Examples of using Empoderador in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creémos que el software es empoderador.
El deporte fue empoderador, y me enganché.
The sport was empowering, and I was hooked.No hay nada más liberador y empoderador.
There's nothing more empowering and liberating.El futuro es un mito grande y empoderador, pero pocos creen ya en él: el futuro es impredecible.
The future is a great and empowering myth, but few believe it any longer: the future is unpredictable.Increíble, potente aroma que es joven y empoderador.
Amazing, powerful scent that is youthful and empowering.
Había algo tan empoderador sobre tres acordes y la música que podías hacer y la camaradería.
There was something so empowering about three chords and the music that you could make and the camaraderie. My parents, surprisingly.Increíble, delicado aroma que es juvenil y empoderador.
Amazing, delicate scent that is youthful and empowering.Para practicar plenamente el liderazgo empoderador, necesitamos desarrollar el conocimiento y la comprensión de la igualdad de género.
To fully practise empowering leadership, we need to develop knowledge and understanding of gender equality.Para hacer espacio para lo nuevo,lo útil, lo empoderador.
To make room for El paradigma de la interdependencia debería ser empoderador y emancipador para toda la humanidad y no sólo para las personas con discapacidad.
This paradigm of interdependence should be empowering and emancipatory for all of humanity and not just persons with disabilities.Subir un video(máximo 1 minuto)enviándole un mensaje empoderador a otras mujeres.
Upload a video(1 min. max)sending a empoweing message to other women.Para JASS, organizar es un proceso continuo y empoderador que lleva a las mujeres y organizaciones a identificar las injusticias fundamentales y actuar colectivamente para resolverlas.
For JASS, organizing is a continuous and empowering process that brings different women and organizations together to identify critical injustices and act collectively to solve them.La respuesta es que es conocimiento suprimido,es de gran alcance y empoderador.
Formar parte de ello fue muy empoderador y gratificante.
La respuesta es que es conocimiento suprimido,es de gran alcance y empoderador.
The answer is that it's suppressed knowledge,it's powerful and enabling.¡Ser una representante de las Naciones Unidas para las Guías Scouts de Estados Unidos yla AMGS fue sumamente empoderador, y me hizo sentir que realmente puedo producir un impacto en la comunidad global!
Being a United Nations representative for Girl Scouts USA andWAGGGS was extremely empowering and made me feel like I can actually have an impact on the global community!Identificar el silencio como algo positivo reduce el sentimiento de culpabilidad yconlleva un efecto sanador y empoderador.
Identifying silence as something positive reduces the feeling of guilt andhas a healing and empowering effect.Esperamos contar con tu presencia en Bangkok, yte deseamos un momento bueno y empoderador en la Conferencia Mundial de ILGA 2016!
We look forward to meeting you in Bangkok, andwe wish you all a great, empowering time at the 2016 ILGA World Conference!Las dinámicas surgidas en torno a la memoria activa tienen un poder reparador a nivel individual y colectivo, yacaban teniendo un efecto empoderador.
The dynamics that emerge around active memory have power to repare at individual and collective levels, andend up having an empowering effect.Hablamos con nuestra delegada más joven en la CSW, Hannah, 19 años(Reino Unido)para descubrir cómo este viaje empoderador le permitió encontrar su voz y ahora inspirar a otras para que hagan lo mismo.
We caught up with our youngest CSW delegate Hannah, 19(UK)to find out how this empowering journey allowed her to find her voice and now inspire others to do the same.Algunos roles secundarios de la técnica(mantenimiento del proceso)El uso de la narración de historias conecta a las personas entre sí en un proceso empoderador e interesante.
Some secondary rolesof the technique(process maintenance) The use of storytelling helps connect people with one another, in an empowering and engaging process.El antiguo adagio"el conocimiento es poder" sigue estando vigente: cuando se comparte ycoparticipa es verdaderamente empoderador, pero cuando no se comparte y queda en poder de grupos selectos, esto solo sirve para afianzar los desequilibrios de poder.
The old adage that"knowledge is power" remains true-when shared andjointly owned it is truly empowering, but when it remains unshared in the hands of select groups, this serves only to reinforce power imbalances.Cuando la última serie de mortinato de Lancet salióhace cinco años y las mujeres compartían sus experiencias en línea o en grupos de apoyo para padres sintieron que esto fue enormemente sanador y empoderador.
When the last Lancet stillbirth series came out five years ago, and women shared their experiences online orin parent support groups- often the first time they had ever shared their experience with stillbirth with anyone- many found this to be immensely healing and empowering.Si bien no hay un conjunto único o universal de políticas y estrategias para promover el empoderamiento de las personas,los gobiernos pueden adoptar un enfoque empoderador a la formulación y aplicación de políticas que facilite la participación efectiva de todos los miembros de la sociedad.
While there is no single or universal set of policies and strategies to promote the empowerment of people,Governments can adopt an empowering approach to policymaking and implementation that enables the effective participation of all members of society.Las cooperativas ofrecen un modelo empoderador basado en la autoayuda y la autosuficiencia; un contraste notorio respecto a la consolidación de la riqueza y el poder en manos de un pequeño número de inversores acaudalados, un modelo éste que lleva caracterizando a la economía mundial durante muchos decenios.
Co-operatives offer an empowering model based on self-help and self-reliance; a stark contrast to the consolidation of wealth and power in the hands of the small number of wealthy investors that has characterised the global economy for decades.Con gran riesgo personal, muchos afganos, entre ellos más mujeres yjóvenes que antes, realizaron el acto empoderador y emancipador de emitir su voto.
Many Afghans, among them more women and young people than ever before,at great personal risk performed the empowering and emancipating act of casting their ballots.En el informe se destacan las políticas y estrategias eficaces para aplicar un enfoque empoderador a la formulación de políticas, que tiene por objeto crear un entorno propicio para el empoderamiento de las personas mediante estrategias integrales dirigidas a mejorar la capacidad y las aptitudes individuales y colectivas, velar por que las instituciones y los procesos de gobernanza sean inclusivos y promover la no discriminación.
The report highlights effective policies and strategies for an empowering approach to policymaking, namely, an approach aimed at creating an enabling environment for people to El modelo de Ma'an para incluir a mujeres con discapacidad dentro de los programas que desarrollan, en lugar de desarrollar programas por separado o separar a las mujeres con discapacidad,es un ejemplo valioso y empoderador de cómo transversalizar la discapacidad en la agenda de género.
Ma'an's model of including women with disabilities into ongoing programs rather than developing separate programs orthem is a valuable and empowering example of mainstreaming disability into a gender agenda.Los profesionales sanitarios del Servicio de Salud de la Familia del Departamento de Salud participan periódicamente en losprogramas de formación que organiza el Departamento de Bienestar Social sobre capacidades de gestión de casos, así como los cursos impartidos por psicólogos clínicos sobre la integración de un enfoque empoderador en las entrevistas.
Healthcare professionals of the Family Health Service(FHS)of DH periodically attend training programmes organized by SWD on case handling skills as well as courses conducted by clinical psychologists on empowering approach in interviewing.Narración de historias sobre cambios importantes: Facilitar a un grupo de personas que intercambian, valoran yaprenden de las experiencias de cambio, conectando a las personas entre sí en un proceso empoderador e interesante en donde se reconoce y valora la experiencia de cada persona individual.
Storytelling about significant change: to facilitate a group of people sharing, valuing andlearning from experiences of change- connecting people with one another in an empowering and engaging process which recognizes and values each individual's experience.
