Examples of using Edificio preexistente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La vivienda nace en la última planta de un edificio preexistente.
El edificio preexistente se viste con nuevos y dinámicos complementos.
Fue construido por los agustinos en 1072-1118 sobre un edificio preexistente.
It was built by the Augustinians in 1072-1118 over a pre-existing edifice.El tradicional edificio preexistente parece abrazar al nuevo elemento como queriendo integrarlo en el conjunto.
The traditional pre-existing building seems to embrace the new element as if to integrate it into the whole.Aunque es posible que la edificación aproveche los restos de un edificio preexistente.
The structure may have been a refurbishment of an existing building.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
edificio principal
nuevo edificiomismo edificioedificio histórico
edificios públicos
dos edificiosedificio más alto
edificio residencial
un nuevo edificioedificio antiguo
More
La fachada del primer piso mantiene las alturas del edificio preexistente, así como de las que están delante de él.
The first floor facade keeps the heights from the pre-existing building, as well as the ones ahead of it.Iglesia de la Anunciación- Iglesia de estilo barroco,reconstruida sobre un edificio preexistente.
Church of the Annunciation- a church in the Baroque style,was rebuilt on an existing building.Este edificio preexistente se convierte en el punto de paso entre una función y la otra de las nuevas construcciones.
This pre-existing structure became the passageway between one function and another in the new buildings.Los arquitectos han identificado tres principios fundamentales en base a los cuales se ha realizado el proyecto, interviniendo sobre el edificio preexistente.
The architects identified three main principles on the basis of which the existing building was renovated.La nueva estructura completa el edificio preexistente con seis volumenes cubicos conectados por patios, jardines y galerias.
The new structure completes the existing building with six cubic volumes linked by courtyards, gardens and galleries.El vestíbulo da al patio interior, que sirve de conexión entre el nuevo edificio proyectado por AllesWirdGut y el edificio preexistente.
The lobby overlooks an inner courtyard forming a link between AllesWirdGut's new El proyecto del estudio italiano ha consistido en la reconversión de un edificio preexistente, ampliándolo con dos niveles y dotándolo de un nuevo sistema de fachada.
The Italian studio has converted a pre-existing building, extending it by two floors and giving it a new facade.En la visita se observaron las distintas estrategias adoptadas para el diseño de la obra el cual formulado a partir de un jardín de un edificio preexistente.
During the visit, it could be seen the different strategies adopted for its design, which was formulated from a garden of a pre-existing building.El proyecto para la nueva sede de SPG en Ginebra comienza con la reutilización adaptativa de un edificio preexistente al que añadimos pisos adicionales y una nueva fachada.
The project for the new Headquarters of SPG in Geneva starts with the adaptive reuse of a pre-existing building to which we added to extra floors and a new facade.En la base se encuentra el concepto de contraste, realizado a traves del a? adido, precisamente,de las estructuras acristaladas en la zona este del edificio preexistente.
At the basis of this Para realizar el nuevo instituto ha sido necesario derribar ydemoler completamente el volumen interior del edificio preexistente y proceder a su reconfiguracion espacial y estructural completa.
To construct the new institute itwas necessary to empty out and demolish the inside of the existing building and completely reconfigure the spaces and structures inside it.Colgando a distintas alturas, cada nivel cuenta con estantes y mesas de lectura, mientras mira hacia el atrio yhacia la fachada de ladrillo del edificio preexistente.
Hanging at varying heights, each level features bookshelves and reading tables, while looking into the atrium andtowards the brick façade of the pre-existing building.Respetando la geometría del edificio preexistente, la nueva estructura de metal y cristal ha llevado la luz a los interiores, antes oscuros, poniéndolos en continuidad con la plaza que está en frente.
While maintaining the geometry of the existing building, the new structure of glass and steel lets light into the dark interiors of the marketplace to maintain continuity with the square outside.La villa Arnaldi es el precioso testimonio de un proceso que, habitualmente, cuyos resultados son solo visibles a su finalización:la transformación de un edificio preexistente en una nueva arquitectura.
It provides evidence, however, of the process usually only visible in final results,the transformation of a pre-existing building into a new architectural style.En un edificio preexistente, un establecimiento industrial de los años 40 situado sobre una de las colinas de Ostuni y de la que deriva el nombre de"Monte Sarago", el arquitecto Domenico Sasso ha realizado un moderno hotel.
Architect Domenico Sasso has designed a modern hotel in an existing building, a workshop dating back to the 40s on one of the hills in Ostuni, from which it gets its name,"Monte Sarago.La elección del cemento como material estructural principal responde a la necesidad de establecer un diálogo directo con el edificio preexistente.
Use of concrete as the primary structural material responds to the need for direct dialogue with the existing building, while the thermal glass skin provides the maximum transparency and simplicity the architects were aiming for.El edificio preexistente fue utilizado parcialmente; el cobertizo lineal situado en el fondo fue preservado y complementado por una segunda habitación con características totalmente diferentes del antiguo taller.
The pre-existing building was partially used; the linear shed located in the background was preserved and complemented by a second room with characteristics totally different from the old workshop.La Roca Malatestiana,construida por el cardenal Albornoz(cerca de 1380) sobre un edificio preexistente el cual había hospedado entre otros a Federico I Barbarroja y su sobrino Federico II Hohenstaufen.
Abbey of St Maria del Monte Malatestian Fortress(Rocca Malatestiana):built by Cardinal Albornoz(from 1380) over a pre-existing edifice which had hosted, among others, Frederick Barbarossa and his grandson Frederick II.Fue así como la magia se hizo posible y en asociación con las familias que viven allí, diseñaron una biblioteca de 9 metros cuadrados para los niños, construida en madera contrachapada einsertada debajo de la cubierta a dos aguas de un edificio preexistente.
Together with the families living there, they designed a 9-square-meter library for children built from plywood andinserted it under the pitched roof of a previous building.El jurado, presidido por Cino Zucchi ha valorado, en especial, el modo en que los arquitectos de ARQUITECTURA-G han logrado intervenir en un edificio preexistente respetando sus límites constructivos, definiendo espacios claros y simples con un presupuesto contenido.
The panel of judges chaired by Cino Zucchi particularly appreciated how the architects of ARQUITECTURA-G managed to work on an existing building while respecting the limitations imposed Pueden contemplarse espectaculares vistas del puerto de Sídney y de la Opera House, proyectada por el arquitecto Jørn Utzon, desde el nuevo café terraza y desde las dos amplias salas destinadasa albergar actividades privadas, construidas encima del volumen del edificio preexistente.
Spectacular views of the Sydney harbour and the Opera House designed by Jørn Utzon can be had from the terrace of the new café andthe big halls for private events built above the volume of the existing building.Después de convertirse en gobernador de Tivoli en 1550,se le concedió el edificio preexistente que había en el sitio y las tierras circundantes, que de inmediato decidió transformarlas en un magnífico jardín y un edificio para rivalizar con las leyendas de Roma y Babilonia.
After he became Governor of Tivoli in 1550,he was granted the pre-existing building on the site and surrounding lands which he immediately decided to set about transforming into a magnificent garden and La casa es una de las pocas que todavía tiene una altura de una planta, aunque en 2003 se amplió la planta baja. El proyecto de ampliacion de la casa en Bigues agrega un nuevo nivel que ocupa 2/3 del edificio preexistente, dejando parte visible del techo antiguo.
El edificio preexistente estaba situado en un terreno con numerosos árboles y arbustos, seleccionados con atención y bien cuidados, entre los cuales había dos grandes árboles que eran testimonios de toda la historia de la casa: hace 35 años, con ocasión de la construcción de la casa, fueron plantadas una planta de Zelkova y una planta de Alcanfor.
The existing building stands on a lot with plenty of trees and shrubs, all carefully chosen and taken care of over the years, including two big trees which are witnesses to all the home? s history: the Zelkova and Camphor trees were planted when the original home was built 35 years ago.Los arquitectos de Hans van Heeswijk architects han hecho casi invisibles las intervenciones en el edificio preexistente a fin de conservar su carácter monumental, escondiendo, por ejemplo, detrás de los revestimientos de las paredes, los sensores de temperatura y humedad o integrando una nueva instalación en la estructura del tejado para salvaguardar las vigas históricas.
The architects of Hans van Heeswijk architects ensured that their work on the existing building remains practically invisible, preserving its monumental character, for instance by concealing temperature and humidity sensors behind fabric wall coverings or integrating a new installation into the structure of the 
