dólares para el alquiler de las instalaciones en el edificio FF durante 1996-1997 se suprima del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Pending receipt of this information,the Committee recommended that provision of $3 million for rental of premises in the FF building for 1996-1997 be deleted from the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.Dado que el proyecto de renovación del Edificio FF es el primero en su clase que emprenden las Naciones Unidas, es posible que un resultado positivo impulse a las Naciones Unidas a adoptar una iniciativa similar en el edificio DC- 1.
As the FF Building retrofit project is the first of its kind undertaken by the United Nations system, a successful outcome is likely to influence the United Nations in undertaking a similar initiative in the DC-1 En el párrafo 358 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación dela Junta de que hiciera un seguimiento de los recursos economizados como resultado de la renovación del edificio FF para determinar si el proyecto producía los ahorros previstos.
In paragraph 358 of the report,UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor the savings derived from the retrofitting of the FF building to evaluate if the project generated the expected savings.Los pagos que deben efectuarse por todo el espacio alquilado,incluido el edificio FF, se financian principalmente con cargo al presupuesto ordinario y se suplementan con cargos imputables a las cuentas extrapresupuestarias.
The rental payments required for all rented space,including the FF Building, are financed primarily from the regular budget, supplemented by the charges attributable to the extrabudgetary accounts.El edificio FF está ocupado por tres inquilinos: la Secretaría de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que juntos ocupan el 95% del edificio, y una revista que no está relacionada con las Naciones Unidas.
The FF Building is split between three occupants: the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme, which between them occupy 95 per cent of the En ese caso, la Comisión Consultiva habría solicitado aclaraciones, si se le hubiese consultado,sobre el modo en que se utilizaría el espacio del edificio FF para dar cabida a personal financiado con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
This being the case, the Advisory Committee would have inquired,had it been consulted, as to the extent to which the space at the FF building would be used to accommodate staff funded through the support account for peace-keeping operations.En el momento presente el PNUD depende de la División de Servicios de Tecnologías de la Información de las Naciones Unidas(DSTI) para mantener copias de reserva del SIIG(que se conservan en el edificio de la Secretaría y en el edificio DC-2), a la vez queuna copia de reserva adicional relativa a los datos de producción del SIIG se conserva en el edificio FF.
At present, UNDP relies on the United Nations Information Technology Services Division(ITSD) for IMIS backup arrangements(taken both at the Secretariat La primera de ellas, que se hizo en octubre de 1996, tuvo lugar en las oficinas situadas en el número 304 de la East 45 Street(edificio FF) y en ella se comprobó que podían ahorrarse en gastos energéticos unos 72.000 dólares anuales si se reemplazaran las instalaciones deficientes de alumbrado y aire acondicionado.
Mientras examinaba esas necesidades, la Comisión Consultiva observó, no obstante, que en las estimaciones se preveía un monto de 3 millones de dólares,antes del ajuste, para los gastos de alquiler correspondientes a dos pisos del edificio FF, lo que no se mencionaba en el inciso a del párrafo 26D.57.
In La Comisión Consultiva manifiesta que se le debería haber presentado la propuesta de alquilar dos pisos en el edificio FF(304 East 45th Street) antes de la preparación del proyecto de presupuesto por programas, de conformidad con los procedimientos que rigen la adquisición de espacio adicional.
The Advisory Committee points out that the proposal to rent two floors at the FF building(304 East 45th Street) should have been submitted to it before the preparation of the proposed programme budget, in accordance with existing procedures governing acquisition of additional space.La Comisión Consultiva observa que en la actualidad el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está ubicado en seis pisos de la Secretaría, cuatro pisos del edificio del UNITAR,un piso del edificio FF, situado en la calle 45, y otro piso en el edificio DC1.
The Advisory Committee notes that, at present, the staff of the Department of Peacekeeping Operations are located on six different floors in the Secretariat, four floors in the UNITAR En cuanto a otros recursos,inquieta a la delegación de los Estados Unidos la reaparición de la propuesta de financiar los gastos de alquiler de locales en el edificio FF para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por un monto aproximado de 3 millones de dólares.
With respect to non-staff resources, her delegation was concerned at Varios edificios de las inmediaciones de la Sede también contienen algunas de las oficinas de las Naciones Unidas, entre ellas la Casa del UNICEF, el DC-1(PNUD) y el DC-2(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), que se encuentran en la calle 44, el UNITAR(el DOMP yla Oficina de Servicios de Pases) y el edificio FF que se encuentra en la calle 45.
Several En los recursos solicitados se refleja el nivel general de consumo de agua, electricidad y vapor de agua en la Sede, el UNITAR y el edificio de la United Nations Development Corporation y el edificio FF, y se toma en cuenta un reembolso de 700.000 dólares propuesto por el contratista encargado de los servicios de comidas en relación con los recursos para agua, electricidad,etc.;
The resources requested reflect the overall level of consumption of water, electricity and steam in relation to Headquarters, UNITAR and the United Nations Development Corporation and FF buildings, and take into consideration a proposed reimbursement by the catering contractor of $700,000 towards utilities;Las necesidades adicionales en la sección 27D se relacionan con el alquiler y la conservación de locales como resultado de los trabajos necesarios para la reorganización de espacio de oficinas, principalmente las oficinas de la Dependencia de Pases e Identificación,cuatro pisos del edificio FF y otras oficinas del complejo de la Sede.
Additional requirements are reflected under section 27D Varios edificios de las inmediaciones de la Sede también albergan algunas de las oficinas de las Naciones Unidas, entre ellas el DC-1, el DC-2 y la Nigeria House, que se encuentran en la calle 44,el UNITAR, y el edificio FF y la Uganda House, que se encuentran en la calle 45, y el edificio Alcoa, ubicado en la calle 48.
Several La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General autorice una suma total de 37.236.200 dólares en cifras brutas( 31.346.400 dólares en cifras netas) para sufragar las necesidades de apoyo en la Sede durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, con una plantilla de 355 funcionarios,con sujeción a la decisión que la Asamblea adopte respecto de el alquiler de espacio en el edificio FF vea se el párrafo 32, supra.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, Headquarters backstopping requirements in the amount of $37,236,200 gross($31,346,400 net) together with a staffing level of 355 posts,subject to whatever decision it may take with regard to the rental of space at the FF building see para. 32 above.
