Examples of using Empoderados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los grupos criminales empoderados por este flujo;
Los soldados y el servicio militar están empoderados.
Soldiers and military service are glamorized.Son continuamente empoderados de muchas maneras,….
Empoderados por su enojo, el poder de la mentalidad es evidente en estos casos.
Qué esperan los clientes empoderados de hoy de los proveedores de energía.
What today's empowered customers expect from energy suppliers.
People also translate
Estamos cumpliendo nuestro compromiso al crear un lugar de trabajo inclusivo en el que los empleados se sientan empoderados y comprometidos.
We Los empleados se sentirán empoderados y motivados a expresarse a sí mismos.
Team members are empowered and encouraged to express themselves.Por lo tanto, la asistencia para el desarrollo debe ir dirigida a la economía real de África a fin de contribuir a su senda de crecimiento actual, garantizando al mismo tiempo la plenaparticipación de un sector privado y una sociedad civil empoderados.
Development assistance should therefore be directed at Africa's real economy to enhance its present growth path,while ensuring the full involvement and participation of an empowered private sector and civil society.De vulnerables a empoderados: la importancia de la educación sobre el riesgo de desastres.
From vulnerable to empowered- disaster risk education that matters.Nos esforzamos por crear un ambiente de trabajo en el que los empleados se sientan empoderados, comprometidos y tengan las oportunidades para crecer.
We strive to create a workplace in which employees are empowered, engaged, and provided with opportunities to grow.Caminen empoderados sabiendo que pueden cambiar lo que comandaron a la existencia.
Walk in empowerment knowing that you can shift what you commanded into existence.Para que la paz sea sostenible, es necesario quetodos los miembros de la sociedad se sientan empoderados, que participen en el proceso del desarrollo y que se les permita desarrollar su pleno potencial.
In order for peace to Entonces, a medida que somos transformados y empoderados por Su Espíritu Santo, quien llora por toda injusticia, Él nos usará para traer esperanza a un mundo quebrantado e injusto hasta el día en que nuestro Rey Jesús establezca Su reino justo y establezca justicia en la tierra, de una vez por todas.
Then, as we become transformed and empowered by His Holy Spirit, who grieves every injustice, He will use us to bring hope to a broken and unjust world until that day when our King Jesus sets up His righteous kingdom and establishes justice on earth, once and for all.
La exitosa experiencia del proyecto evidencia que los trabajadores y sus sindicatos están preparados para enfrentarse a los desafíos si están plenamente informados,equipados y empoderados para planificar sus propias estrategias y llevar a cabo sus propias acciones.
The successful experience of the project is evidence that workers and their unions are ready to take up the challenges, if fully informed,resourced and empowered to plan their own strategies and implement their own actions.Sabemos que los profesionales del sexo empoderados que tienen acceso a los preservativos y a los servicios de salud se protegen de la infección por el VIH.
We know that sex workers who are empowered and have access to condoms and health services do protect themselves from HIV infection.La eficacia del modelo de Comercio Justo queda claramente demostrada con el éxito de Covilli Brand Organics, ylos cientos de historias de productores empoderados que tienen la oportunidad de generar una mejor calidad de vida para sí mismos y las generaciones futuras.
The effectiveness of the Fair Trade model is seen clearly through the successes of Covilli Brand Organics andthe hundreds of stories of empowered farmers who are given the opportunity for a better quality of life for themselves and future generations.Comprometernos plenamente con Dios y ser empoderados por el Espíritu Santo para guiar a los niños y jóvenes en la obra de compasión y justicia y otros ministerios de la Iglesia del Nazareno en la expansión del reino de Dios.
To fully commit ourselves to God, and be empowered by the Holy Spirit to lead children and youth in the work of compassion and justice, and other ministries of the Church of the Nazarene in expanding God's kingdom.No solo muchos actores internacionales están acostumbrados a seguir la línea establecida por Washington, ahora en manos de Trump, sino quelos dirigentes de Israel están actualmente empoderados por los vientos favorables que soplan desde los poderes autoritarios emergentes en todo el mundo.
Not only are many international actors used to taking their cue from Washington- now under Trump- butalso Israel's leadership is currently empowered by the favourable winds blowing from the rising authoritarian powers across the globe.El año pasado,siete jóvenes se vieron empoderados gracias a su participación en el tercer Programa anual de becas para afrodescendientes.
In the past year,seven young individuals were empowered through their participation in the third Annual Fellowship Programme for People of African Descent.Un periodista comentó que quizá el mayor impacto político de estos días ocurrirá cuando estos jóvenes, hombres ymujeres vuelvan a casa, a su vida"normal", transformada por esta experiencia, empoderados y nutridos por lo que hicieron y por el apoyo que dieron y que recibieron.
One reporter commented"perhaps the biggest political impact of these days will happen when these young men and women go home,back to their'normal' life- changed by this experience, empowered and nurtured by the actions they did, and by the support they have given and received.Será el segundo encuentro de jóvenes empoderados que organiza Down Cataluña, y la novedad respecto a la primera edición es que en vez de un encuentro de un día consistirá en todo un fin de semana, el del 23 y 24 de noviembre.
This will be the second meeting of empowered youth organized by Down Catalunya, and the novelty compared to the first edition is that instead of a one-day meeting it will consist of an entire weekend, on 23 and 24 November.El Informe GEM aborda las consecuencias que para el seguimiento tiene el compromiso más general, expresado en el Marco de Acción Educación 2030 de velar‘porque los docentes ylos educadores estén empoderados, sean debidamente contratados, reciban una buena formación, estén cualificados profesionalmente, motivados y apoyados.
The GEM Report addresses the monitoring implications of the more general commitment, expressed in the Education 2030 Framework for Action, to‘ensure that teachers andeducators are empowered, adequately recruited, well-trained, professionally qualified, motivated and supported.Lectores jóvenes en particular son empoderados por el mensaje de que"sus contribuciones son importantes ahora, y también así en el futuro." Involucrar a los jóvenes es de suma importancia en la misión de la Dra.
Young readers in particular are empowered by the message that"their contributions are important now, as well as into the future." Getting youth involved is paramount to Dr. Bathala's mission to present STEM-based fields to the general population.Viaje del cambio para los trabajadores y los representantes agrícolas Esta es una descripción del proceso de cambio para los trabajadores de las plantaciones bananeras y otros trabajadores,hacia los resultados previstos de trabajadores y representantes empoderados, los cuales conocen sus derechos laborales y tienen la confi anza en sí mismos para comunicarlos.
Journey of Change for agricultural workers& representatives This is a description of the change process for banana plantation andother workers towards the intended outcome of empowered workers and representatives who are aware of their labour rights and confi dent to communicate them.Puede ser que actores locales se encuentren lo suficientemente empoderados como para influir en instancias políticas locales y que éstas, a su vez, puedan hacer llegar los reclamos legítimos de aquellos que están en contacto más inmediato con los recursos naturales a las instancias políticas nacionales.
It may La violencia armada perturba la armonía social y la vida familiar, interrumpe la escolarización, pone en peligro la asistencia sanitaria, socava el desarrollo económico y genera miedo, lo cual limita la capacidad de los niños para moverse libremente, participar en la vida de su comunidad, disfrutar de su infancia ydesarrollarse como ciudadanos empoderados.
Armed violence disrupts social harmony and family life, interrupts schooling, compromises health care, undermines economic development and generates fear which limits children's ability to move freely, participate in the life of their community,enjoy childhood and develop as empowered citizens.Scouts como Individuos Empoderados- Áreas de Crecimiento Personal Basados en el propósito del Movimiento Scout y considerando las teorías del desarrollo, el Movimiento Scout considera todas las dimensiones de la personalidad humana e identifica varias áreas de crecimiento en las cuales los objetivos educativos del Movimiento Scout están basados.
Scouts as Empowered Individuals- Areas of Personal Growth Based on the purpose of Scouting and considering developmental theories, Scouting takes all the dimensions of the human personality into account and identifies several areas of growth on which the Scouting's educational objectives are based.La experiencia académica más enriquecedora para los niños pequeños proviene de un entorno estimulante, cálido y armonioso- cultivando una comunidad de respeto mutuo, el reconocimiento y la comprensión,los estudiantes del MET se sienten motivados a descubrir sus talentos únicos y se sienten empoderados a efectuar conexiones significativas entre ellos y el mundo.
The most enriching academic experience for young learners comes from a stimulating and caring environment- by cultivating a community of mutual respect, recognition and understanding,MET students feel motivated to discover their own unique talents and empowered to make meaningful connections between themselves and the world.A través de el Programa para el Desarrollo Sostenible, el Programa de Respuesta ante Terremotos y los medios de comunicación, la movilización y las campañas, la intención de Oxfam en Nepal es proporcionar a la gente oportunidades de subsistencia, asegurando se de que las actividades para el desarrollo son sostenibles e impulsadas por la demanda y queaquellos más vulnerables son empoderados para reclamar sus derechos.
Through its Sustainable Development Program, Earthquake Response Program and Media, Advocacy and Campaign, Oxfam in Nepal aim to provide people with livelihood opportunities, ensuring that development-related activities are demand-driven and sustainable andthat the most vulnerable are empowered to claim their rights.El"sur global" no es sólo un término geográfico; lleva inherente la connotación de que este grupo de países está menos desarrollado económicamente, haciendo que sus necesidades a nivel de política internacional sean"diferentes" a las de los países que ya están industrializados y, por lo tanto,más económicamente empoderados para hacer reducciones en las emisiones de carbono.
The"global south" is not just a geographic term; it carries with it connotations that this group of countries is less economically developed, making their needs at the international policy level"different" than those who are already industrialized andtherefore more economically empowered to make reductions in carbon emissions.
