Examples of using Edificios preexistentes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nouvel respeta el emplazamiento de tres edificios preexistentes para la construcción de tres nuevos módulos.
Nouvel here respected the sites of three pre-existing buildings to construct three new modules.La idea del arquitecto argentino ha sido crear una gran fachada monumental, capaz de dejar atisbar y, al mismo tiempo, esconder los edificios preexistentes.
The Argentinean architect's idea was to build a large monumental facade capable of both revealing and concealing the pre-existing buildings.Construido en el siglo XII conectando tres edificios preexistentes, fue la sede del podestà, el capitán de la gente y después, del gobernador.
Built in the 13th century connecting three pre-existing edifices, it was the seat of the podestà, the people's captains and, later, of the Papal governors.Ninguna de estas fortificaciones sobrevive intacta, aunque todavía se pueden ver algunos edificios preexistentes que se usaron como blocaos.
None of these fortifications survive intact, although some pre-existing buildings that were used as blockhouses may still be seen.En la composición, Moneo, usando el léxico de los edificios preexistentes, ha establecido una relación dialéctica con el pasado que se manifiesta en todas las dimensiones del proyecto.
In his composition Moneo uses the vocabulary of the existing buildings to establish a dialectic with the past which appears in every aspect of the project.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
edificio principal
nuevo edificiomismo edificioedificio histórico
edificios públicos
dos edificiosedificio más alto
edificio residencial
un nuevo edificioedificio antiguo
More
Estas construcciones apenas se asoman en el Parque, estableciendo, a través de paisajismo,una relación complementaria con los edificios preexistentes.
These Cuando se trata de trabajos en piedra, por ejemplo,Kuma muestra un carácter diferente al de los edificios preexistentes sea sólido, pesado, o construcción de mampostería tradicional.
When dealing with stone work, for example,Kuma displays a different character from the preexisting buildings of solid, heavy, traditional masonry construction.El edificio anexa la nueva torre a tres edificios preexistentes, uno de los cuales es el Knox Building(1902), de 10 plantas y estilo Beaux Arts, que sirvió como la sede original para el Republic National Bank de Nueva York.
The El arquitecto Kis Peter tuvo que trabajar con una parte de solar creado por los vacios dejados por los edificios preexistentes de forma irregular y fragmentada.
Architect Kis Peter had to work with a portion of a lot obtained from the empty spaces left behind by the existing buildings, which were irregular and fragmented in shape.Desde el siglo XIII comienzan a modernizarse los edificios preexistentes con un programa funcional(castillo de Wawel, Legnica), y se edifican castillos, que sólo podían construirse con el consentimiento del gobernante.
From the 13th century began to modernize the seat of royal and princely expanding existing buildings functional program(such as Wawel Castle, Legnica), and Los arquitectos usan la escala yla orientación de las manzanas vecinas e integran, en el proyecto, los edificios preexistentes, realizando lo que definen como una" costura urbana.
The architects use the scale andthe orientation of nearby blocks to integrate pre-existing buildings in the project, creating what they call an" urban seam.Las fachadas presentarán numerosas aberturas: ventanales corridos en la parte superior y cristaleras encajadas en la parte inferior,divididas por amplias tiras de ladrillo rojo que evocan los materiales y colores de los edificios preexistentes.
There are numerous windows in Los arquitectos han proyectadouna estructura semitransparente y ligera, que se integra en el espacio exterior entre los edificios preexistentes, conectándolos y creando una nueva entrada para la Embajada.
The architects designed a light,semi-transparent structure that becomes part of the external space between the existing buildings, connecting them and creating a new entrance for the embassy.Se podrian mantener los dos edificios preexistentes en la zona sur de la parcela pero actualmente su mantenimiento es caro, creemos que es mejor demolerlos y utilizar los escombros producidos por la demolición para crear un paisaje con colinas, le damos así un parque a la ciudad.
We could keep the 2 old existing buildings on the South of the plot, but as they are expensive to keep working and old, we believe that demolishing them and using its no dangerous fragments to create a new hilly landscape, we can give a new park to the city.Los materiales elegidos para la construcción, cemento y ladrillo, así como la forma del edificio, están en relación con los edificios preexistentes del colegio.
En este proyecto, los arquitectos han intervenido en dos edificios preexistentes en Embassy Row-la residencia del embajador, de 1936, y la Cancillería, de 1963-, adecuándolos a las nuevas necesidades y adoptando estrategias de sostenibilidad para mejorar el rendimiento del edificio, salvaguardando los recursos naturales y el medio ambiente.
The architects worked on two pre-existing buildings in Embassy Row- the Ambassador's residence from 1936 and the records office from 1963, updating them for new needs and adopting sustainable strategies to improve the performance of the Los oportunos escalonamientos de la línea de alero yuna combinación de volúmenes permiten conectarlo adecuadamente con las diferentes alturas de los edificios preexistentes: el Grand Elysée Hotel y un edificio residencial de la época victoriana.
The new block fits harmoniously into its context,staggering the eaves and combining the volumes to connect the different heights of the existing buildings: the Grand Elysée Hotel and a Victorian-era apartment Dado el tamaño limitado de la tierra y la gran necesidad de la escuela para aumentar el área de interior- a aproximadamente el doble de la capacidad existente- se decidió densificar el conjunto mediante la demolición únicamente de los edificios de una sola planta y crear otras nuevas de dos pisos yhacer mantenimiento y renovar todos los demás edificios preexistentes.
Given the limited size of the land and the school's great need to increase indoor area- to about twice the existing capacity- it was decided to densify the set by demolishing only the single-storey Lo que caracteriza la intervencion, por tanto,ademas de la creacion de este"corazon" transparente, ha sido la eleccion de preservar el caracter originario de los edificios preexistentes, en particular aquellos ligados a la funcion industrial, como los cerramientos de metal y el empleo del cemento tambien para los suelos.
As well as this transparent heart,the work is also characterised by the decision to preserve the original character of the pre-existing buildings and especially those linked to an industrial function, such as the metal shutters and the use of concrete for the floors.El restaurante, proyectado por el estudio de arquitectura Park Associati, es una instalación de 150 m2 pensada para ser traslada y vuelta a montar rápidamente(en solo 2 días)y colocada en edificios preexistentes, en lugares con gran visibilidad, con los que combina armónicamente, sin oponerse a ellos ni afearlos.
The restaurant designed by Park Associati is a 150 square metre installation designed to be moved and reassembled quickly(in only 2 days)resting on the roof of existing buildings in highly visible locations, where it can interact with El estudio danés 3XN architects ha ganado el concurso por invitación para la construcción del nuevo centro de cultura en la Gørvellplassen, en el corazón de Molde,mirando a los edificios preexistentes recientes y a la naturaleza del paisaje local, así como a las más actuales experimentaciones compositivas en el ámbito urbano.
Danish studio 3XN architects won El edificio preexistente se viste con nuevos y dinámicos complementos.
La vivienda nace en la última planta de un edificio preexistente.
Fue construido por los agustinos en 1072-1118 sobre un edificio preexistente.
It was built by the Augustinians in 1072-1118 over a pre-existing edifice.Aunque es posible que la edificación aproveche los restos de un edificio preexistente.
The structure may have been a refurbishment of an existing building.Este edificio preexistente se convierte en el punto de paso entre una función y la otra de las nuevas construcciones.
This pre-existing structure became the passageway between one function and another in the new buildings.La fachada del primer piso mantiene las alturas del edificio preexistente, así como de las que están delante de él.
The first floor facade keeps the heights from the pre-existing building, as well as the ones ahead of it.La nueva estructura completa el edificio preexistente con seis volumenes cubicos conectados por patios, jardines y galerias.
The new structure completes the existing building with six cubic volumes linked by courtyards, gardens and galleries.El tradicional edificio preexistente parece abrazar al nuevo elemento como queriendo integrarlo en el conjunto.
The traditional pre-existing building seems to embrace the new element as if to integrate it into the whole.El proyecto del estudio italiano ha consistido en la reconversión de un edificio preexistente, ampliándolo con dos niveles y dotándolo de un nuevo sistema de fachada.
The Italian studio has converted a pre-existing building, extending it by two floors and giving it a new facade.
