What is the translation of " EDIFICIO DEL CUARTEL GENERAL " in English?

• headquarters building
• HQ building

Examples of using Edificio del cuartel general in Spanish and their translations into English

Renovación del edificio del cuartel general.
Renovations of the headquarters building.

Instalación de películas reflectoras en las ventanas del edificio del Cuartel General.
Installation of reflective film in the HQ building windows.

El edificio del cuartel general de la Misión se derrumbó durante el terremoto, por lo que hubo que trasladar las oficinas a la base logística.
The Mission headquarters building collapsed during the earthquake, thus the offices need to be relocated and accommodated in the logistics base.

Instalación de ventanas de doble hoja en el edificio del Cuartel General.
Installation of storm windows in the HQ building.

Se recomendó que todo el perímetro exterior del edificio del cuartel general de la MINUEE en Asmara estuviera cubierto por muros reforzados como primera línea de defensa.
It was recommended that T-walls should cover the entire outside area of the UNMEE headquarters building as a first line of defence.

Traslado de la estación de suministro de combustible al edificio del cuartel general.
Relocation of the fuel delivery station to the headquarters building.

El edificio del cuartel general de la policía de las Naciones Unidas se derrumbó durante el terremoto de enero de 2010, por lo que debe reconstruirse.
The United Nations police headquarters building collapsed during the January 2010 earthquake, thus must be re-established.

También se exponen fotografías en el edificio del cuartel general de la Operación.
Photos are also exhibited at the Operation headquarters building.

El edificio del cuartel general de las Fuerzas Nacionales de Haití ha sido destinado para que allí funcione el recién creado Ministerio para el Desarrollo de la Mujer.
The headquarters building of the National Forces has been chosen as the site of the recently-established Ministry for the Development of Women.

Quiero darles la bienvenida a todos, al nuevo edificio del Cuartel General de la CIA… aquí en Langley, Virginia.
I would like to welcome everyone to the CiA's new headquarters building here in Langley, Virginia.

Se consignaron créditos para suministros de conservación, estimados en 400 dólares mensuales, para el edificio del cuartel general de la misión y los puestos exteriores.
Provision was made for maintenance supplies, estimated at $400 per month for the mission headquarters building and outstations.

El 24 de abril, se firmó el Memorando de Entendimiento para el nuevo edificio del Cuartel General de la UNMIL en la capital en que se instalarán todos los componentes de la Misión.
On 24 April, the memorandum of understanding for the new UNMIL headquarters building in the capital that would house all components of the Mission was signed.

Se habían solicitado créditos para suministros de conservación estimados a 500 dólares por mes para el edificio del cuartel general de la Misión y para los puestos de avanzada.
Provision was made for maintenance supplies estimated at $500 per month for the mission headquarters building and outstations.

El Iraq también se refiere a un informe de daños en el que se indica que el edificio del cuartel general de Al Khafji había sido abandonado diez años antes e iba a ser demolido en el momento en que sufrió los daños.
Iraq also refers to a damage report indicating that the Al Khafji Headquarters building had been abandoned ten years previously and was scheduled for demolition at the time of the damage.

A las 17.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra varios agentes de las fuerzas del orden público cerca del edificio del cuartel general de la policía e hirió a dos agentes.
At 1700 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel near the police headquarters building, injuring two officers.

En Gali, un equipo de vigilantes sin armas reclutados en la localidad se encarga de la guardia del edificio del cuartel general y la presencia de fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, estacionadas junto al edificio de la UNOMIG, contribuye a crear condiciones más seguras.
In Gali, a locally recruited team of unarmed watchmen guard the headquarters building, and additional security is provided by the presence of CIS peacekeeping force troops, who are based immediately adjacent to the UNOMIG building..

Reducción en un 15% del consumo de combustible de generadores mediante la sincronización de cinco de ellos(750 KVA) en el principal edificio del cuartel general de la Misión y de otros cinco(500 KVA) en la Base Logística Star base.
Per cent reduction in generator fuel consumption through synchronization of five generators(750 KVA) at Mission's main headquarters building(Pan African Plaza) and five generators(500 KVA) at the logistics base Star base.

Se han previsto créditos por un monto de 52.000 dólares para efectuar renovaciones en el edificio del cuartel general y en puestos de avanzada antes de devolver las propiedades a sus dueños.
Provision has been made in the amount of $52,000 for renovations of the headquarters building and outstations before returning the properties to their owners.

En la estimación de los gastos se prevén créditos para 10 miniconexiones terrestres por microonda, para la interconexión de los batallones y oficinas situados fuera de Sarajevo con el edificio del cuartel general en esa ciudad, a fin de mejorar la seguridad de las comunicaciones en esos sitios.
Provision is made in the cost estimates for 10 terrestrial mini-microwave links for the interconnection of outlying offices and battalions in Sarajevo to the headquarters building in Sarajevo in order to improve communications security in these locations.

Se consignaron créditos a razón de 600 dólares mensuales para el edificio del cuartel general de la misión y los puestos exteriores.
Provision was made at the rate of $600 per month for the mission headquarters building and outstations.

Entre otros proyectos del programa de modernización que han de ejecutarse en 2005/2006 figuran una nueva cocina común para todo el campamento, la sustitución del edificio del cuartel general del Batallón de Logística y la construcción de un nuevo refugio fortificado en la zona del batallón de Polonia, así como varios proyectos de renovación de menor importancia.
Other modernization programme projects to be implemented in 2005/06 include a new combined kitchen for the entire Camp, the replacement of the LOGBATT headquarters building, the construction of a new bunker in the POLBATT area and several smaller renovation projects.

La Operación Muro Defensivo comenzó el 29 de marzo con una incursión en Ramallah en la que las Fuerzas de Defensa de Israel ocuparon la mayoría de los edificios del cuartel general del Presidente Arafat.
Operation Defensive Shield began on 29 March with an incursion into Ramallah, during which IDF seized most of the buildings in the headquarters compound of Chairman Arafat.

Sin embargo, a pesar de las repetidas seguridades procedentes de los niveles más altos, todavía no ha hecho nada para que las Naciones Unidas tengan uso exclusivo de el edificio de el cuartel general de la MONUT, para lo cual sería necesario trasladar algunas oficinas pequeñas ocupadas en este momento por una organización no gubernamental tayika.
However, despite repeated assurances at the highest levels, it has not yet acted to ensure exclusive United Nations use of the UNMOT headquarters building, which would require the removal of some small offices used by a Tajik non-governmental organization.

Además, se ha concluido la construcción de nuevos refugios fortificados para el personal militar de el cuartel general de la FNUOS y el batallón de Austria, un anexo de el edificio de el cuartel general de el batallón de Austria, un nuevo almacén de aprovisionamiento de el Batallón de Logística, un nuevo gimnasio para todo el personal de el campamento, un nuevo almacén de recepción e inspección y varios otros proyectos de rehabilitación de menor.
In addition, in Camp Faouar, a number of new bunkers for UNDOF headquarters military staff and AUSBATT, an extension of the AUSBATT headquarters building, a new Logistics Battalion(LOGBATT) supply warehouse, a new physical fitness centre for the use of all Camp personnel, a new receiving and inspection warehouse and several smaller renovation projects have been completed.

El aumento de las necesidades para servicios de seguridad tiene relación con la necesidad de contratar 10 guardias de seguridad durante el período de liquidación para proteger los bienes de las Naciones Unidas en los puestos de observación y la zona de espera de Petrovec, y 10 guardias para los edificios del cuartel general tras el retiro de los guardias militares a fines de marzo de 1999.
Higher requirements for security services relate to the need to hire 10 security guards during the liquidation period to safeguard United Nations assets at observation posts and the holding area at Petrovec, plus 10 guards at the headquarters buildings following the withdrawal of the military guards at the end of March 1999.

Se lograron economías de 24.900 dólares, porque la seguridad del edificio principal del cuartel general de la UNMIH era responsabilidad del personal militar.
Savings of $24,900 were realized, as the main UNMIH headquarters building has been secured by military personnel.

En julio se realizaron ejercicios de evacuación de edificios y medidas contra incendios y se reforzaron las medidas de seguridad en el edificio principal del cuartel general de la UNMIS.
Building evacuation and fire warden exercises were held in July, and security measures at the UNMIS main headquarters building were reinforced.